لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة.	I have to talk with her about the new plan.
لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري.	I must request you to obey my orders.
لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري.	I must request you to obey my orders.
فلكي يبقى مجلس الأمن الهيئة الرئيسية في منظومتنا للأمن الجماعي، لا بد من تأكيد مشروعيته وفعاليته.	For the Security Council to remain the primary body in our collective security system, its legitimacy and effectiveness must be assured.
إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون.	If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists.
ومن بين جميع مهمات اللجنة، لا بد لي من القول إن أصعبها سيكون مسألة التحقق من الهويات ومعايير الأهلية للناخبين.	From all the tasks of the Commission, the most delicate will be the identification question and the criteria for voter eligibility.
وفي الوقت الذي تنهض فيه حكومة بلادي بكل هذه المسؤوليات لا بد لي من أن أذك ر المجلس بضرورة دعم الحكومة.	I must remind the Council of the importance of supporting my Government at a time when it is assuming all of these responsibilities.
عندما صنعت هذا رآه سيدا وقال لي أنك صنعت هذا لوحدك هو أمر مستحيل، لا بد أنك استخدمت آلة من نوع ما.	When I did this one, a gentleman seen it and said to me, There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.
ولا بد من تأكيد أن المبادرة تنف ذ تنفيذا يتفق مع القوانين الدولية وقوانين البلدان المشاركة ذات الصلة.	It must be stressed that the PSI is implemented consistent with relevant international laws and the laws of participating countries.
لا بد أنه من الجنوب.	He must be from the South.
وبالتالي، لا بد من تصحيحه.	It must therefore be removed.
لذا قمت بتطبيق ما يقوله النظام الحالي أنه لا بد لي من القيام به ليكون حرا في استخدام يوتيوب للحديث عن الاستخدام المنصف.	So I did what the current regime says I must do to be free to use YouTube to talk about fair use.
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.
لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب.	For surely there is an end and thine expectation shall not be cut off.
لا بد من وجود طريقة ما.	There has to be a way.
لا بد من تعزيز الجمعية العامة.	The General Assembly must be strengthened.
الحلول العاجلة لا بد من إيجادها.	Urgent solutions must be found.
كما تعلمون، لقد جئت الى الولايات المتحدة قبل 13 عاما ، وحتى هذا اليوم لا بد لي أن أسأل، ماذا يعني ذلك	I came to the United States 13 years ago, and to this day I have to ask, What does that mean?
ولا بد لي من القول إنني أعجبت بالتقدم الذي شهدته بشأن مواقف القيادة المؤقتة في كوسوفو.	I must say that I was impressed by the progress I saw regarding the attitudes of the provisional leadership of Kosovo.
وأكدت أنه لا بد من حماية المساهمة المقدمة من تلك الصناديق والبرامج في مجال التنمية. وأنه يجب لذلك إعادة تأكيد مبادئ العالمية والتطوع والحياد وعدم التحيز والتعددية كمبادئ توجيهية لأنشطتها.	It was essential to safeguard the valuable contribution of those funds and programmes to development to that end universality, voluntarism, neutrality, impartiality and multilateralism must be reaffirmed as the guiding principles of their activities.
واسمحوا لي أن أشير هنا إلى أن جميع الاتفاقيات لا بد أن تعبر عن إرادة عالمية تقوم على الشفافية والمصداقية لضمان عالميتها.	I should like to emphasize here that all conventions should reflect a global will based on transparency and credibility in order to ensure their universality.
لا بد من أنه كان اتصالا زائفا.	It must have been a prank call.
وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها.	These obstacles must be overcome.
فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها.	There are difficulties that must be acknowledged.
وأي معلومات يوفرها لنا السيد إغلاند بشأن عدد أولئك المقاتلين يمكن أن تساعدنا على فهم حجم المشكلة، التي لا بد لي أن أعترف بأنني لا أفهمها.	Any information that Mr. Egeland could give us on the number of these combatants would help us understand the problem, which I must admit I do not comprehend.
لا بد أنه يحبك.	He must love you.
لا بد أنهم ينتظرونك.	They must be waiting for you.
لا بد أنك تمزح!	You're kidding!
لا بد أنك تمزح!	You must be kidding!
لا بد لنا من تحديد أهدافنا ورصد أدائنا.	We need to set our goals and monitor our performance.
بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي.	They must be made universally available.
ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم.	But further progress must be made.
46 وأعرب عن تأكيد وفد اليابان الرأي، الذي سبق الإعراب عنه خلال مناقشات البعثة في آذار مارس 2005، القائل بأنه لا بد من تبرير الموارد الموجودة وكذا الموارد الإضافية تبريرا كاملا.	The delegation of Japan reiterated the opinion, already expressed during discussion of the Mission in March 2005, that existing as well as additional resources must be fully justified.
ولا بد لي من القول إن وفدي ما فتئ يتابع باهتمام كبير الإحاطات الإعلامية للسيد أوتونو، الذي لا يحتاج التزامه بقضية الأطفال في حالات الصراع إلى مزيد من التوضيح.	I must say that my delegation always follows with great interest the briefings of Mr. Otunnu, whose commitment to children in conflict situations is abundantly clear.
لا بد أنها غاضبة مني.	She must be angry with me.
لا بد أن لهذا معنى.	This has got to mean something.
لا بد لنا أن نعمل.	Let us act. Can we reconcile vastly divergent viewpoints?
وفي ذلك الصدد، لا بد لي أن أتقدم إلى الأمين العام بتهنئة حارة لأنه، بذكائه ورؤيته وشجاعته المعهودة حقق أملا هاما للدول الأعضاء والمجتمع الدولي.	In that connection, I must warmly congratulate the Secretary General, for, with his characteristic intelligence, vision and courage, he has met an important expectation of Member States and of the international community.
لا بد من إعادة صياغته لطرح السؤال، ما المسؤول	You have to reframe it and ask, What is responsible?
لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة.	All files need to be analysed to complete this operation.
لا بد أنها ما زالت في العشرينات من عمرها.	She must still be in her twenties.
وبصفتنا هذه لا بد لنا من البر بالتزاماتنا ووعودنا.	As such, we need to deliver on our commitments and promises.
وللمساعدة على ذلك، لا بد من إجراء تغييرات هيكلية.	To help us do so, institutional change is required.
لا بد لنا من أن نستثمر في المؤسسات الوطنية.	We must invest in national institutions.
وبغية تحسين نوعية معونتنا، لا بد من تحسين تنسيقها.	To improve the quality of our aid, we must improve its coordination.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية