وأضافت الحكومة أن الاتهامات المقدمة في المذكرة لا أساس لها من الصحة.	The accusations made in the communication are groundless.
لكن المخاوف من أنها يمكن أن تستخدم كسلاح لا أساس لها على الإطلاق.	Fears that it may be used as a weapon may not be totally unfounded.
(ب) أن الشكوى لا تمثل إساءة استخدام لعمل اللجنة أو أنها لا أساس لها بصورة واضحة	(b) That the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded
ولذلك ترى الدولة الطرف أن من الواضح أن دعوى صاحب البلاغ لا أساس لها.	In the State party's view, the author's claim is therefore manifestly ill founded.
لها أساس بيولوجي ، مثل المها تماما.	They have a biological base, just like the Oryx.
وبالتالي، فالادعاءات بأن حكومته لم تحقق بشكل مناسب في المزاعم المتعلقة بالتعذيب لا أساس لها.	Therefore, claims that his Government did not undertake adequate investigations of torture allegations were unfounded.
وأخيرا، كانت الإشارة إلى أن المرأة التي تغطي رأسها لا تتلقى الرعاية الصحية إشارة لا أساس لها من الصحة.	Lastly, the suggestion that women wearing headscarves did not have access to health care was completely unfounded the headscarf issue had arisen only at some universities.
وعلى هذا فقد كانت حجة ميكروسوفت في الدفاع عن نفسها حجة واهية لا أساس لها من الصحة.	So Microsoft s defense misfires.
ويتبين لنا في معظم الحالات بعد التحقيقات الفنية الشاملة أن هذه المزاعم لا أساس لها من الصحة.	In most cases we find after thorough professional investigations that such assertions have no foundation.
وقد استشارت البعثة الدائمة السلطات المعنية في إثيوبيا، وأكدت لها هذه السلطات أن الادعاءات لا أساس لها من الصحة ولا تقوم على أي سند.	The Permanent Mission has consulted the relevant authorities in Ethiopia. The authorities have confirmed to the Mission that the allegations are fully unfounded and baseless.
وستكون هذه الآلية بمثابة صمام أمان بالنسبة لحالات لا أساس لها من الصحة، وبالتالي لا وجوب للنظر فيها من جانب اللجنة.	This mechanism would also act as a filter in cases that are deemed unfounded and consequently do not merit consideration in the Committee.
ويبدو الآن أن هذه الحجج لا أساس لها، لأن السيد مارينتش قد اتهم بتهريب بضائع كانت لغرض استعمال مؤسسته.	It now appears that those grounds were in fact baseless, as Mr. Marynich was convicted of embezzling goods intended for his association.
89 وأضافت أن جميع الاتهامات التي ساقها ضد موظفي الوكالة هي لهذا اتهامات لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.	The accusations against UNRWA personnel were totally unfounded.
وفي تطور مفاجئ ت ـب ـي ن أن الحكمة الشعبية التي تقول إن المصريين سلبيون يمنعهم الخوف من التحرك، لا أساس لها من الصحة.	Suddenly the popular wisdom that Egyptians are passive and afraid to act did not seem to be holding up.
وهنا يتم توجيه الأسواق بفعل مخاوف لا أساس لها، وهو رغم ذلك أمر بالغ الخطورة لأنه يؤثر سلبيا على شروط الاقتراض.	Here, markets are guided by groundless fears, which are nonetheless perilous because they have a negative impact on borrowing conditions.
وحتى في ظل مثل هذه الظروف، فإن تدابير إدارة تدفقات رأس المال لا ينبغي لها عموما أن تميز على أساس العملة.	Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency.
وهي تقد ر أن الادعاءات المتعلقة بعدم نزاهة موظفي هذه الشعبة بسبب ما طرحه الموظفون عليه من أسئلة هي ادعاءات لا أساس لها.	It avers that the allegations of bias on the part of members of the Division, based on the questions that they put to the complainant, are without foundation.
وأخيرا، طرحت مجددا في عام 1988 النـزعة الانفصالية الأرمينية والمطالب الإقليمية التي لا أساس لها، مما أدى إلى نشوب صراع نغورنو كراباخ.	Finally, Armenian separatism and groundless territorial claims against Azerbaijan were raised again in 1988 and the Nagorno Karabakh conflict started.
ويعتبر صاحب البلاغ النتائج الاستدلالية في قضيته لا أساس لها من الصحة وغير ملائمة بتاتا ولا تستند إلى السجل الكامل لوقائع القضية.	The author regards the Court of Appeals' evidentiary findings in his case as unwarranted and highly inappropriate , and not based on the whole record.
ويعد أمن الدولة مسؤولا إسميا عن المواضيع الأمنية التي لها أساس سياسي.	State Security is nominally responsible for politically based security issues.
92 رابعا، تؤكد أن روسيا لا تقبل ولا تعترف بأعمال تركمانستان التي تستند إلى مطالبات إقليمية أو ولائية ليس لها أي أساس قانوني .	Fourth, it confirms that the Russian Federation does not accept or recognize Turkmenistan's action based on legally unfounded territorial or jurisdictional claims .
التوقيت تغير على أساس الابتكار أما الكفاءة ليس لها ارتباط مباشر مع التكنولوجيا.	Timing change based on innovation and efficiency may not have a direct is correlation with technology.
ولذلك فإن الدعاوى المتعلقة بتمتع موظفي إنفاذ القانون بالإفلات من العقاب هي دعاوى لا أساس لها من الصحة كما أن سوء المعاملة يمثل حالات معزولة فقط.	Claims that law enforcement officials enjoyed impunity were therefore unfounded and complaints of ill treatment were isolated cases.
