Translation of "لا الاستخدام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لا تقتصر المتطلبات الغير وظيفية عن حالات الاستخدام. | Non functional requirements are not limited to use cases. |
| (ب) الاستخدام وأنماط الاستخدام | (b) Use and use patterns |
| ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة. | Yet the problems of usability and interoperability persist. |
| الاستخدام | Usage |
| ولكن شفافية العائدات والنفقات وحدها لا تكفي لضمان الاستخدام الجيد للموارد الطبيعية. | But revenue and expenditure transparency alone is not enough to ensure good use of natural resources. |
| الاستخدام مرخ ص. | Used with permission. |
| 8 الاستخدام | Using |
| الاستخدام السلمي | Peaceful use |
| النظام الأصلي للأرقام تسجيل السيارات التي تقوم أساسا على المحافظات لا يزال قيد الاستخدام. | The original system of car registration numbers largely based on counties still remains in use. |
| مسح بيانات الاستخدام... | Clear Usage Data |
| مسح بيانات الاستخدام | Clear Usage Data |
| إذا، بالنسبة لحالة استخدام معينة، لا ينطبق عليها NFR موجود، لا بد من إنشاء NFR جديد محدد لحالة الاستخدام تلك. | If, for a given use case, no existing NFR is applicable, a new NFR specific to that use case must be created. |
| الاستخدام السلمي للطاقة النووية | Peaceful use of nuclear energy |
| 11 إن نظاما للضمانات يجري تعزيزه في إطار الوكالة الدولية للطاقة الذرية لا يعني أبدا الحد من الاستخدام السلمي للطاقة النووية أو وضع شروط له، بل من شأنه، على العكس، تشجيع هذا الاستخدام. | A strengthened system of safeguards within the framework of IAEA must in no way lead to limits or conditions restricting the peaceful uses of nuclear energy but instead should provide encouragement. |
| عند الاستخدام مع ناقل 68020،فان 68030 لا تميز نفسها في الأداء عن 68020 التي اشتقت منها. | When used with a 68020 bus, the 68030 did not differentiate itself in performance from the 68020 that it was derived from. |
| (استخدام هذه المصطلحات من قبل هاي لا تنطبق تماما مع الاستخدام العلمي أي درجة الحموضة في الأطعمة). | (Hay's use of these terms does not completely conform to the scientific use, i.e., the pH of the foods. |
| الاستخدام debconf communicate options package | Usage debconf communicate options package |
| الاستخدام debconf options command args | Usage debconf options command args |
| 165 وإن مكاتب الاستخدام غير فعالة ولا تقدم الدعم الكافي في مجال الاستخدام رغم المبالغ المالية الكبيرة التي توفر لهذه المكاتب من خلال برامج الاستخدام في كافة أنحاء البوسنة والهرسك. | Employment bureaux are ineffective and do not offer sufficient support in employment, even though considerable funds are being contributed to bureaux via employment programmes throughout Bosnia and Herzegovina. |
| مطورو حالة الاستخدام غالبا ما يجدوا صعوبة في تحديد مستوى اعتماد واجهة المستخدم (UI) لإدراجها في حالات الاستخدام. | Use case developers often find it difficult to determine the level of user interface (UI) dependency to incorporate in a use case. |
| وخلافا للغات الكريولية الأخرى فإن البابيامنتو لا تقل في الاستخدام، وقد أصبحت لغة رسمية في 7 مارس 2007. | Unlike other creole languages, Papiamento is not decreasing in usage, and was made an official language on 7 March 2007. |
| الاستخدام debconf mergetemplate options templates.ll ... templates | Usage debconf mergetemplate options templates.ll ... templates |
| نظام موزع لتحكم بالمراجعات سهل الاستخدام | Easy to use distributed version control system |
| الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح. | The distinction in usage between the two words is clear. |
| 1 2 1 مواد الاستخدام الجاري | Instrument for standardized international reporting of |
| 3 البرنامج التشغيلي الاستخدام والتدريب المهني . | OPERATIONAL PROGRAMME EMPLOYMENT AND VOCATIONAL TRAINING |
| 1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل | Substitution effect |
| التعاون بشأن الاستخدام السلمي للطاقة النووية | Cooperation on the peaceful use of nuclear energy |
