Translation of "لا تشكل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تشكل - ترجمة : لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

واليابان لا تشكل استثناء لهذه الحقيقة.
Japan is no exception.
والمحكمة الجنائية الدولية لا تشكل هيئة أجنبية.
Nor is the ICC a foreign body.
ولذلك، فهي لا تشكل عقبة أمام تقسيم العمل.
Therefore, they do not represent an obstacle to the division of labour.
والتحقيقات القانونية الجارية الآن لا تشكل مواجهة بين الإسلاميين والعلمانيين، ولا تشكل حملة لتشويه سمعة جنرالات تركيا.
The legal investigations now underway do not mark a showdown between Islamists and secularists, nor are they a campaign to discredit Turkey s generals.
يؤكد الدليل العملي التجريبي أنها لا تشكل أهمية كبيرة.
Not much, the empirical evidence suggests. This might appear surprising.
إذ أن البصيرة بلا تنفيذ لا تشكل أية قيمة.
After all, vision without implementation is ineffective.
ولكن يبدو أن هذه الحقيقة لا تشكل أهمية كبيرة.
That does not seem to matter.
إن استعادة التوازن لا تشكل الشرط الوحيد الحتمي للتعاون.
Rebalancing is not the only cooperative imperative.
ولذلك فإن المظاهرات السلمية لا تشكل أبدا أعمالا إرهابية.
Peaceful demonstrations would therefore never constitute terrorist acts.
وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية.
They proceed as if politics did not exist or did not really matter.
الملاريا والسل (TB) لا تشكل مشاكل كبيرة في البحرين، لا المرض الأصليين للبلاد.
Malaria and tuberculosis (TB) do not constitute major problems in Bahrain as neither disease is indigenous to the country.
سوف نخسر وقت قليل. لا يهم. لن تشكل أى فارق.
And so we'll lose a little time. Big deal. It doesn't make any difference.
ورغم هذا فإن التكنولوجيا لا تشكل سوى جزء من القصة.
Yet technology will be only part of the story.
إن مكافحة الفقر لا تشكل هدفا قابلا للنقاش أو التفاوض.
Fighting poverty is a non negotiable objective.
بطبيعة الحال، لا تشكل هذه التغيرات انفصالا حادا عن الماضي.
Of course, these changes do not mark a sharp break with the past.
ومع ذلك فإن المدخرات المحلية لا تزال تشكل عقبة كبرى.
Domestic savings, however, remain a major constraint.
وفي ظل هذه الظروف لا تشكل توقعات التضخم سببا للقلق.
Under these circumstances, inflation expectations are not a cause for concern.
بيد أن النزعة القومية قد لا تشكل عاملا سياسيا ثابتا.
But nationalism may not be a political constant.
وعلى هذا فإن القوى الخارجية لا تبدو وكأنها تشكل تهديدا كبيرا .
Thus, external forces do not appear to pose much of a threat.
نحن لا نعتقد أن القواعد التنظيمية تشكل علاجا ناجعا لهذه المسألة.
We don t believe that regulation is a panacea for this state of affairs.
ومن الواضح أن الصين لا تشكل حالة خاصة في هذا الصدد.
Clearly, China is nothing special in this regard.
مما لا شك فيه أن مثل هذه الإجراءات تشكل تحولا مؤسفا .
Such measures are, of course, an unfortunate detour.
وهذه القرارات تشكل جزءا لا يتجزأ من الإطار القانوني لحل النزاع.
These resolutions constitute the integral part of the legal framework for the conflict settlement.
وقد تشكل الخصومات والنزاعات القديمة جزءا من هذا أو لا تشكل ولن يتسنى لنا إن نجزم بهذا إلا من خلال أزمات المستقبل.
Ancient rivalries and atavistic feuds may or may not be part of this only future crisis will tell.