من هنا فإن مهمتنا تتلخص في تقديم أساس جديد تقوم عليه أوروبا وتوفير حافز جديد لها.	So our task is to offer Europe a new foundation and a new impulse.
ونظرا لأهمية تلك الهيئة، فإننا نؤمن بأنه يجب اعتماد التكوين الأمثل لها على أساس الاتفاق الواسع.	Given the significance of that body, we believe that the optimal composition must be adopted on the basis of broad agreement.
ويتم تبرير الأفعال على أساس تعاليم الإسلام، دون أن يكون لها سند ديني، في بعض الأحيان.	At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis of tenets of Islam.
(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس	(a) Is not manifestly unfounded
قسم المشتريات لا تغيير (على أساس الصافي)	Mandate change in scope and scale of mandate
وكل الاتهامات التي تكال لكوبا بشأن ترويج الإرهاب، والقيام بأبحاث من أجل صنع الأسلحة البيولوجية، والترويج للاتجار بالمخدرات والتجسس وزعزعة الاستقرار، هي اتهامات لا أساس لها من الصحة.	The accusations that Cuba is promoting terrorism, conducting research programmes for the production of biological weapons, and encouraging drug trafficking and acts of espionage and destabilization are totally false.
54 السيدة ساي (تركيا) تكلمت ممارسة لحق الرد، فقالت إن ممثل أرمينيا أساء تفسير أهمية مشروع خط السكك الحديدية وصو ب ادعاءات لا أساس لها من الصحة ضد بلدها.	Ms. Say (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Armenia had misinterpreted the significance of the railway connection project and levelled unfounded allegations against her country.
ووفقا لما يراه العراق، فإن المطالبات المتعلقة بالفقدان المؤقت لموارد غير تجارية هي مطالبات لا أساس لها في قرار مجلس الأمن 687(1991) أو مقرر مجلس الإدارة 7.	According to Iraq, claims for interim loss of non commercial resources have no basis in Security Council resolution 687 (1991) or Governing Council decision 7.
وعلاوة على ذلك، استمرار تعويض الضحايا أدى إلى استمرار الصراع في المجتمع، بما في ذلك الاتهامات التي لا أساس لها من أن بعض الأشخاص الذين طلبوا التعويض لا يعانون في الواقع من هذا المرض.	Furthermore, compensation of the victims led to continued strife in the community, including unfounded accusations that some of the people who sought compensation did not actually suffer from the disease.
ستكون الاجابة , لا ,لا ,لا احتاج لها.	they'd go, No, no. I don't need one of those.
ويشمل الأمن العام مجالات تتصل بالأجانب، وجوازات السفر، والحدود، بالإضافة إلى المواضيع الأمنية التي لها أساس سياسي.	General Security covers areas related to foreigners, passports and borders, in addition to politically based security issues.
(ب) عدد الردود على الاستبيان بشأن الأجسام الفضائية الجوية أو عدد الدول التي أعربت عم ا تفض له بالنسبة لتلك الردود غير مهم لأن قرارات لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية والهيئات الفرعية التابعة لها تؤخذ على أساس التوافق لا على أساس غالبية الأصوات	(b) The number of replies to the questionnaire on aerospace objects or the number of States indicating their preferences to those replies was not important since the decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies were taken on the basis of consensus, not on the basis of majority of votes
ولكن هذا التخوف لا أساس له على الإطلاق.	This fear is baseless.
فالثقة لا تنبني على أساس الإنفاق والإقراض فقط.	Confidence isn t built up on the basis of spending or lending alone.
واعتبرت المحكمة الطلب مقبولا ولكن لا أساس لـه.	The Court considered the application to be admissible but groundless.
وهذه الأمور لا تميز على أساس نوع الجنس.	These do not discriminate on the basis of gender.
ويرمي الجدار الفاصل إلى عزل الشعب الفلسطيني وهدفه النهائي هو القضاء على وحدته السياسية والاجتماعية والاقتصادية على أساس حجج أمنية زائفة لا علاقة لها بما يحدث على أرض الواقع.	The separation wall was designed to isolate the Palestinian people with the ultimate aim of destroying their political, social and economic unity on spurious security grounds that had no connection with what was happening on the ground.
وبالتالي، فإن حجة المحكمة الدستورية بأن عدم مثول محاميها قد حال دون استنفاذ سبل الانتصاف المحلية لا أساس لها من الصحة وتتعارض مع فحوى القرار الصادر عن محكمة المقاطعة.	Consequently, the reasoning of the Constitutional Court to the effect that the counsel's failure to appear prevented domestic remedies from being exhausted lacks justification and contradicts the thrust of the high court's decision.
والعارية (prefixless) شكل عادة لا تحدث في اللغة نفسها، ولكن هو أساس بعبارة أخرى على أساس العرق.	The bare (prefixless) form typically does not occur in the language itself, but is the basis for other words based on the ethnicity.
لكن المسألة المهمة هنا هي ما إذا كان ارتفاع أسعار الأصول اليوم كان نتيجة لبعض من هذه التطورات الجوهرية، أو ما إذا كان الأمر برمته مجرد فقاعات لا أساس لها.	The important question now is whether today s high asset prices are the result of some such fundamental development, or whether bubbles have formed.
كما تلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ قد رفض التعليقات التي قدمتها الدولة الطرف في 22 تشرين الأول أكتوبر 2003 باعتبارها تعليقات لا أساس لها، حسب ما جاء في الفقرة 7.	The Committee also observes that the author rejected the State party's comments of 22 October 2003 as without merit, as stated in paragraph 7.
المرأة لا ينبغي لها.	Women should not... .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية