Translation of "لاحظت مع الأسف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

لاحظت - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

مع الأسف إن ذلك صحيح.
It is unfortunately true.
مدينة خورايز، مشهورة بهذا الأمر مع الأسف.
Ciudad de Juárez is sadly well known for this.
مع الأسف، تم علاجها مجددا بالجراحة والعلاج الكيماوي.
Unfortunately, treated again with surgery and chemotherapy.
والجواب على ذلك، مع الأسف، هو لا مدو ية.
The answer, regrettably, is a resounding no .
ونحن نلاحظ مع الأسف مدى قوة هيمنة المجمعات العسكرية على عالمنا.
Military bases continue to be symbols and realities of unequal and exploitative relationships between occupiers and occupied, often coupled with weak or corrupt law enforcement mechanisms.
وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف.
Unfortunately this is not always easy to prove.
بيد أن العديد من الأزمات الأخرى لا تزال مع الأسف تعاني من الإهمال.
Sadly, many other crises continue to suffer from neglect.
ونرى مع الأسف أيضا حالات لابتزاز الأموال والسرقات والاختلاس في الهياكل الإدارية للأمم المتحدة.
Unfortunately, we have also seen cases of graft, theft and embezzlement in the United Nations administrative structures.
وقد لاحظت مع ذلك أن معظم اللاجئين يعتبرون عملية إعادة التوطين بالغة البطء.
I have noted however, that most refugees consider the resettlement process too slow.
أنا في غاية الأسف!
I'm really sorry!
ولاحظ المجلس مع الأسف أن هذه النتائج قد ط مست في تقارير سابقة للوكالة قدمت إلى المجلس.
IAMB noted with regret that those findings had been redacted in earlier reports of the Agency submitted to IAMB.
وقد لاحظت مع الارتياح الإشارات في التقرير إلى تعاونها وتنسيقها الراهنين مع الأونروا التي تقدم لها كل الدعم والمساعدة.
It had therefore been pleased to note the references in the report to its ongoing cooperation and coordination with UNRWA, to which it had always lent support and assistance.
وهذا أمر يدعو إلى الأسف.
This is unfortunate.
العلاجات مع بعض عقاقير كبت المناعة يستغرق أسابيع أو أشهر قبل أن الآثار هي لاحظت.
Treatments with some immunosuppressives take weeks to months before effects are noticed.
7 لقد لاحظت اللجنة مع بالغ القلق أن 75 دولة فاتتها المواعيد النهائية لتقديم تقاريرها.
The Committee has noted with great concern that 75 States have missed the deadlines for submission of their respective reports.
و أيضا، لم تفلح الثمانية. عند تسعة، لاحظت من المذهل أن أستطيع أن ألاحظ أى شيء لاحظت تغير. و عند عشرة، لاحظت تغير حقيقى.
Eight didn't work. At nine, I noticed and it's wonderful that I could notice anything I noticed a change. And at 10, I noticed a real change.
وبالتالي مع الأسف، هذا لا يساعد هذه المرأة، لكن لديه آثار حادة، عميقة إن صح التعبير، على عائلتها.
So unfortunately, this doesn't help this woman, but it does have severe, profound if you will, implications to her family.
واستمرت مع الأسف التوترات السياسية بين الشخصيات وحول السياسات الحزبية تلقي بظلالها على احتمالات المستقبل في غينيا بيساو.
Regrettably, political tensions along personality and party lines have continued to cast a shadow on the prospects for stability in Guinea Bissau.
لاحظت ليلى وجود سامي.
Layla noticed Sami.
ولكن من حسن الحظ أن السياسة ليست كالرياضيات ـ إلا أن هذا يعني مع الأسف عدم وجود حلول قاطعة.
Fortunately, politics is not mathematics though, unfortunately, this means that there are no clear solutions.
مع الأسف فالأرقام هذه في وتيرة متصاعدة إذ شهدت البرازيل زيادة بمعدل 16 مر ة في عدد مراكز مساعدة النساء.
Calls for help to the Brazilian Women s Assistance Center have in recent years increased by 16 times.
ونعرب عن تقديرنا لقيمة التنوع الثقافي في هذا العالم الذي يعر ضه التمييز، مع الأسف، للانقسام في كثير من الأحيان.
We appreciate the value of cultural diversity in a world unfortunately so often divided by discrimination.
كانوا يبحثون عن الكارمابا القادم، لاحظت انهم يتحدثون مع امي وأبي. وأتتني الاخبار بأن اخبروني أنني الكارمابا.
They were looking the next Karmapa, and I noticed they were talking to my mom and dad, and the news came to me that they were telling me that I was the Karmapa.
ومع الأسف فإن الصياغة المستخدمة هنا مختلفة.
Unfortunately, the wording used here is different.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
I wish to conclude my statement by expressing a regret.
لاحظت ليلى تغي را في ابنها.
Layla noticed changes in her son.
إلا أنه مع الأسف، وحتى يومنا هذا لم تف اليونيدو من جانبها بالتزاماتها من حيث دعم المكتب بالموارد البشرية اللازمة.
However, it was regrettable that UNIDO had not yet fulfilled its obligation to provide the office with the necessary human resources.
وأ شير، مع الأسف، إلى ضآلة مشاركة الشعوب الأصلية في عملية وضع وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما على المستوى الوطني.
It was pointed out with regret that the participation of indigenous peoples in the Millennium Development Goal setting and implementation process, particularly at the national level, was markedly minimal.
وأعرب عن الأسف لعدم تأييد المجلس لقرار اللجنة.
He regretted that the Council did not endorse the Committee's decision.
ولكن مع الأسف فقد كان قبول الدول المتقدمة النمو بإطلاق المفاوضات مشروطا بأن لا ت جرى أي مفاوضات خاصة بالمسائل الثلاث الأخرى.
However, that agreement by the developed countries was, regrettably, conditional on the non holding of negotiations on the other three questions.
وعلينا أن نقر مع الأسف والقلق بأن مؤتمر نزع السلاح قد أخفق في اعتماد برنامج عمله، ومن ثم في الوفاء بولايته.
We have to admit with regret and concern that the Conference on Disarmament failed to adopt its programme of work and thus to fulfil its mandate.
وفضلا عن ذلك، لاحظت اللجنة مع الاهتمام أن الحكومة عقدت مشاورات مع ممثلي القطاع الريفي من خلال إنشاء صناديق قروية يديرها ممثلون من القرويين.
Furthermore, the Committee noted with interest that the Government had held consultations with representatives of the rural sector by setting up village funds managed by representatives of the villagers.
لاحظت أنها جلست في الصف الأول.
I noticed that she sat in the front row.
هل لاحظت كيف كان ينظر إلي
Did you see how he looked at me?
ولقد لاحظت رحيمة تغيرات في الطقس.
Rehema has noticed changes in the weather.
73 لاحظت بعض الوفود أن عتبة ''ذي الشأن في تعريف الضرر غير ضرورية ولا تتماشى مع عدة نظم للمسؤولية.
Some delegations noted that the threshold of significant in the definition of damage was unnecessary and not consistent with several liability regimes.
وإذ تلاحظ مع الأسف استمرار استخدام الألغام المضادة للأفراد في الصراعات عبر العالم، متسببة في المعاناة الإنسانية وعرقلة التنمية بعد انتهاء النـزاع،
Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development,
ثم لاحظت شابين وصبي صغير ينظرون إلي .
Then I noticed two guys and a little boy looking at me.
وإذ تلاحظ مع الأسف استمرار استخدام الألغام المضادة للأفراد في الصراعات عبر العالم، مما يتسبب في المعاناة الإنسانية وعرقلة التنمية بعد انتهاء الصراع،
Noting with regret that anti personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post conflict development,
مع الدولار الضعيف الذي أصبح مسلطا كسيف دامقليس على رأس الاقتصاد العالمي، فقد بات كل الناس تقريبا يبدون الأسف تجاه عادات أميركا المبذرة.
With the weak dollar hanging like the sword of Damocles over the global economy, almost everyone laments America s spendthrift habits.
فالجزائر مع الأسف تشتهر بكونها لديها أبطأ إنترنت في العالم بحيث احتل ت المرتبة الأخيرة في هذا الإطار من بين 176 دولة العام الماضي.
Algeria infamously has the slowest Internet speed in the world, ranked last out of 176 countries last year.
في الوقت الذي نغتبط فيه بحق بتسوية بعض الصراعات، ينبغي أن نشير، مع الأسف، إلى أن بعض الحالات ما زالت بعيدة عن التسوية.
While we can legitimately rejoice at the resolution of certain conflicts, we must note that, deplorably, certain situations are still far from settled.
86 وتلاحظ اللجنة مع الأسف أن المعلومات المقدمة عن مدى انتشار الفقر والإقصاء الاجتماعي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لم تكن كافية.
The Committee notes with regret that the information provided on the extent of poverty and social exclusion in HKSAR was insufficient.
إذ يلاحظ مع الأسف أن السيد مارك مالوك براون سوف يترك منصبه كمدير لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي اعتبارا من 15 آب أغسطس 2005،
Noting with regret that Mark Malloch Brown will depart from his position as Administrator of the United Nations Development Programme, effective 15 August 2005,
2 تحيط علما مع بالغ الأسف بقرار المقررة الخاصة بأن التقرير المقدم في الدورة الحالية للجنة الفرعية سيكون تقريرها النهائي حول هذا الموضوع
Takes note with deep regret of the decision of the Special Rapporteur that the report submitted at its present session will be her final report on the subject

 

عمليات البحث ذات الصلة : مع الأسف - مع الأسف - مع الأسف الكبير - مع الأسف الشديد - مع الأسف الشديد - مع الأسف الشديد - مع الأسف الشديد - علما مع الأسف - لاحظت مع التقدير - لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت