ورغم أن الحكومة المركزية قد تكون ملزمة بالإصلاحات، فإن التنفيذ على المستوى المحلي من الممكن أن يتفاوت إلى حد كبير، بسبب المصالح الضيقة والخاصة.	Although the central government may be committed to reforms, implementation at the local level can be very uneven, owing to parochial and vested interests.
399 وذكرت مصر أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.	Egypt stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
ولكن هذه الالتزامات لا تزال تنتظر التنفيذ.	Those obligations have yet to be fulfilled.
(ب) توصيات غير ملزمة	(b) Non binding recommendations
أعلنت الصين عند الموافقة على الاتفاقية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 1 من المادة 1 كما أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالمادة 11 ولا بالأحكام الواردة في الاتفاقية فيما يتعلق بمحتوى المادة 11.	Upon approving the Convention, China declared that it did not consider itself bound by subparagraph (b) of paragraph 1 of article 1 and article 11, nor the provisions in the Convention relating to the content of article 11.
ملزمة بالمعاهدات التي تبرمها الصين.	is bound by treaties entered into by China.
393 وذكرت أذربيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.	Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
394 وذكرت البحرين في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.	Bahrain stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
395 وذكرت بليز في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.	Belize stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
396 وذكرت الصين في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.	China stated in its reservation that it was not bound by article 35, paragraph 2.
397 وذكرت كولومبيا في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.	Colombia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
404 وذكرت ماليزيا في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.	Malaysia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
411 وذكرت أوزبكستان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.	Uzbekistan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
416 وذكرت أذربيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15.	Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
417 وذكرت البحرين في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15.	Bahrain stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
418 وذكرت كولومبيا في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15.	Colombia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
424 وذكرت المملكة العربية السعودية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15.	Saudi Arabia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
429 وذكرت أذربيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20.	Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
430 وذكرت البحريت في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20.	Bahrain stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
443 وذكرت أذبيجان في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 16.	Azerbaijan stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2.
421 وذكرت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 15.	The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 15, paragraph 2.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة المعنية بشكاوى الهنود هي هيئة استشارية لا تقدم توصيات ملزمة للحكومة الفيدرالية.	Moreover, the Indian Claims Commission is an advisory body whose recommendations are not binding upon the federal government.
لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .	However, this practice would not be legally binding.
وبالتالي، فإنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالإحالة إلى التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات، كما أنها لا تعترف بالولاية القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية.	Consequently, it did not consider itself bound to submit to arbitration as a means of settling disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
وبالتالي، فهي لا تعتبر نفسها ملزمة بالإحالة إلى التحكيم كوسيلة لتسوية النـزاعات، كما أنها لا تعترف بالولاية القضائية الملزمة لمحكمة العدل الدولية.	Consequently, it did not consider itself obligated to refer to arbitration as a means of settlement of disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
لا شك أن لجان ومجالس التعويضات تميل إلى الانصياع لرغبات المساهمين، حتى لو لم تكن ملزمة قانونا بهذا.	To be sure, compensation committees and boards tend to follow shareholders wishes, even if they are not legally obliged to do so.
وحيث أنه لا توجد سابقة لاستفتاء داخل أحد الأحزاب، فإنه يستطيع أن يحتج بأن نتيجته ليست ملزمة له.	Since there is no precedent for a party referendum, he can argue that the vote does not bind him.
وتكون الميزانية الناتجة ملزمة، فعلى الرغم من أن مجلس المدينة يمكن أن يقترح التغييرات ولكنه لا يلزم بها.	The resulting budget is binding, though the city council can suggest, but not require changes.
405 وذكرت ولايات ميكرونيزيا المتحدة في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.	Micronesia (Federated States of) stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
407 وذكرت المملكة العربية السعودية في تحفظها أنها لا تعد نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.	Saudi Arabia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
436 وذكرت المملكة العربية السعودية في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20.	Saudi Arabia stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
(ب) تحفظ تعلن جمهورية باكستان الإسلامية أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بالفقرة 1 من المادة 29 من الاتفاقية .	EOBI Employees Old age Benefits Institution.
أن يجري إعدادها بطريقة سريعة لا تعيق عمليات التنفيذ الجارية	Be developed in a rapid manner that does not impede ongoing implementation
ورغم أن الصين تبنت معايير داخلية ملزمة فيما يتصل بكثافة استخدام الطاقة، إلا أنها لن توافق على أهداف ملزمة لخفض الانبعاثات.	China already has binding domestic energy intensity standards, but will certainly not agree to binding emissions reduction targets.
فالدول ليست ملزمة فقط باحترام جميع الالتزامات التي تقطعها بموجب المعاهدات والاتفاقات الدولية، بل هي ملزمة أيضا بتنفيذها على الوجه الأكمل.	States are under obligation not only to respect but also fully to implement all of the commitments they have undertaken under international treaties and agreements.
وعلى هذا الضوء تصبح الحكومات الأوروبية ملزمة بتبني تدابير خفض التكاليف على النحو الذي لا يعرض أصولها البحرية للخطر.	Given this, it is imperative that European governments adopt cost cutting measures that do not jeopardize their naval assets.
لا يشكل فعل المنظمة الدولية خرقا لالتزام دولي ما لم تكن المنظمة الدولية ملزمة بالالتزام المقصود وقت وقوع الفعل.	An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
لا يشكل فعل المنظمة الدولية خرقا لالتزام دولي ما لم تكن المنظمة الدولية ملزمة بالالتزام المقصود وقت وقوع الفعل.	An act of an international organization does not constitute a breach of an international obligation unless the international organization is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
402 وذكرت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.	The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
433 وذكرت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 20.	The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 20, paragraph 2.
445 وذكرت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية في تحفظها أنها لا تعتبر نفسها ملزمة بأحكام الفقرة 2 من المادة 16.	The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 16, paragraph 2.
والحقيقة أن هذا مشروع طويل وصعب التنفيذ، ولكن لا بديل عنه.	This is a long and difficult enterprise, but there remains no alternative.
بل هي تتعلق بامتثال أعضاء المنظمات الدولية لمقررات المنظمة، وقد تكون هذه المقررات ملزمة أو غير ملزمة، في صورة توصيات أو أذون.	They involved compliance with decisions of international organizations by their members and such decisions may be binding or non binding in forms of recommendations or authorizations.
(ب) هناك تسع توصيات (45 في المائة) لا تزال قيد التنفيذ، ولم يقر المجلس بعد بصحة المرحلة التي بلغها التنفيذ بالنسبة لثلاث منها	(b) Nine (45 per cent) remained under implementation for three of them considered under implementation by UNCC the Board had not yet validated the degree of implementation
3 تكون التعديلات عند نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذا البروتوكول وبأية تعديلات سبق لها قبولها.	3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.

عمليات البحث ذات الصلة : ملزمة لا ينفصم - لا تكون ملزمة - ملزمة - ملزمة - ملزمة - ملزمة - ربط ملزمة ملزمة - التنفيذ - لا تزال قيد التنفيذ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية