Translation of "لا تزال قادرة" to English language:

  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة :
Do not

لا - ترجمة :
Does not

Keywords : Still While Alive Unable Capable Handle Able

  Examples (External sources, not reviewed)

ويبدو أن ألمانيا لا تزال قادرة على حشد هذه القيم الأبدية.
Germany, it seems, can still rally those eternal values.
قد لا تكون أوروبا مصدرا للإلهام الاقتصادي، ولكنها لا تزال قادرة على جعل الناس يحلمون.
Europe may not be a source of economic inspiration, but it still makes people dream.
فهو أولا يؤكد أن فرنسا لا تزال قادرة على العمل كمحرك رئيسي لأوروبا.
First, it confirms that France retains the ability to act as Europe s prime mover.
وكان الفنلنديون لا تزال قادرة على الهجوم بعد أن حصلت على بعض الدعم المدفعية.
The Finns were still able to attack after they got some artillery support.
ولكن حركة الشباب لا تزال تسيطر على القسم الأعظم من الصومال وهي قادرة على ضرب العاصمة مقديشو، وكذلك نيروبي.
But al Shabaab retains control of the majority of Somalia and remains capable of striking Mogadishu, the capital, as well as Nairobi.
إن أوروبا لا تشكل وحدة متراصة، ولكنه لا تزال في العديد من المجالات قادرة على العمل بشكل متماسك، حتى في غياب الاتفاق الكامل.
Europe is not a monolith, but in many areas it can still act coherently, even without complete agreement.
ولكن السؤال الحقيقي الآن هو ما إذا كانت أميركا لا تزال قادرة على ــ وراغبة في ــ التمسك بطموحاتها وادعاءاتها العالمية.
But the real question now is whether America is still able and willing to uphold its global pretensions.
والأمر الأكثر أهمية هنا هو أن التغيرات البنيوية التي تم تنفيذها لا تزال قادرة بشكل كبير على الإسهام في النمو في المستقبل.
More important, the structural changes that we have implemented still have much to contribute to future growth.
ومن ناحية أخرى، لا تزال الجامعات الأمريكية قادرة على اجتذاب أفضل وألمع العقول في العالم في العديد من المجالات، وأبرزها العلوم والتكنولوجيا.
Meanwhile, American universities still attract the world s best and brightest in many fields, most notably in science and technology.
لقد أوضحت اننا لا يمكننا أن نتحدث عن التقدم الكافي من ناحية تنفيذ معايير ما دامت بعض الاقليات لا تزال تحمل على العيش خلف الأسلاك الشائكة وغير قادرة على التنقل.
I have made it clear that we cannot talk about sufficient progress in terms of implementing standards so long as some minorities are still forced to live behind barbed wire and are unable to move.
وعلى الرغم من الزوال المنتظر للصحف المطبوعة، فإن الصحف المحلية لا تزال عموما قادرة على الوصول إلى المزيد من المواطنين المحليين مقارنة بأي مؤسسة أخرى منفردة.
Despite the pending demise of print journalism, local papers still generally reach more local citizens than any other single institution.
والمرضى الذين يقبلون آلام السرطان التي لا تزال قائمة والألم مع ذلك قادرة على الدخول في حياة ذات معنى كانت أقل عرضة للاكتئاب وcatastrophizing في دراسة واحدة.
Cancer pain patients who accept that pain will persist and nevertheless are able to engage in a meaningful life were less susceptible to catastrophizing and depression in one study.
وترى تايلور أن القانون يفرض عليها خيارا قاسيا فإما أن تنهي حياتها في حين تجد أنها لا تزال قادرة على الاستمتاع بها ولكنها قادرة على قتل نفسها، وإما أن تتخلى عن الحق الذي يتمتع به آخرون في إنهاء حياتهم في الوقت الذي يختارونه.
Taylor sees the law as offering her a cruel choice either end her life when she still finds it enjoyable, but is capable of killing herself, or give up the right that others have to end their lives when they choose.
والواقع أن مبدأ معاملة كافة بلدان العالم المشاركة في العملية السياسية المعنية بتغير المناخ على قدم المساواة ضمن أن أوروبا لا تزال قادرة على ممارسة قدر كبير من التأثير.
That all countries taking part in the political process on climate change should be treated equally has ensured that Europe still exerts a good deal of influence.
هي لا تزال تفتقدك.
She still misses you.
هي لا تزال تحب ك.
She still loves you.
فالبنوك لا تزال ضعيفة.
The banks remain weak.
لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
I don't know if I still have it.
إن الدول الآسيوية قادرة على تقديم المزيد، على سبيل المثال في مواجهة النزعة القومية الخطيرة التي ما تزال قائمة في آسيا.
Asian states could do far more, for example, to address the dangerous nationalism that persists in Asia.
هي لا تزال تشتاق إليك.
She still misses you.
كانت ليلى لا تزال تتعافى.
Layla was still recovering.
لا تزال ليلى في خطر.
Layla is still in danger.
تلك العيادة لا تزال موجودة.
That clinic still exists.
والمهمة الثانية لا تزال مفتوحة.
The second task remains open.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.
But there is far more yet to do.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.
But it still has a long way to go.
ولكن الرحلة لا تزال طويلة.
Nevertheless, the journey is still a long one.
إن قوة الاتحاد الأوروبي الاقتصادية الأعظم لا تزال قادرة على اجتذاب بلدان أخرى، ولكن هذه القوة قد تفقد بريقها إذا استمر الاتحاد الأوروبي في إحباط هذه البلدان بسبب فشله في تلبية توقعاتها.
The EU s greater economic power still attracts other countries, but this power might lose its luster if the EU continues to disappoint them by failing to meet their expectations.
ولقد قال أحد كبار المسؤولين عن شركة صينية على الرغم من تقييد الصادرات من العناصر النادرة، فإن الشركات اليابانية لا تزال قادرة على تأمين احتياجاتها منها من خلال إطلاق عملياتها في الصين .
A senior official of a Chinese company has said that, even though rare earth exports have been restricted, Japanese companies can secure their supply by launching operations in China.
تعبر Farfahinne Kob عن غضبها تجاه خبر متناقض حيث تزوج لبناني من إسرائيلي ة ومنحها وأولاده منها الجنسية اللبنانية، بينما لا تزال المرأة اللبنانية غير قادرة على منح زوجها الجنسية، أي كانت جنسيته.
Farfahinne Kob expressed her anger from a contradicting piece of news where a Lebanese man married to an Israeli woman was able to transfer his nationality to his children, while Lebanese women can not do the same no matter what the nationality of their husband.
لا شك أن بعض العقبات لا تزال قائمة.
To be sure, obstacles remain.
(لا تزال ملبورن عاصمة مؤقتة وظلت حتى عام 1927 في حين أن العاصمة الجديدة لا تزال تحت الإنشاء.
(Melbourne remains temporary capital until 1927 while the new capital is still under construction.
ولكن استمرار النمو المرتفع في الأسواق الناشئة يتوقف على تجنب دورة انحدار كبرى ثانية في البلدان المتقدمة، التي لا تزال قادرة على استيعاب حصة ضخمة (ولو أنها في انحدار) من صادرات الأسواق الناشئة.
But continued high growth in emerging markets depends on avoiding a second major downturn in the advanced economies, which continue to absorb a large (though declining) share of their exports.
لا تزال الأدمغة جاهزة لتلقي الموسيقى.
The brains remain hardwired for music.
لا تزال ليلى تعيش في القاهرة.
Layla still lives in Cairo.
الولايات المتحدة لا تزال تدير العالم
The US Still Runs the World
ولكن الدببة هناك لا تزال تتكاثر.
The bears are still reproducing.
فأولا، لا تزال البطالة في انتشار.
First, joblessness continues to spread.
إن تركيا لا تزال دولة ديمقراطية.
Turkey is still a democracy.
والسندات الصينية لا تزال غير متاحة.
Chinese bonds remain unavailable.
إن الصين لا تزال بلدا فقيرا .
China is still a poor country.
لا تزال بحاجة لمزيد من الإقناع
More convincing needed?
أعداد الضحايا لا تزال في تصاعد.
The number of those killed has been on the rise since.
غير أن المشكلة لا تزال قائمة.
The problem nevertheless persists.
أيا من هذه لا تزال النجاة.
Neither of these still survive.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا تزال قادرة على المنافسة - لا تزال - لا تزال - لا تزال - لا تزال لا - لا تزال لا تعمل - لا تزال لديها لا - لا قادرة تماما - لا تكون قادرة - لا تعد قادرة - لا تزال مرتفعة - لا تزال تفتقر - لا تزال تنمو - لا تزال تكافح
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية