ترجمة "لا بد لي من الكتابة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا بد لي من التحدث معها حول الخطة الجديدة. | I have to talk with her about the new plan. |
| لا بد لي أن أطلب منك إطاعة أوامري. | I must request you to obey my orders. |
| لا بد لي أن أطلب منك أن تطيع أوامري. | I must request you to obey my orders. |
| هذا مفيد لي، اذ يسمح لي بالاستمرار في الكتابة، بالتصوير، والتصريح. | This is useful, it allows me to continue to write, to photograph, to speak. |
| إذا كان لا بد لي من التعبير عن رأيي بصراحة، فنشطاء حقوق الانسان انتهازيون. | If I have to speak my opinion openly, human rights activists are opportunists. |
| أحب الكتابة باللغة التركية, وهي بالنسبة لي شاعرية وعاطفية الى حد كبير. وأحب ايضا الكتابة باللغة الانجليزية, وهي بالنسبة لي حسابية وعقلية الى حد كبير. | I love writing in Turkish, which to me is very poetic and very emotional, and I love writing in English, which to me is very mathematical and cerebral. |
| لا يستطيع المشغل الكتابة | The drive cannot burn |
| ومن بين جميع مهمات اللجنة، لا بد لي من القول إن أصعبها سيكون مسألة التحقق من الهويات ومعايير الأهلية للناخبين. | From all the tasks of the Commission, the most delicate will be the identification question and the criteria for voter eligibility. |
| او يدفع الكتاب لمن لا يعرف الكتابة ويقال له اقرأ هذا فيقول لا اعرف الكتابة | and the book is delivered to one who is not educated, saying, Read this, please and he says, I can't read. |
| او يدفع الكتاب لمن لا يعرف الكتابة ويقال له اقرأ هذا فيقول لا اعرف الكتابة | And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee and he saith, I am not learned. |
| وفي الوقت الذي تنهض فيه حكومة بلادي بكل هذه المسؤوليات لا بد لي من أن أذك ر المجلس بضرورة دعم الحكومة. | I must remind the Council of the importance of supporting my Government at a time when it is assuming all of these responsibilities. |
| لا تنس الكتابة بالأحرف الكبيرة. | Please do not forget capital letters. |
| لم أكن أريد الكتابة عن هذا الموضوع لأنه حساس جد ا، وشخصي جد ا بالنسبة لي. | I did not want to write about this topic because it was too sensitive, too personal for me. |
| الكتابة كالهواء لا يمكن الاستغناء عنها . | Writing is like air, we cannot live without it. |
| عندما صنعت هذا رآه سيدا وقال لي أنك صنعت هذا لوحدك هو أمر مستحيل، لا بد أنك استخدمت آلة من نوع ما. | When I did this one, a gentleman seen it and said to me, There's no way you can do this, you must have used some kind of machine. |
| وترسل لي الصديقة في جلوبال فويسز، (الأصوات العالمية ) تسألني لماذا لا تكتبين وأخجل أن أخبرها أنني قد تركت الكتابة أيض ا مع ما تركته هناك. | And my friend at Global Voices sends me messages asking Why aren't you writing? |
| لا بد أنه من الجنوب. | He must be from the South. |
| وبالتالي، لا بد من تصحيحه. | It must therefore be removed. |
| بدأت الكتابة فى الأصوات العالمية بعد أن عرض علي صديق لي أن أترجم فى الأصوات العالمية. | I started writing for GV after one of the Arabic Lingua editors, whom I became friends with in Syria, asked me if I would be interested in translating for Arabic Lingua. |
| لذا قمت بتطبيق ما يقوله النظام الحالي أنه لا بد لي من القيام به ليكون حرا في استخدام يوتيوب للحديث عن الاستخدام المنصف. | So I did what the current regime says I must do to be free to use YouTube to talk about fair use. |
| أنا أ حب الكتابة مذ كنت في الرابعة من عمري وعندما بلغت السادسة إبتاعت لي والدتي كمبيوترا شخصيا ونسخة من ميكروسوفت ورد | I loved to write from the age of four, and when I was six my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word. |
| أي ا كان أصل الكتابة البورمية، كانت الكتابة باللغة البورمية لا تزال أمر ا جديد ا في القرن الحادى عشر. | Literature Whatever the origin of the Burmese script may be, writing in Burmese was still a novelty in the 11th century. |
| لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب. | Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off. |
| لانه لا بد من ثواب ورجاؤك لا يخيب. | For surely there is an end and thine expectation shall not be cut off. |
| لا بد من وجود طريقة ما. | There has to be a way. |
| لا بد من تعزيز الجمعية العامة. | The General Assembly must be strengthened. |
| الحلول العاجلة لا بد من إيجادها. | Urgent solutions must be found. |
| كما تعلمون، لقد جئت الى الولايات المتحدة قبل 13 عاما ، وحتى هذا اليوم لا بد لي أن أسأل، ماذا يعني ذلك | I came to the United States 13 years ago, and to this day I have to ask, What does that mean? |
| ولا بد لي من القول إنني أعجبت بالتقدم الذي شهدته بشأن مواقف القيادة المؤقتة في كوسوفو. | I must say that I was impressed by the progress I saw regarding the attitudes of the provisional leadership of Kosovo. |
| واسمحوا لي أن أشير هنا إلى أن جميع الاتفاقيات لا بد أن تعبر عن إرادة عالمية تقوم على الشفافية والمصداقية لضمان عالميتها. | I should like to emphasize here that all conventions should reflect a global will based on transparency and credibility in order to ensure their universality. |
| لا بد من أنه كان اتصالا زائفا. | It must have been a prank call. |
| وهذه عقبات لا بد من التغلب عليها. | These obstacles must be overcome. |
| فهناك صعوبات لا بد من الإقرار بها. | There are difficulties that must be acknowledged. |
| وأي معلومات يوفرها لنا السيد إغلاند بشأن عدد أولئك المقاتلين يمكن أن تساعدنا على فهم حجم المشكلة، التي لا بد لي أن أعترف بأنني لا أفهمها. | Any information that Mr. Egeland could give us on the number of these combatants would help us understand the problem, which I must admit I do not comprehend. |
| بصفتي مدونا مغربيا لما يزيد عن العامين , اجد انه لا بد من الإتفاق مع ذلك المقال . يتمتع المدونون المغاربه حقا بقدر كبير من الحرية فيما يختارون الكتابة عنه , و المثال على هذا التدوينات التي تنشرها ( مدونة ماروك ) مثلا . | As a Morocco related blogger for the past two odd years, I would have to agree with the article Moroccan bloggers really do have significant freedom in what they choose to write about, as evidenced by some of the posts seen at maroc blogs.com. |
| وأنا لا أستطيع الكتابة إلا عندما أشعر بأنني وحيدة. | And I cannot write when I don't feel alone. |
| لا بد أنه يحبك. | He must love you. |
| لا بد أنهم ينتظرونك. | They must be waiting for you. |
| لا بد أنك تمزح! | You're kidding! |
| لا بد أنك تمزح! | You must be kidding! |
| لا بد لنا من تحديد أهدافنا ورصد أدائنا. | We need to set our goals and monitor our performance. |
| بل لا بد من إتاحتها على الصعيد العالمي. | They must be made universally available. |
| ومع ذلك، لا بد من إحراز مزيد من التقدم. | But further progress must be made. |
| ولا بد لي من القول إن وفدي ما فتئ يتابع باهتمام كبير الإحاطات الإعلامية للسيد أوتونو، الذي لا يحتاج التزامه بقضية الأطفال في حالات الصراع إلى مزيد من التوضيح. | I must say that my delegation always follows with great interest the briefings of Mr. Otunnu, whose commitment to children in conflict situations is abundantly clear. |
| أقوم بتدريس ورش عمل عن الكتابة في لاغوس كل صيف. ومن المدهش بالنسبة لي هو عدد المتقدمين، كم من الناس تو اق للكتابة، ليحكوا قصصا . | I teach writing workshops in Lagos every summer, and it is amazing to me how many people apply, how many people are eager to write, to tell stories. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا بد لي من إبرام - لا بد لي من التشاور - لا بد لي من جعل - لا بد لي من الطيران - لا بد لي من توضيح - لا بد لي من القيام - لا بد لي من امرنا - لا بد لي من الإشارة - لا بد لي من التركيز - لا بد لي من حضور - لا بد لي من محاولة - لا بد لي من الاعتراف - لا بد لي من الاعتذار - لا بد لي من الاعتراف