12 وتواصل إسرائيل تأخير انسحابها المعتزم من قطاع غزة وأجزاء من الضفة الغربية بناء على مزاعم كاذبة ولا أساس لها.	Israel continued to delay its planned withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank based on false and groundless assertions.
لقد آن الأوان لتركيا أن تنبذ جانبا مواقفها الانفصالية المعروفة حق المعرفة وأن تبرهن بطريقة ملموسة وعملية، لا من خلال مزاعم لا أساس لها من الصحة، على حسن النية اللازم لتحقيق تقارب أكثر بين كل من الطائفتين.	It is time for Turkey to set aside its well known separatist positions and to demonstrate in concrete and practical terms, and not through groundless proclamations, the good will needed to bring the two communities closer.
أما نوع الخطاب الآخر في ستخدم في الممارسات الإكلينيكية والمحاضرات غير الأكاديمية وعلى شبكة الإنترنت حيث توجد مزاعم وادعاءات ليس لها أي أساس في نظرية التعلق ولا دليل تجريبي عليها.	The other discourse is found in clinical practice, non academic literature and on the Internet where claims are made which have no basis in attachment theory and for which there is no empirical evidence.
وأضافت الحكومة أن الاتهامات المقدمة في المذكرة لا أساس لها من الصحة.	The accusations made in the communication are groundless.
وثمة مزاعم أيضا مفادها بأن مرتكبي الجرائم لا يحاكمون.	There are also assertions that perpetrators are not sentenced.
لكن المخاوف من أنها يمكن أن تستخدم كسلاح لا أساس لها على الإطلاق.	Fears that it may be used as a weapon may not be totally unfounded.
(ب) أن الشكوى لا تمثل إساءة استخدام لعمل اللجنة أو أنها لا أساس لها بصورة واضحة	(b) That the complaint is not an abuse of the Committee's process or manifestly unfounded
مزاعم التعذيب	Allegations of torture
ولذلك ترى الدولة الطرف أن من الواضح أن دعوى صاحب البلاغ لا أساس لها.	In the State party's view, the author's claim is therefore manifestly ill founded.
كانت الأعاصير تشكل المجموعة الرئيسية من الصور التي عرضها آل غور في فيلمه الشهير عن تغير المناخ، ولا شك أن الولايات المتحدة تعرضت لأعاصير شديدة أثناء العامين 2004 و2005، الأمر الذي أدى إلى مزاعم لا أساس لها من الصحة عن أعاصير أعظم قوة وأشد تخريبا في المستقبل.	Hurricanes were the stock image of Al Gore s famous film on climate change, and certainly the United States was battered in 2004 and 2005, leading to wild claims of ever stronger and costlier storms in the future.
لها أساس بيولوجي ، مثل المها تماما.	They have a biological base, just like the Oryx.
وبالتالي، فالادعاءات بأن حكومته لم تحقق بشكل مناسب في المزاعم المتعلقة بالتعذيب لا أساس لها.	Therefore, claims that his Government did not undertake adequate investigations of torture allegations were unfounded.
وأخيرا، كانت الإشارة إلى أن المرأة التي تغطي رأسها لا تتلقى الرعاية الصحية إشارة لا أساس لها من الصحة.	Lastly, the suggestion that women wearing headscarves did not have access to health care was completely unfounded the headscarf issue had arisen only at some universities.
وعلى هذا فقد كانت حجة ميكروسوفت في الدفاع عن نفسها حجة واهية لا أساس لها من الصحة.	So Microsoft s defense misfires.
ويتبين لنا في معظم الحالات بعد التحقيقات الفنية الشاملة أن هذه المزاعم لا أساس لها من الصحة.	In most cases we find after thorough professional investigations that such assertions have no foundation.
وقد استشارت البعثة الدائمة السلطات المعنية في إثيوبيا، وأكدت لها هذه السلطات أن الادعاءات لا أساس لها من الصحة ولا تقوم على أي سند.	The Permanent Mission has consulted the relevant authorities in Ethiopia. The authorities have confirmed to the Mission that the allegations are fully unfounded and baseless.
وستكون هذه الآلية بمثابة صمام أمان بالنسبة لحالات لا أساس لها من الصحة، وبالتالي لا وجوب للنظر فيها من جانب اللجنة.	This mechanism would also act as a filter in cases that are deemed unfounded and consequently do not merit consideration in the Committee.
ويبدو الآن أن هذه الحجج لا أساس لها، لأن السيد مارينتش قد اتهم بتهريب بضائع كانت لغرض استعمال مؤسسته.	It now appears that those grounds were in fact baseless, as Mr. Marynich was convicted of embezzling goods intended for his association.
89 وأضافت أن جميع الاتهامات التي ساقها ضد موظفي الوكالة هي لهذا اتهامات لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.	The accusations against UNRWA personnel were totally unfounded.
وفي تطور مفاجئ ت ـب ـي ن أن الحكمة الشعبية التي تقول إن المصريين سلبيون يمنعهم الخوف من التحرك، لا أساس لها من الصحة.	Suddenly the popular wisdom that Egyptians are passive and afraid to act did not seem to be holding up.
وهنا يتم توجيه الأسواق بفعل مخاوف لا أساس لها، وهو رغم ذلك أمر بالغ الخطورة لأنه يؤثر سلبيا على شروط الاقتراض.	Here, markets are guided by groundless fears, which are nonetheless perilous because they have a negative impact on borrowing conditions.
وحتى في ظل مثل هذه الظروف، فإن تدابير إدارة تدفقات رأس المال لا ينبغي لها عموما أن تميز على أساس العملة.	Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency.
أما مزاعم عدم توفر الموارد المطلوبة فهي مزاعم جوفاء، فقد تمكنت البلدان الغنية من توفير تريليونات الدولارات لإنقاذ البنوك أثناء الأزمة المالية.	Claims that they lack the needed resources ring hollow, as trillions of dollars were found to bail out banks in the financial crisis.
وهي تقد ر أن الادعاءات المتعلقة بعدم نزاهة موظفي هذه الشعبة بسبب ما طرحه الموظفون عليه من أسئلة هي ادعاءات لا أساس لها.	It avers that the allegations of bias on the part of members of the Division, based on the questions that they put to the complainant, are without foundation.
وأخيرا، طرحت مجددا في عام 1988 النـزعة الانفصالية الأرمينية والمطالب الإقليمية التي لا أساس لها، مما أدى إلى نشوب صراع نغورنو كراباخ.	Finally, Armenian separatism and groundless territorial claims against Azerbaijan were raised again in 1988 and the Nagorno Karabakh conflict started.
ويعتبر صاحب البلاغ النتائج الاستدلالية في قضيته لا أساس لها من الصحة وغير ملائمة بتاتا ولا تستند إلى السجل الكامل لوقائع القضية.	The author regards the Court of Appeals' evidentiary findings in his case as unwarranted and highly inappropriate , and not based on the whole record.
يتعين علينا أن ننقذ الأخلاق من مزاعم العلم.	We need to rescue morality from the claims of science.
ويعد أمن الدولة مسؤولا إسميا عن المواضيع الأمنية التي لها أساس سياسي.	State Security is nominally responsible for politically based security issues.
92 رابعا، تؤكد أن روسيا لا تقبل ولا تعترف بأعمال تركمانستان التي تستند إلى مطالبات إقليمية أو ولائية ليس لها أي أساس قانوني .	Fourth, it confirms that the Russian Federation does not accept or recognize Turkmenistan's action based on legally unfounded territorial or jurisdictional claims .
في الولايات المتحدة، تم رفع عدد قليل من الدعاوى القضائية بسبب الإصابات الشخصية للأفراد ضد مصنعي الهواتف المحمولة، مثل موتورولا وسمينس ونوكيا وان اي سي، على أساس مزاعم بالتسبب بسرطان الدماغ والموت.	Lawsuits In the USA, a small number of personal injury lawsuits have been filed by individuals against cellphone manufacturers, such as Motorola, NEC, Siemens and Nokia, on the basis of allegations of causation of brain cancer and death.
لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم.	Such claims were as wrong then as they are now.
التوقيت تغير على أساس الابتكار أما الكفاءة ليس لها ارتباط مباشر مع التكنولوجيا.	Timing change based on innovation and efficiency may not have a direct is correlation with technology.
ورغم هذا لا يوجد دليل واحد يدعم مزاعم الحزبين بأن المذبحة الجارية كانت ناتجة عن انتقال وظائف التصنيع الأميركية إلى الصين.	Yet there is not a shred of evidence to support bipartisan claims that this ongoing carnage is the result of outsourcing US manufacturing jobs to China.
وعلى هذا فإن التهرب الضريبي، رغم مزاعم بعض تقارير الإعلام الأجنبي، لا ي ـع د ممارسة قانونية في سويسرا كل ما في الأمر أنه لا يشكل جريمة جنائية.	So, despite some foreign media reports, tax evasion is not legal in Switzerland it merely is not a criminal offence.
ولذلك فإن الدعاوى المتعلقة بتمتع موظفي إنفاذ القانون بالإفلات من العقاب هي دعاوى لا أساس لها من الصحة كما أن سوء المعاملة يمثل حالات معزولة فقط.	Claims that law enforcement officials enjoyed impunity were therefore unfounded and complaints of ill treatment were isolated cases.
ولهذا السبب فإن كل البلدان المتحضرة تخلت عن مزاعم الحكم بالقوة.	That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force.
خريطة توضح مزاعم الحدود البحرية لكل من الإكوادور، بيرو، والبلدان المحيطة.	Map of the maritime claims of Ecuador, Peru, and surrounding countries.
دعت أحزاب المعارضة الزامبية الكومنو لث لوقف مزاعم الدولة بإفساد المناخ السياسي.	Zambia s opposition parties have called upon the Commonwealth to suspend the country amid claims of a deteriorating political environment.
وإذا صحت مزاعم الأسطورة، فقد تبوأتا منصب ا فريد ا من نوعه آنذاك.	If the legend is true, they had a unique position for their time.
3 2 ويدعي صاحب الشكوى أن مزاعم انتهاك الاتفاقية ينبغي تفسيرها على خلفية وحشية رجال الشرطة المنهجية التي يتعرض لها الغجر وغيرهم، فضلا عن حالة حقوق الإنسان السيئة في الدولة الطرف().	3.2 The complainant submits that the allegations of violations of the Convention should be interpreted against a backdrop of systematic police brutality to which the Roma and others in the State party are subjected, as well as the generally poor human rights situation in the State party.
من هنا فإن مهمتنا تتلخص في تقديم أساس جديد تقوم عليه أوروبا وتوفير حافز جديد لها.	So our task is to offer Europe a new foundation and a new impulse.
ونظرا لأهمية تلك الهيئة، فإننا نؤمن بأنه يجب اعتماد التكوين الأمثل لها على أساس الاتفاق الواسع.	Given the significance of that body, we believe that the optimal composition must be adopted on the basis of broad agreement.
ويتم تبرير الأفعال على أساس تعاليم الإسلام، دون أن يكون لها سند ديني، في بعض الأحيان.	At times actions, which have no religious sanction, are justified on the basis of tenets of Islam.
(أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس	(a) Is not manifestly unfounded
قسم المشتريات لا تغيير (على أساس الصافي)	Mandate change in scope and scale of mandate

عمليات البحث ذات الصلة : لا أساس لها - لا أساس لها - مزاعم لها الجدارة - مخاوف لا أساس لها - لا أساس لها علميا - افتراض لا أساس لها - اتهامات لا أساس لها - مطالبة لا أساس لها - هو لا أساس لها - مخاوف لا أساس لها - تهديدات لا أساس لها - مخاوف لا أساس لها - لا أساس لها بشكل واضح

Display this page in English