ولكنها خلافا للبنوك لا تدفع للحكومة من أجل ضمان مستثمريها.	Unlike banks, though, they do not pay the government to insure their investors.
(ج) ضمان أن يقتصر الاحتجاز قبل المحاكمة على حالات استثنائية، وعندما لا يحدث ذلك، ضمان الوصول إلى الأقارب الممثلين والأطفال والمحامين	(c) To ensure that pre trial detention is used only in exceptional cases, and when this does occur, that access to relatives representatives and to doctors and lawyers is guaranteed
بيد أن إجماع بكين الناشئ هذا لا يقدم أي ضمان للاستقرار.	But this rising Beijing Consensus offers no guarantee of stability.
كما لا يمكن ضمان سرية الوثائق المقدمة وسلامتها بعد نقلها وتخزينها إلكترونيا .	Neither the confidentiality nor the integrity of the documentation submitted can be guaranteed following electronic transmission and storage.
لماذا إذن لا يتواصل صناع السياسات من أجل ضمان تنفيذ مثل هذا النظام	So why aren t policymakers speed dialing each other to ensure that such a system is implemented?
فالبنك المركزي يستطيع أن يطبع النقود، ولكنه لا يستطيع ضمان إنفاق النقود التي يطبعها.	A central bank can print money, but it cannot ensure that the money it prints is spent.
ضمان حق المرأة في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها للممتلكات	Guaranteeing the right of women to property and inheritance laws and ensuring secure tenure of property to women
ضمان الجودة	Quality assurance
لماذا إذن لا نقوم بالمزيد من أجل ضمان حصول الشباب على المهارات التي يحتاجون إليها	So why isn t more being done to ensure that young people acquire the skills they need?
ومع ذلك، خريطة الموقع لا تزال أفضل ضمان لحصول محرك البحث على معرفة شاملة للموقع.	However, a Sitemap is still the best insurance for getting a search engine to learn about your entire site.
ولهذا السبب بات ضمان استقلال أوكرانيا لا يقل أهمية عن التأكيد على توجه تركيا نحو أوروبا.	It is for this reason that securing the independence of Ukraine is so important, as is assuring Turkey s European orientation.
وأضاف أن التكنولوجيا القائمة على الفضاء لا تزال تؤكد إسهامها في ضمان حياة أفضل للبشر جميعا.	Space based technology continued to demonstrate its contribution to ensuring better lives for everyone.
فالمعاهدات التي ترمي إلى ضمان وضع دائم، من قبيل التحييد الدائم لإقليم، لا تنتهي بالنزاع المسلح.	Treaties intended to guarantee a permanent state of affairs, such as the permanent neutralisation of a territory, will not be terminated by an armed conflict.
1 ضمان الحيازة	Security of tenure
واو ضمان النوعية	Quality assurance
ضمان معالجة الحالة	Providing treatment for malaria cases.
ولأجل ضمان أن لا يتم بيع أي أصول عامة قبل صياغة مسودة قانون بشأن ممتلكات الدولة، وبالتالي، ضمان عمل اللجنة، فرض الممثل السامي في 19 آذار مارس حظرا على بيع الأصول العامة.	In order to ensure that no public assets were sold off before a law on State property had been drafted, and thus to ensure that there was work for the Commission to do, the High Representative imposed a temporary ban on the sale of public assets on 19 March.
إن حرية الحركة والحرية الفكرية لا غنى عنهما من أجل ضمان انتخابات ديمقراطية حقيقية مقبولة من الجميع.	Freedom of movement and freedom of thought are indispensable to guarantee truly democratic elections accepted by all.
10 تعتبر معايير العمل مهمة بصفة خاصة في الاقتصادات التي لا يوجد بها أنظمة ضمان اجتماعي مستقرة.	Labour standards are especially important in economies that do not have established social security systems. They are generally designed to protect workers from the arbitrary actions of employers.
وي ستقرأ من الخبرة السابقة أنها ستكون أعلى كثيرا ولكن لا يمكن بالطبع ضمان ذلك في هذه المرحلة.	Experience shows that they will be much higher but this cannot, of course, be guaranteed at this stage.
35 السيدة اغاجانيان (أرمينيا) قالت إنه لا يمكن ضمان حقوق الإنسان الفردية، ضمانا تاما، لا في إطار ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير.	Ms. Aghajanian (Armenia) stated that individual human rights could not be fully guaranteed unless peoples' right to self determination were exercised.
خامسا ضمان السلوك الأخلاقي	Ensuring ethical conduct
فضلا عن ذلك، فإن مسألة ضمان الحقوق المنصوص عليها الآن بالفعل لا تسلم من الافتقار إلى الحكمة والفساد.	Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union. Moreover, enforcement of the rights that do exist is trapped somewhere between ineptitude and corruption.
ومن ناحية أخرى، لا يوجد ضمان للحفاظ على استمرارية السياسات السليمة إذا انتقلت السلطة مرة أخرى لحاكم عسكري.	On the other hand, there is no assurance that the right policies would be maintained if power once again passed to a military ruler.
ولكن هذه الحجة تصبح غير ذات صلة عندما لا يصبح ضمان استقرار الأسعار المهمة الوحيدة لصناع السياسة النقدية.	But this argument becomes irrelevant when ensuring price stability is no longer monetary policymakers sole task.
وعلى قدم المساواة، لا يوجد ضمان بأن حجب الخدمة سيساعد على تضييق التواصل بين المتطرفين ومجموعات الجريمة المنظمة.	And all else being equal, there is no guarantee that blocking the service will help to stifle communication among violent extremist and organized crime groups.
بينما أبدى آخرون رأيهم لصالح الحل المعاكس إذ اعتبروا بالأخص أنه لا يمكن ضمان الجبر التام في الواقع.	Others spoke in favour of the converse solution, arguing among other things that full reparation could not actually be guaranteed.
ومقترح الأمم المتحدة بمضاعفة المساعدة الرسمية من 50 بليون دولار إلى 100 بليون دولار لا يمكن ضمان تنفيذه.	The United Nations proposal to double official assistance from 50 billion to 100 billion is not sure to be implemented.
(أ) ضمان المساواة، بحيث لا يتم معاقبة لا أول ولا آخر بلد ينجز خطة عمله الوطنية للتكيف من بين الأطراف من أقل البلدان نموا .	Responding to a mandate from decision 4 CP.10, the LEG conducted a survey during the twenty second sessions of the subsidiary bodies mainly focused on issues relating to the upcoming implementation phase of NAPAs.
فهذا لن يساعد فحسب في ضمان الاستقرار الإقليمي، بل سيساعد أيضا في ضمان استقرار المجتمع الدولي.	That will help not only to safeguard regional stability but also to safeguard the stability of the international community as well.
في الوقت الحالي لا يوجد ضمان لأن تؤدي الهدنة السياسية مع حماس أو حزب الله إلى نبذهما لرؤيتهما المطلقة.	There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision.
وهناك حاجة إلى ضمان أن عمليات حفظ السلام لا تعمل على تفاقم الوضع أو إدامة حالة راهنة غير عادلة.	There was a need to ensure that peacekeeping operations did not exacerbate the situation or perpetuate an unjust status quo.
ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية	Ensuring access to reproductive health
باء ضمان امتثال الدول الأعضاء	Ensuring compliance by Member States
(أ) ضمان وجود الالتزام السياسي.	(a) Secure political commitment.
دال ضمان توقيع العقوبة الم نص فة	Guarantee of fair punishment
ضمان جودة الخدمات والمنتجات المعروضة	The need to adopt new business models
(ج) ضمان إمكانية قياس أثرها	(c) Ensuring that impact is measurable
مما لا شك فيه أن الحكومات لا تستطيع أن تتهرب من مسئولياتها إزاء مواطنيها، ومن السذاجة أن نتصور أن السوق وحدها قادرة على ضمان استقلال الطاقة.	To be sure, governments cannot escape their responsibilities to their citizens, and only the most naïve technocrat believes that the market alone can ensure energy independence.
ولذلك فإن لضمانات الوكالة دورا لا غنى عنه في ضمان التنفيذ الفعلي للمعاهدة، وهي تشك ل جزءا هاما لا يتجزأ من النظام الدولي لعدم انتشار الأسلحة النووية.	Accordingly, IAEA safeguards, which play an indispensable role in ensuring the effective implementation of the Treaty, are an important, integral part of the international regime for nuclear non proliferation.
وفي منطقة القرن الأفريقي لا يوجد زعيم بنفس مكانته وقادر على ضمان الاستقرار والحكم القوي الذي تحتاج إليه المنطقة بشدة.	In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs.
ولذلك لا يمكن ضمان الأمن الجماعي من خلال تدابير أمنية فحسب بل أيضا من خلال التصدي للتنمية الاقتصادية ومكافحة الظلم.	Therefore collective security cannot be assured through security measures alone, but also by addressing economic development and fighting against injustice.
(ب) ضمان تمتع المرأة بحرية وعلى قدم المساواة بالحق في الملكية والميراث وكفالة ضمان حيازتها المأمونة للممتلكات والمساكن	(b) Guaranteeing the free and equal right of women to own and inherit property and ensuring secure tenure of property and housing by women
(هـ) ضمان الاحترام الكامل لحرية التعبير	(e) To ensure full respect for freedom of expression
والسيارة فوق كل ذلك بلا ضمان.	Finally, the car carries no warranty.

عمليات البحث ذات الصلة : ضمان لا - لا الخفايا ضمان - لا ضمان ل - لا يمكننا ضمان - لا يمكن ضمان - لا يمكن ضمان - لا يوجد ضمان - لا يوجد ضمان - ضمان

عرض هذه الصفحة باللغة العربية