Translation of "لا الصراع" to English language:

  Dictionary Arabic-English

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة :
Do not

لا - ترجمة :
Does not

Keywords : Conflict Struggle Strife Battle Fighting

  Examples (External sources, not reviewed)

لا يوجد حل سريع لهذا الصراع.
There is no quick fix to this conflict.
إن إنهاء الصراع لا يضمن استمرار السلام.
The termination of a conflict does not guarantee sustainable peace.
وفي هذا الصراع، لا ينبغي لنا أن نلتزم الحياد.
In this struggle, we should not be neutral.
ونحن لا نخترع شيئا جديدا لحالات ما بعد الصراع.
We are not inventing something new for post conflict situations.
وتؤمن باكستان إيمانا راسخا بأن التنمية هي أفضل وسيلة لاتقاء الصراع في المقام الأول، لا مجرد الحيلولة دون انتكاس الصراع.
Pakistan strongly believes that development is the best means of preventing conflict in the first place, not just to prevent a relapse into conflict.
نحن طلاب ولسنا جنودا ، ونحن لا نشارك في الصراع والقتال.
We are students, not soldiers. We are not fighters in this conflict.
وكون نطاق الصراع صغيرا لا يجعل بناء السلام أقل تعقيدا.
The smaller scale of conflict does not make peacebuilding any less complex.
وهكذا دعت الدول الأعضاء والمجتمع الدولي إلى توفير حماية المدنيين، لا سيما النساء والأطفال، في بيئات الصراع وبيئات ما بعد الصراع.
It thus called on Member States and the international community to ensure the protection of civilians, in particular women and children, in conflict and post conflict environments.
أحد الأسباب أن هذا الصراع لا نظير له في تاريخ البشرية.
One reason is that this conflict is unparalleled in human history.
ولا أظن أن الصراع على الهيمنة أمر محتم لا مفر منه.
I do not think that a struggle for hegemony is inevitable, or that it would be desirable.
من حيث المبدأ، لا ينبغي لقضية تايوان أن تؤدي إلى الصراع.
In principle, the Taiwan issue need not lead to conflict.
إن وقف الصراع المسلح لا يأتي دائما بسلام فوري على أرض الواقع.
The cessation of armed conflict does not always instantly bring peace on the ground.
هذا النمط من التفكير يشكل الأساس لصيغة لا نهاية لها من الصراع والهزيمة.
Such a pattern is a formula for endless conflict and endless defeat.
ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري.
It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily.
وعلاوة على ذلك، لا يستطيع أحد أن يضمن أن لا يسفر الصراع عن اندلاع حرب أخرى مع إسرائيل.
Moreover, no one can guarantee that intervention would not quickly lead to another war with Israel.
وقد يتفاقم هذا الصراع بفعل نتائج الصراع في سوريا.
This conflict may be exacerbated by the outcome in Syria.
بيد أن الصراع المفترض بين الحرية والأمن العام لا وجود له في واقع الأمر .
In fact, the often assumed conflict between freedom and public security does not exist.
ومع ذلك، لا يزال الصراع بين التقاليد واللوائح القانونية يمثل تحديا بالنسبة للدول الأعضاء.
However, the conflict between traditions and statutory regulations continued to present a challenge for Member States.
ويجب أن تدرك إسرائيل أنه لا يمكن أن يوجد قط حل عسكري لهذا الصراع.
Israel must realize that there can never be a military solution to the conflict.
الصراع المجمد
The frozen conflict
واو الصراع
Conflict
والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.
وتعتقد أستراليا أن بناء السلام ينبغي أن يتسع تفسيره لكي يشمل دائرة الصراع بأسرها، وكذلك ينبغي أن يغطي البروتوكول مرحلة ما قبل الصراع، ومرحلة الصراع، ومرحلة ما بعد الصراع.
Australia believes peacebuilding must be interpreted broadly to encompass the whole conflict cycle, such that the Protocol would cover pre conflict, conflict and post conflict operations.
ونتفق مع الاتحاد الأوروبي على أن عبارة بناء السلام الواردة في الفقرة الثالثة من الديباجة والمادة الثانية 1 (أ) من البروتوكول لا تقتصر على الصراع أو حالات ما بعد الصراع.
We agree with the European Union that the term peacebuilding in preambular paragraph three and article II.1(a) of the Protocol is not restricted to conflict or post conflict situations.
والخروج السابق لأوانه من مناطق الصراع قد يؤدي للعودة إلى الصراع مجددا .
A premature exit from conflict areas courts a disastrous slide back into conflict.
فحتى إذا بدا الصراع على السلطة محسوما، فإن هذا لا يعني العودة إلى الوضع الراهن السابق.
Even if the struggle for power seems decided, this does not mean a return to the former status quo.
والحرب الباردة، التي ت ع د الصراع الرئيسي الثالث في القرن العشرين، لا تشكل استثناء من هذه القاعدة.
The Cold War, the third major conflict of the twentieth century, is no exception to this rule.
إن الضغوط التي تتحملها الدول المجاورة لسوريا هائلة، وسوف يمتد الصراع لا محالة إلى المنطقة ككل.
The strain on Syria s neighbors is immense, and the conflict is inexorably seeping into the wider region.
وإننا مقتنعون أنه لا يمكن التوصل إلى حل عادل ودائم لذلك الصراع إلا من خلال الحوار.
We are convinced that it is only through dialogue that a just and lasting solution to that conflict can be found.
رابعا الصراع المسلح
IV. Armed conflict
مستقبل الصراع الإيديولوجي
The Future of Ideological Conflict
الصراع السياسي والفساد
Political struggle and corruption
المرأة وحالات الصراع
Women and conflict situations
إن للكمنولث، بكلام عام، نهجا خماسي الش عب لاتقاء الصراع ولإدارة الصراع وبناء السلام.
Broadly speaking, the Commonwealth has a five pronged approach to conflict prevention, conflict management and peacebuilding.
دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction
ومن الضروري معالجة المسائل الكامنة وراء الصراع، وإلا فسوف يعود الصراع مرة أخرى.
Issues behind the conflict need to be dealt with or the conflict will return.
إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع.
Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations.
إذ لا يوجد صراع مطابق لصراع آخر وبالتالي فإنه لا يمكن وضع استراتيجية لبناء السلام إلا من خلال المعرفة العميقة بأسباب الصراع.
No conflict is the same as another only through deep knowledge of the causes of a conflict will it be possible to formulate a peacebuilding strategy.
مما لا شك فيه أن ممارسة نشر قوائم بأطراف الصراع المسلح التي ت جند أو تستخدم أطفالا في حالات الصراع المسلح تمثل إسهاما رئيسيا وسياسيا كبيرا في زيادة الوعي بشأن محنة هؤلاء الأطفال.
The practice of listing parties to armed conflict that recruit or use children in situations of armed conflict is without doubt a major and politically significant contribution to raising awareness about the plight of these children.
ففي أوروبا، كانت الحروب الدموية طيلة القرن الماضي سببا في جعل الصراع أمرا لا يمكن تصوره اليوم.
In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.
إن الصراع المدمر المتوسع في سوريا لا يترك لنا أية خيارات طيبة، فكلها خيارات بين السيئ والأسوأ.
The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse.
أود أن أقول كلمة واحدة حول ما إذا كنا نعكف على تناول حالات خارج إطار الصراع لا.
I should now like to say one word about whether or not we are talking about situations beyond the context of conflict no.
إن العدالة عبر الحدود الوطنية عنصر لا يمكن اجتنابه في أية مناقشة جدية لحالات ما بعد الصراع.
Transitional justice is an inevitable element of any serious discussion of post conflict situations.
غير أن العنف ضد المرأة لا يزال مستمرا وكثيرا ما يتزايد وإن أوشك الصراع المسلح على نهايته.
Yet, violence against women continues and often increases even as armed conflict draws to an end.
تركز هذا الكتاب، مثل كل من اعماله على الصراع الداخلي بدلا من الخارجي الصراع.
Much of the conflict is internal, rather than external and visible.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يجوز الصراع - الصراع - الصراع مهمة - الصراع السياسي - الصراع المجمد - المواد الصراع - الصراع الفائدة - الصراع الطائفي - الصراع العسكري - قانون الصراع - الصراع الكامن - قواعد الصراع
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية