Translation of "لا عام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وأنا لا أتحدث عن عام 2011، بل عن عام 1964. | I am not talking about 2011, but about 1964. |
| الإناث لا تفرخ كل عام، بل تفرخ كل ثاني أو ثالث عام. | Females do not spawn every year, rather they spawn every second or third year. |
| ونسبيا، لا يزال عام 2020 بعيدا للغاية. | Relatively speaking, 2020 is an eternity away. |
| منذ عام 1972، فقد كان لا صفة رسمية. | Since 1972, it has had no official status. |
| في عام 1998، كان قد سجن لا Fouine. | In 1998, La Fouine was imprisoned. |
| ملاحظة قد لا تتساوى المجاميع بسبب تقريب الأرقام، كما أن بيانات عام 2003 مؤقتة، وبيانات عام 2004 تقديرات، وبيانات عام 2005 إسقاطات. | Note Totals may not add up owing to rounding. Data for 2003 are provisional data for 2004 are estimates data for 2005 are projections. |
| وكل عام يفشلون ، لأنهم لا يريدون أن تؤذى مشاعر . | And every year they fail to because they don't want to hurt I.M. Pei's feelings. |
| وبطبيعة الحال، لا تحدث الاضطرابات الشاملة الكبرى كل عام. | Of course, major systemic disruptions do not occur every year. |
| وعاما بعد عام تتخذ الجمعية العامة قرارات لا ت نفذ. | And year after year the General Assembly adopts resolutions that are not implemented. |
| غير أنه لا ينبغي مناقشة المسألة حتى عام 2006. | However, discussion of the question should not take place until 2006. |
| وأنا لا أتحدث عن عام 2011، بل عن عام 1964. فمن قبل، كنا نعيش نفس الوضع الحالي. | I am not talking about 2011, but about 1964. We have been here before. |
| وتم خلعه في عام 1981، بعد عام واحد في السلطة، وفر إلى فرنسا، حيث لا زال يقيم هناك. | He was impeached in 1981, after only a year in power, and fled to France, where he continues to reside. |
| أبتدأ بناء السد في عام 1961 وانتهى في عام 1980 عندما كانت طاجيكستان لا تزال ضمن الاتحاد السوفيتي. | Construction The Nurek Dam was constructed by the Soviet Union between the years of 1961 and 1980. |
| ولكن التقرير لا يتضمن بيانات وفيرة عن الفترة من عام 1992 إلى عام 1995 التي هي فترة الحرب. | For the period 1992 to 1995, the report falls short of substantial data, the related period being the wartime. |
| يتضمن التواريخ حتى عام 1800 و الذي لا تعملوه أبدا . | It goes as far back into the past as 1800, 'cause you never know. |
| فحتى عام 1910 كان المشرعون البريطانيون لا يحصلون على أجر. | Until 1910, British legislators were unpaid. |
| كما أنشأ مزولة عاجية عام 1524، والتي لا زالت موجودة. | He constructed an ivory sundial in 1524, which still exists. |
| إن فقراء العالم لا يسعهم أن ينتظروا حتى عام 2015. | The poor of the world cannot wait for 2015. |
| حيث تعتزم كيبيك وساو باولو، على سبيل المثال لا الحصر، خفض الانبعاثات الكربونية إلى ما دون مستويات عام 1990 بنسبة لا تقل عن 20 ، وذلك بحلول عام 2020. | Québec and São Paolo, to cite just two examples, are aiming for cuts of 20 below 1990 levels by 2020. |
| ولكن يتبي ن من المرفق أنه لم ترد معلومات من الولايات المتحدة لا في عام 2004 ولا في عام 2005. | According to the Annex, no information had been received from the United States in either 2004 or 2005. |
| ولكن بعد مرور عام كامل، لا تزال اليونان على حد السيف. | A year later, Greece remains on knife edge. |
| org منذ عام 2005، ولكن تأتي الريح بما لا تشتهي السفن. | The domain was globalvoices.org, which, if the world always worked in one s favour, would have been the address visitors to the Global Voices web site saw in their browsers from the day the site launched in 2005. |
| منذ عام 1991، لا ينتخب رئيس الجمهورية لأكثر من ولايتين متتاليتين. | Since 1991 no president may be elected for more than two consecutive terms. |
| في عام 1979 تمت تطبيقات BCPL لما لا يقل عن 25 بنية في عام 2001 كان يرى ان استخدامها قليل. | In 1979 implementations of BCPL existed for at least 25 architectures by 2001 it saw little use, though. |
| وهو لا يزال يتعافى من الأهلية في أنغولا الحرب التي تعاني منهاأنغولا منذ الاستقلال في عام 1975 حتى عام 2002. | It is still recovering from the Angolan Civil War that plagued the country from independence in 1975 until 2002. |
| كان البرازيليون لا يسمح لهم بالتصويت لمنصب الرئيس منذ عام 1964، لكن بحلول عام 1983 بدأوا يتظاهرون للمطالبة بعودة الديمقراطية. | Since 1964, Brazilians had not been allowed to vote for president and by 1983 they began to demonstrate for the return of the democracy. |
| كنت في القوات الجوية فى عام 1956 لا لا هذا ليس صحيحا لقد ذهبت في عام 1956 وخرجت في عام 1959 كنت أعمل في جامعة واشنطن و خطرت لي فكرة بعد قراءة مقال بمجلة لنوع جديد من ذراع الفونوغراف | I was out of the air force in 1956. No, no, that's not true I went in in 1956, came out in 1959, was working at the University of Washington, and I came up with an idea, from reading a magazine article, for a new kind of a phonograph tone arm. |
| (لا تزال ملبورن عاصمة مؤقتة وظلت حتى عام 1927 في حين أن العاصمة الجديدة لا تزال تحت الإنشاء. | (Melbourne remains temporary capital until 1927 while the new capital is still under construction. |
| سجلات تعداد عام 2010 أن نسبة مسلم قد انخفضت إلى 70.2 (فإن تعداد عام 2010 لا يفرق بين الأديان غير مسلم). | The 2010 census records that the Muslim proportion had fallen to 70.2 (the 2010 census did not differentiate between the non Muslim religions). |
| في الممارسة العملية، إلا أن هذه التطورات أدت إلى تباين حاد من الفيزياء، لا سيما من عام 1950 إلى عام 1980. | In practice, however, these developments led to a sharp divergence from physics, particularly from 1950 to 1980. |
| إن النظام المصرفي العالمي لا يزال ضعيفا بشكل عام، وخاصة في أوروبا. | The global banking system is still weak in general, and particularly so in Europe. |
| تم رفعها على الجائزة في عام 1887 وكان لا يزال حصوله في عام 1983 على الرغم من أنه لم يعد الجائزة الحالية . | The prize was instituted in 1887 and was still being awarded in 1983, although it is no longer a current prize. |
| شيرل عام .. حسنا لم لا تخبريهم مالذي حدث قبل ان تنطلقي الى سباقك | SS A year. And why don't you tell them what happened right before you go run your race? |
| لا شك أن التوقعات بالنسبة لأوروبا أصبحت أكثر إشراقا منذ أوائل عام 2012. | There is no doubt that the outlook for Europe has brightened since early 2012. |
| سوف تكون المفاوضات مع تركيا مطولة، وقد لا يتم انضمامها قبل عام 2015. | Negotiations with Turkey would be lengthy and accession may not occur before 2015. |
| في عام 1986، وقال انه لا تزال تكافح للعثور على مخطوطات أنه يحب. | In 1986, he was still struggling to find scripts that he liked. |
| وفي عام 2002، نشر فريسكو عمله الرئيسي أفضل ما لا يمكن شراؤه بالمال . | In 2002, Fresco published his main work The Best That Money Can't Buy . |
| افتتح مكتب لندن في منتصف عام 1930 الذي لا يزال يعمل حتى الان . | He opened a London office in the mid 1930s that continues to operate. |
| و كان وقت وفاته في عام 1959 لا يزال أشهر تينور في العالم . | At the time of his death in 1959 he was still the most famous tenor in the world . |
| وعقوبة الإعدام، التي ألغيت بجورجيا في عام 1997، لا تزال مطبقة في أبخازيا. | The death penalty, which had been abolished in Georgia in 1997, was still being applied in Abkhazia. |
| وهكذا ي فترض أن التحقيق لا يزال جاريا بعد مرور عام ونصف على الحادث. | Thus, even after one and a half years after the incident, the inquiry is supposed to be continuing. |
| وفي عام 1972، كانت نسبة نوع الجنس لا تزال عالية حيث بلغت 227.5. | In 1972, the sex ratio was still as high as 227.5. |
| ولكن لا يجوز أن نغفل ذكر النتائج الهامة التي تحققت في عام 2005. | We would be remiss, however, in not mentioning the significant results that 2005 did register. |
| ويرج ح بالتالي، أن يبدأ نفاذ الاتفاقية في موعد لا يتجاوز نهاية عام 2005. | It is therefore likely that the Convention will enter into force by the end of 2005. |
| إذا ما حرصنا على الوفاء بوعودنا فإننا قادرون على جعل عام 2006 عام أمل بالنسبة لأولئك الذين لا يملكون إلا الحلم بحياة أفضل. | If we keep our promises, 2006 can be a year of hope for those who have little else than the dream of a better life. |
عمليات البحث ذات الصلة : عام لا ينسى - عام - لا يزال في عام 2013 - مدير عام - توازن عام - اشراف عام - عام الذروة - بنيت عام - موضوع عام - معنى عام - خطأ عام - عام مزدهر
