Translation of "لا تقتصر" to English language:

  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة :
Do not

لا - ترجمة :
Does not

Keywords : Limited Confined Restricted Strictly Files

  Examples (External sources, not reviewed)

والمشكلة لا تقتصر على النفط فحسب.
And the problem is not just with oil.
لكن المشاكل لا تقتصر على الابتزاز والسرقة.
But graft and theft are not the only problems.
وهذه الرؤية للأمور لا تقتصر على الحكومة الصينية.
This view is not limited to the Chinese government.
لا تقتصر المتطلبات الغير وظيفية عن حالات الاستخدام.
Non functional requirements are not limited to use cases.
بل إنها لا تقتصر حتى على القوات المسلحة.
It is not even limited to the armed forces.
ويجدر بالتأكيد أن المصادر لا تقتصر على الفقه.
The sources, it is worth emphasizing, are not restricted to the doctrine.
الواقع أن الإخفاقات البشرية والتنظيمية لا تقتصر على اليابان.
Human and organizational failings are not unique to Japan.
في الحقيقة، لا تقتصر رسومات يزن على الشخصيات الشهيرة.
Indeed, Yazan doesn't just paint famous people.
والواقع أن هذه المشكلة التحليلية لا تقتصر على الأمد القصير.
This analytic problem is hardly unique to short termism.
ولكن القوة الذكية لا تقتصر على الولايات المتحدة على الإطلاق.
But smart power is by no means limited to the US.
بطبيعة الحال، لا تقتصر الشكوك في أهل النخبة الحاكمة على الهند.
Of course, doubts about the ruling elite are not unique to India.
بيد أن مشكلة الديون الحكومية المفرطة لا تقتصر على الاتحاد الأوروبي.
But the problem of excessive government debt is not confined to the EU.
لكن تهديداته في الوقت ذاته سوف تقتصر على القول لا الفعل.
At the same time, though, it will confine its threats mainly to the verbal level.
فضلا عن ذلك فإن هذه المشاكل لا تقتصر على المشاريع التجارية الصغيرة.
Nor are these problems limited to small businesses.
وفيما يتعلق بتدابير مكافحة الإرهاب، لا ينبغي أن تقتصر تلك على الأسلحة.
With respect to counter terrorism measures, they should not be just about weapons.
وهذه المهمة لا تقتصر على الأطراف فحسب، بل تشمل المجتمع الدولي أيضا.
This is a task not just for the parties, but also for the international community.
لكن القوانين لا تقتصر فقط على كيفية الل عب، بل أيضا على وقت الل عب.
But there aren t just rules about how to play there are rules about when to play.
وأخيرا، لا تقتصر التأثيرات السلبية المترتبة على سياسات المناخ الرديئة على الأمور المالية.
Finally, the negative effects of poor climate policies are not just financial.
وهذه العودة إلى خطاب ما قبل عصر حقوق المرأة لا تقتصر على الهند.
This return to pre feminist discourse is not confined to India.
وأخيرا ، لابد وأن ندرك أن الزعامة لا تقتصر على اتخاذ القرارات الاقتصادية الذكية.
Finally, leadership is about more than smart economic decisions.
ويتلخص الدرس الرابع في أن وظيفة السياسة النقدية لا تقتصر على مكافحة التضخم.
The fourth lesson is that there is more to monetary policy than just fighting inflation.
وأضاف قائلا إن مدة الدورة الاستثنائية لا ينبغي أن تقتصر بالضرورة على نصف يوم.
In addition, the special session should not necessarily be limited to half a day.
لا شك أن الخطة الخمسية الجديدة لن تقتصر على هذه الركائز الثلاث لسياسة دعم الاستهلاك.
There will be far more to the 12th Five Year Plan than these three pillars of pro consumption policy.
فضلا عن ذلك فإن القضية لا تقتصر على أن مواردنا الطبيعية لم تنفد حتى الآن.
Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources.
إن أنشطة إدارة الأزمات وبناء السلام التي يتولاها الاتحاد الأوروبي لا تقتصر على ساحته الخلفية.
The EU's crisis management and peace building activities are not restricted to its backyard.
لا تقتصر هذه الفئة الدموية حصر ا على الهنود الشرقيين، بل توجد أيض ا لدى القوقازيين واليابانيين.
This blood group is not just restricted to East Indians but also found in Caucasians, Japanese, etc.
ولكن من المؤكد أن مشكلة ارتفاع مستويات البطالة بين الشباب لا تقتصر على بلدان العالم النامي.