| وهناك شيء آخر نقوم به .. وهو ان نطلب من الناس ان تضيف مفهوم آخر لعملية اعادة التدوير .. والذي يضم .. تقليل الاستخدام .. اعادة الاستخدام .. والتدوير .. والمفهوم الذي نريد ان نضيفه هو رفض الاستخدام | Another thing that we're looking at and asking people to think about is we've added a fourth R of the Reduce, Reuse, Recycle, three R's, and that is refuse. |
| تم استعمال الصورة تحت رخصة الاستخدام العادل | Image used under fair use. |
| الصورة من مجموعة المخرج ن شرت لإعادة الاستخدام. | Image from Art Director, published for reuse. |
| (المزيد من التفاصيل عن الاستخدام والصيانة، أدناه. | (Further detail under Use and preservation, below. |
| إننا نرفض الاستخدام غير المسؤول للألغام الأرضية. | We are against the irresponsible use of landmines. |
| كلا المحركين لا تزال قيد الاستخدام في الطائرات الزراعية في جميع أنحاء العالم، وتنتج طاقة أكثر من معاييرهم التصميم الأصلي. | Both engines are still in use in agricultural aircraft around the world and produce more power than their original design criteria. |
| (1) مرحلة الإنتاج تشمل التصميم والصنع والتخزين على المدى الطويل قبل الاستخدام، وت راعي، على سبيل المثال لا الحصر، العناصر التالية | (1) Production Phase this includes the design, manufacture and long term storage before use and considers, but is not limited to, the following elements |
| لا يزال هذا العلم قيد الاستخدام من قبل العائلة الامبراطورية منذ اعتماده عام 1889، مع تغييرات طفيفة في ظلال اللون والنسب. | With minor changes in the color shades and proportions, the flags adopted in 1889 are still in use by the imperial family. |
| وقد رأت المحكمة أيضا أن الانتهاك عن طريق الاستخدام لا يفترض قيام المسؤول عن الانتهاك بعزل الجينات أو الخلايا في المختبر. | The Court was also of opinion that infringement by use did not require use of the patented genes or cells in their isolated, laboratory form. |
| وهذا الأمر صحيح إن تمعن ا في شروط الاستخدام. | This is actually true if you take a look at it. |
| ويظل ذلك الاستخدام الأصلي الأكثر شيوع ا لهذا المصطلح. | This remains the original and most common usage of the term. |
| تاسعا الفقرة 2 من المادة 5 الاستخدام المعقول | Article 5, paragraph 2 Reasonable utilization |
| ومن بين التدابير التي يرتقب تنفيذها من جانب مكتب الاستخدام في جمهورية صربسكا، عملا بقانون العمل، تدابير محددة تتعلق بتقديم الإعانات لبرامج الاستخدام. | Among measures the Republika Srpska Employment Bureau is expected to implement on the basis of the Employment Law are defined measures for subsidizing employment programmes. |
| فهناك مناطق عديدة في جزيرة بوبيان لا تبدو رهن الاستخدام المكثف ولا ي حتمل أن تكون ضرورية للأنشطة الإنمائية الكبيرة في المستقبل القريب. | Many areas on Bubiyan Island do not appear to be actively used and are not likely to be required for large scale developmental activities in the near future. |
| وينبغي أن يوجه الاهتمام إلى الوفاء بالالتزامات فيما يتعلق بالأموال التي خ صصت حتى الآن لبرامج الاستخدام، لا سيما لأن مكاتب الاستخدام في الاتحاد وفي جمهورية صربسكا قد تمكنت منذ نهاية الحرب من جمع مبلغ، لنفس الأغراض، ي قدر بزهاء 450 مليون مارك قابل للتحويل. | Attention should be paid to fulfilment of obligations regarding funds allocated to date for employment programmes, and this particularly because from the end of war onwards, the employment bureaux of the Federation and Republika Srpska collected for the same purposes about KM 450 million. |
| توقف العملية يمكن ان يجعل القرص غير قابل الاستخدام. | Interrupting the process may make disc unusable. |
| وكلما زاد الاستخدام كلما ارتفعت احتمالات التشخيص بذلك المرض. | The greater the use, the higher the likelihood of being diagnosed. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا سهل الاستخدام - لا تعد الاستخدام - لا يزال قيد الاستخدام - لا مزيد من الاستخدام - سهولة الاستخدام وسهولة الاستخدام - تحت الاستخدام - الاستخدام الرشيد - الاستخدام التجاري - الاستخدام الفعلي - رسوم الاستخدام - الاستخدام المعقول - الاستخدام السنوي - الاستخدام العادي