والدول التي تمتلك مثل هذه الأسلحة وخاصة الأسلحة النووية وسائر أسلحة الدمار الشامل عادت لا تستطيع مواصلة الادعاء بأن أسلحتها لا تشكل تهديدا أو أنها تشكل تهديدا أقل للمجتمع العالمي.
States that possess such weapons especially nuclear weapons and other weapons of mass destruction can no longer continue to pretend that their weapons pose no threat or a lesser threat to the global community.
على الرغم من أهمية قضية السجناء إلا أنها لا تشكل جوهر المسألة.
Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter.
والواقع أن أي أزمة تشكل فرصة لا ينبغي لنا أن نهدرها أبدا.
A crisis is a terrible thing to waste.
وعلى هذا فإن ضرورة إعادة هيكلة الديون تشكل واقعا لا فرار منه.
So the need for debt restructuring is an unavoidable reality.
لاهور ـ إن باكستان تظل تشكل السؤال الذي لا ينتهي بالنسبة للعالم.
LAHORE Pakistan remains the world s never ending question.
أما الاستنتاج الثاني فهو أن الجزر الصناعية لا تشكل منطقة اقتصادية خالصة.
The second takeaway is that man made islands do not merit an exclusive economic zone.
وإذ ترى أن حقوق الإنسان تشكل جزءا لا يتجزأ من إعلان المبادئ،
Considering that human rights are an integral part of the Declaration of Principles,
وترى رومانيا أن هذه الإعلانات تشكل خطوة هامة لا ينبغي الاستهانة بها .
For Romania, the statements constituted a major step which should not be underestimated.
وهي، بصفتها هذه، تشكل اعتداء على النظام العالمي، لا أكثر ولا أقل.
As such, they constitute nothing less than an attack on world order.
فضلا عن ذلك فإن الديمقراطية في الهند لا تشكل هما لأهل النخبة فحسب، بل إنها تشكل عنصرا على قدر عظيم من الأهمية بالنسبة للجماهير المحرومة.
Moreover, democracy in India is not an elite preoccupation, but matters most to the underprivileged masses.
لا شك أن كل هذه الدوافع تشكل تحديا خطيرا لتفوق الدبلوماسية الأميركية العالمية.
All of these motivations critically challenge US global diplomatic primacy.
إلا أن الملكية لا تشكل أكثر من بعد واحد من أبعاد النظام الاقتصادي.
Ownership, however, is only one dimension of an economic system.
ولكن مثل هذه المؤسسات لا تزال تشكل جزرا في بحر من الجودة المتواضعة.
But such institutions are still islands in a sea of mediocrity.
بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق.
The gender gap in schooling remains a concern.
إن المخاوف الاقتصادية لا تشكل الهم الوحيد الذي يشغل أذهان مواطني الاتحاد الأوروبي.
Economic fears are not the only concern for EU citizens.
والواقع أن التبادلات مع روسيا لا تشكل سوى 20 من تبادلاتها مع الصين.
India s exchanges with Russia are only one fifth of what they are with China.
وهي في الحقيقة نصيحة مفهومة وعملية ـ ولكنها لا تشكل بالضرورة فكرة جيدة.
It is an understandable, pragmatic suggestion but not necessarily a good one.
وفي عالم غير مستقر فإن هذه النسب لا تشكل تحوطا ي ذك ر ضد الخسائر.
In a deeply unstable world, these are paper thin cushions against losses.
ولكن هذا غير متوفر، ولا شك أن تدابير الحماية لا تشكل الحل المطلوب.
But there isn t, and protectionism is certainly not the answer.
ونحن على قناعة بأن هذه الولاية لا تزال تشكل أفضل أساس لبدء المفاوضات.
We are convinced that this mandate remains the best basis for initiating negotiations.
وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،
Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال تشكل - تشكل - تشكل - لا تشكل أي خطر - لا تشكل أي تهديد - تشكل جزءا لا يتجزأ - لا يجوز أن تشكل - لا تشكل أي مشكلة