The problem of high youth unemployment is certainly not confined to the developing world, however.
وفي الوقت ذاته، لا تقتصر الحاجة إلى مزيد من التنسيق الإقليمي والدولي على الجريمة العابرة للحدود.
At the same time, the need for greater international and regional coordination is not limited to transnational crime.
كما يرد فيها ذكر أعمال تمييزية، لا سيما في إقامة العدل، وإن لم تقتصر على ذلك.
Acts of discrimination are also mentioned, particularly but not solely in the administration of justice.
وبرأينا، ينبغي للشراكة العالمية للتنمية أن لا تقتصر على بعض الالتزامات المقطوعة في توافق آراء مونتيري.
In our view, the global partnership for development should not be confined to some commitments of the Monterey Consensus.
لا شك أن محاولات جنوب أفريقيا الرامية إلى الانضمام إلى قادة العالم في مجال التكنولوجيا لا تقتصر على أبحاث الفضاء.
To be sure, South Africa s push to join the world s technological leaders is not limited to space research.
ولا تقتصر مخاوفنا على النفط فحسب.
Nor is our fear limited to oil.
غير أنه لوحظ أن معاملة البحارة معاملة لا ترقى إلى المعايير المطلوبة لا تقتصر فقط على السفن التي ترفع أعلام الملاءمة.
However, it was noted that sub standard treatment of seafarers was not confined to vessels flying flags of convenience.
القدرات تقتصر في الغالب على نظم التشغيل المخصصة للبحوث أما نظم التشغيل التجارية لا تزال تستخدم ACLs.
Capabilities have been mostly restricted to research operating systems, while commercial OSs still use ACLs.
إن التكلفة هنا لا تقتصر على الموارد الطبيعية، التي ينبغي أن نحافظ عليها وأن نسلمها إلى الأجيال القادمة، لا أن نستهلكها بالكامل.
The cost is not merely in terms of natural resources, which should be sustained and passed on to future generations, not exhausted by our own.
ولكن على النقيض من اللغة الخطابية الشعبية، فإن عمليات الإنقاذ لا تقتصر على الأثرياء من ذوي الاتصالات القوية.
But, contrary to populist rhetoric, it is not just rich, well connected bondholders who get bailed out.
والواقع أن مثل هذه المزاعم من ق ب ل كبار صناع السياسات لا تقتصر على المملكة المتحدة ولكنها زائفة ومضللة.
Such claims by senior policymakers are hardly unique to the UK but they are false and misleading.
لا ينبغي أن تقتصر أهداف دول مجموعة الثماني والتحالف العالمي الذي تقوده أميركا على إلحاق الهزيمة بالإرهاب فحسب.
The G 8 nations and the global alliance that America leads must aim not merely to defeat terrorism.
إلا أن الجهود الرامية إلى تعزيز هذا النوع من التعاون لا ينبغي أن تقتصر على هذه القوى المتوسطة.
However, efforts to promote this kind of cooperation should not be confined to these mid level powers.
كثير من الأمراض التي تؤثر على الكلى واضطرابات جهازية لا تقتصر على الجهاز نفسه، وقد تتطلب معاملة خاصة.
Many diseases affecting the kidney are systemic disorders not limited to the organ itself, and may require special treatment.
وبعبارة أخرى، فإن مسألة انطباق قانون حقوق الإنسان خارج الحدود الوطنية تشمل أوضاع النزاع ولكنها لا تقتصر عليها.
In other words, the issue of the extraterritorial applicability of HRsL includes but is not limited to situations of conflict.
وترى اللجنة أن هذه الصيغة تؤكد أن الحقوق المشمولة بالاتفاقية لا تقتصر على ما ورد في المادة 5.
In the Committee's opinion, this wording confirms that the Convention's rights are not confined to article 5.
وإذا كانت العولمة لا مفر منها فعلا، ينبغي ألا تقتصر على الفقر، بل ينبغي أن تشمل التنمية أيضا.
If globalization is truly inevitable, it should not be limited to poverty, but should include development.
ولا تقتصر هذه الضغوط على الولايات المتحدة.
Nor is this pressure confined to the United States.
ولن تقتصر هذه المواجهة على الإسرائيليين والفلسطينيين.
And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا تقتصر بالضرورة - لا تقتصر فقط - لا تقتصر على - تقتصر - تقتصر - تقتصر بقوة - تقتصر المساحات - تقتصر الدراسات - تقتصر أكثر - تقتصر فقط - تقتصر غلة - الحيوان تقتصر - يشعر تقتصر - تقتصر جسديا
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية