Translation of "لا يشجع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| (7) لا يشجع إلقاء بيانات وطنية عامة في الجلسة العامة. | Delivery of general national statements at the plenary are discouraged. |
| والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال. | No religions that we know of explicitly promote child marriage. |
| فضلا عن ذلك فإن مناخ المساواة والتكافؤ لا يشجع الإبداع والرغبة في التنمية المتواصلة. | Moreover, an egalitarian climate does not promote innovation and a sense of dynamic development. |
| هي يشجع التقشف النمو الاقتصادي | Does Austerity Promote Economic Growth? |
| وإذ يشجع الحكومة على العمل مع شركائها الدوليين، لا سيما من أجل حشد المساعدة الدولية لتعمير البلد، | Encouraging the Government to work with its international partners, in particular with a view to mobilizing assistance for the reconstruction of the country, |
| هل يشجع نظام مقايضة الانبعاثات نزعة الحماية | Will Cap and Trade Incite Protectionism? |
| لماذا بكل حماس يشجع الخبراء ويتنبؤون بالفشل | Why are the experts so excitingly promoting predicting failure?? |
| ومشروع القرار هذا يشجع تلك العملية ويؤيدها. | This draft resolution encourages and supports such a process. |
| لا يعتبر البغاء مخالفة في النيجر ولكن المشرع وضع آلية قانونية لمعاقبة كل من يشجع عليه أو يتكسب منه. | Prostitution is not a criminal offence in the Niger, but the law has provided for a legal mechanism to penalize any person who encourages prostitution or benefits from the proceeds of a woman's prostitution. |
| ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية. | But the absence of a peace process could encourage its return. |
| ويتعين على المجتمع الدولي أن يشجع السلطة الفلسطينية على بذل الجهد كي لا تستمر هذه الأعمال الوحشية الفظيعة بعد اليوم. | The international community should encourage the Palestinian Authority to act so these callous atrocities no longer continue. |
| وبينما يشجع قانون العمل على إدخال تعديلات مرنة في سوق العمل، لا تزال العقود الجماعية تطبق بصرامة وتعوق خلق فرص العمل. | While the Labour Law stimulates flexible adjustments in the labour market, strict collective contracts continue to be rigorous and disable job creation. |
| 4 يشجع الأطراف على وضع واستخدام مؤشرات بشأن التأثير. | Encourages Parties to develop and use impact indicators. |
| كما يشجع الأمين العام على زيادة الحوار والتعاون بين الدول. | The Secretary General encourages increased dialogue and cooperation between States. |
| والمجتمع يشجع على ذلك وربما يتوجب وجود بعض الخاسرين وبعض الرابحين | And that a society that encourages that perhaps has to have some winners and losers. |
| ولكن هذا هو ما كانألان غرينسبان يشجع الأميركيين على القيام به. | But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do. |
| التحدي لمواقع مثل فيسبوك وتويتر يتجاوز تعقب المحتوى الذي يشجع الإرهاب. | ...the challenge for sites like Facebook and Twitter goes beyond tracking down content that promotes terrorism. |
| والطلب المتزايد على الموارد الطبيعية يشجع على تعزيز سياسات التعاون الإقليمي. | The growing demand for natural resources puts a premium on promoting regional cooperation policies. |
| (ج) أن يشجع الأطراف على تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية الواردة أعلاه | (c) To encourage Parties to implement the above technical guidelines |
| وعلى الرغم من أن البرنامج الإنمائي لا يعمل بشكل مباشر في مجال التكنولوجيا الأحيائية، فهو يشجع على استخدامها من أجل التخفيف من وطأة الفقر. | While it does not work directly in the area of biotechnology, UNDP promotes the application of biotechnology for poverty alleviation. |
| (أ) أن يشجع التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأن ينهض بها | (a) To promote and advance sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals |
| (هـ) أن يشجع التنقل في جميع الوظائف من الفئة الفنية والفئات العليا | (e) Mobility is encouraged for all posts in the Professional and higher categories |
| وبالتالي فإن الكشف عن المعلومات على هذا النحو يشجع نظريات المؤامرة الجامحة. | The revelations thus encourage wild conspiracy theories. |
| كما يشجع البعثة على النظر في إمكانية نقل مزيد من هذه الصلاحيات. | It encourages UNMIK to examine the possibility of further such transfers. |
| ووجه نداء إلى الفريق العامل لكي يشجع الحكومة على تعزيز سياسات الإدماج. | There was an appeal to the Working Group to encourage the Government to promote policies of inclusion. |
| ومما يشجع فرقة العمل أن أعضاءها يشاركون باستمرار وبنشاط في حوار حقيقي. | The task force is encouraged by continued and enhanced engagement in a genuine dialogue among its members. |
| ولذلك يتعين على هذه الدول أن تكون أول من يشجع هذه المبادرة. | They should take the lead in promoting this initiative. |
| 32 وقال إن مما يشجع فيجي تزايد الإدراك الدولي للبعد الأنثوي للهجرة. | Fiji was encouraged by the growing international awareness of the female dimension of migration. |
| لكن الجمود المزمن الذي تعاني منه الأنظمة الحاكمة الفاشستية لا يشجع إلا على التطرف. وعلى هذا فقد اتضحت الحاجة إلى عملية تدريجية للتحول إلى التحررية. | But the stubborn inertia of authoritarian regimes only encourages radicalization, so there is a clear need for a gradual process of liberalization. |
| القرار ببساطة شديدة يشجع على رواج الإباحية وبشكل غير مسبوق بالمرة ، حاول أن تمنع الخمور من مصر وستجد من لا يشرب يبحث عنها لمجرد المعرفة ! | Try to ban alcohol in Egypt and you will find that even those who do not drink will start looking for it out of curiousity! |
| 47 ومن رأي الولايات المتحدة أنه لا بد من كفالة الحق في حيازة الممتلكات ونقلها، مما يشجع روح الاضطلاع بالمشاريع، وهذا أمر ضروري بالنسبة للنهضة الاقتصادية. | The United States deemed it critical to guarantee the right to possess and transfer property, which fuelled the spirit of enterprise that was vital to economic development. |
| ويتجلى انعدام سبل الوصول إلى العدالة بصورة سافرة خاصة في مناطق المقاطعات حيث تسود ظروف عمل ومعيشة سيئة مما لا يشجع القضاة الأكفاء على أداء الخدمة. | The lack of access to justice is particularly egregious in the provincial areas, where poor working and living conditions discourage qualified judges from serving. |
| ذلك أن الطقس الأكثر دفئا ورطوبة من شأنه أن يشجع تكاثر طفيلي الملاريا. | Warmer, wetter weather will improve conditions for the malaria parasite. |
| وأكثر ما يشجع في الأمر أن الدول المنتجة ذاتها بدأت تنتهز فرصة المبادرة. | Most encouraging is that producing countries themselves are beginning to seize the initiative. |
| يشجع موقع برايبسبوت تايلاند المواطنين على الإبلاغ عن حالات الرشاوي والفساد في البلاد. | Bribespot Thailand encourages Thais to report cases of bribery and corruption in the country. |
| 11 يشجع حكومة غينيا بيساو على إيلاء الاعتبار الكامل لتقرير الفريق الاستشاري المخصص | Encourages the Government of Guinea Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group |
| هذا التكوين يشجع المتحمسين لتعديل وظائفها، ولا سيما في شكل صور ما يسمى. | This configuration encourages enthusiasts to modify its functions, particularly in the form of so called images. |
| وتضمين مفهوم تأثير الأقلية يمكن أن يشجع على التنوع والتغير في المنظمات المؤسسية. | Incorporating the concept of minority influence can encourage diversity and change in a corporate organization. |
| وإذ ترحب بقرار المجلس التنفيذي أن يشجع بصورة نشطة استراتيجية جمع الأموال للمعهد، | Welcoming the decision of the Executive Board to actively promote a fund raising strategy for the Institute, |
| وفي بنن، صدر قانون بشأن اللامركزية يشجع الترويج للعمل التطوعي ومبادرات المجتمع المحلي. | In Benin, a law on decentralization encourages the promotion of volunteerism and community initiatives. |
| ولن يشجع هذا التأخير الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها فيما يتعلق بتقديم التقارير. | Such delays would discourage States parties from meeting their reporting obligations. |
| 137 يشجع المجلس الإدارة على الإسراع بإحراز تقدم في هذه المسألة المهمة جدا. | The Board encourages the Administration to expedite progress on this fundamental matter. |
| وهو يشجع الدوائر المانحة على مواصلة تقديم مساعداتها من أجل تحقيق هذا الغرض . | It encourages the donor community to continue providing its assistance to this end. |
| وينبغي للمجتمع الدولي، حسب الاقتضاء، أن يشجع ويساعد الدول على ممارسة هذه المسؤولية. | The international community should, as necessary, encourage and help States to exercise this responsibility. |
| وفي المقام الأول من الأهمية، لا يوجد سياق مؤسسي دولي مباشر يشجع على التغيير المضطرد وتأسيس المعايير والمقاييس أي أن بورما يتعين عليها أن تجد طريقها بنفسها. | Above all, there is no immediate international institutional context encouraging steady change and establishing standards and benchmarks Burma must find its own path. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا يشجع بقوة - هذا يشجع - قد يشجع - يشجع الابتكار - انه يشجع - يشجع الناس - ومما يشجع بقوة - تروج \ يشجع \ يعزز \ ينمى \ يطور - لا لا - لا لا