Translation of "لابد من فحصها" to English language:


  Dictionary Arabic-English

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تم فحصها لفيروس الورم الحليمي البشري وحصلت على العلاج.
She tested posted for HPV and get treatment.
ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد تبين عند فحصها وتدقيقها أنها كانت محض أوهام.
Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.
ويجب تقديم القوائم التي جرى فحصها إلى وزارة الداخلية بعد تسليم السلع.
The checked lists will have to be submitted to the Ministry of Interior after the release of the goods.
فمثلا، تم إغلاق هاكرسبيس جديد في Nashua, New Hampshire من قبل المدينة بعد فحصها من الرقابة في عام 2011.
For example, a new hackerspace in Nashua, New Hampshire was shut down by the city after an inspection in 2011.
وهي المسألة التي يمكن للجنة، بل ينبغي لها في رأينا، أن تعكف على فحصها.
This is the issue that could and in our view should have now been addressed by the Committee.
كانت إحدى أفراد عائلتي تعاني مؤخرا من مشكلة بالعين، ولقد حولها الممارس العام الذي فحصها أولا إلى جراح عيون.
A member of my family recently had an eye problem, and was referred by her general practitioner to an eye surgeon.
وتعتبر الفيروسات المضخمة للخلايا حالة خاصة حيث أن أكثر المتبرعون يظهرون نتيجة إيجابية في فحصها.
Cytomegalovirus is a special case in donor testing in that many donors will test positive for it.
وفي 2 أغسطس انفجر محرك ترنت 1000 في منشأة اختبار رولز رويس عند فحصها على الأرض.
On August 2, 2010, a Trent 1000 engine suffered a blowout at Rolls Royce's test facility during ground testing.
والمرجو من المشاركين عدم نقل هذه المعدات من غرف الاجتماعات كيما يتسنى فحصها، وإعادة شحن بطارياتها عند الضرورة، قبل انعقاد الاجتماع التالي.
Participants are requested not to remove these from the meeting rooms so that the equipment may be checked and, if necessary, batteries may be recharged before the next meeting takes place.
راجعت حكومة الرئيس المنتخب إلين جونسون سيرليف في العام 2006 ويتم فحصها بدقة من قبل مجلس الشيوخ الليبيري في يومنا هذا.
The elected government of President Ellen Johnson Sirleaf in 2006 reviewed the deal, and the Liberian Senate is currently scrutinizing it.
(هذا العام، جاءت الصين في تقرير ممارسة الأعمال في المرتبة 91 بين 185 اقتصادا وطنيا فحصها التقرير).
(This year, Doing Business ranked China 91st out of the 185 national economies it examined.)
حيث يمثل subject السلسلة التي يجري فحصها، بينما pos يمثل المؤشر أو الموضع الحالي داخل سلسلة subject.
Where subject is the string being scanned, and pos is the cursor or current position within the subject string.
باع البائع معالجات حاسوبية دقيقة للمشتري، الذي دفع الثمن وأعاد بيع البضاعة في عبوتها الأصلية دون فحصها.
The seller sold computer microprocessors to the buyer, who paid the price and resold the goods in the original package without examining them.
تتمثل صيانة الطائرات في العناية بالطائرة أو إصلاحها أو فحصها أو إجراء تعديلات عليها أو على مكون الطائرة.
Aircraft maintenance is the overhaul, repair, inspection or modification of an aircraft or aircraft component.
لا يعتبر المكتب البلاغات جديرة بالتصديق إلا بعد فحصها بدقة ومقارنتها بمصادر مختلفة، بما في ذلك ملاحظاته المباشرة.
The office only considers denunciations as being credible after carefully studying and comparing them with different sources, including its own direct observations.
(لا شك أن هذا يطرح السؤال حول مدى دقة فحص أسواق الطرف الثالث هذه وجدارتها هي ونظام فحصها وتدقيقها).
(Of course, that begs the question of how thoroughly vetted and reliable those third party marketplaces and their vetting systems will be.)
وفي ما يتعلق بوصول الجمهور إلى السجلات، جرى العمل على ضمان أن تكون أي وثيقة انتهى فحصها متاحة على الفور.
In regard to public access to records, it has been ensured that any document for which vetting has been completed will be available immediately.
كشفت إدارة الأغذية والأدوية في جوانتسو في 16 مايو أيار أن ثماني من أصل 18 عينة أرز تم فحصها في الأسواق المحلية تحتوي على مستويات مفرطة من الكادميوم.
The Guangzhou Food and Drug Administration revealed on May 16 that eight out of 18 rice samples tested in local markets contained excessive levels of cadmium.
37 وفي تشرين الأول أكتوبر 2005، سلمت اللجنة ما يقرب من 600 مستند مادي من مسرح الجريمة إلى مكتب المدعي العام اللبناني بعد فحصها بواسطة المختصين بالأدلة الجنائية.
In October 2005, UNIIIC handed over approximately 600 exhibits from the crime scene to the office of Prosecutor General of Lebanon, after forensic examination.
وقال الدكتور أحمد ليلى للأصوات العالمية إن هم بدؤوا بـ إنتاج بذور فطر تنمو طبيعي ا في المنطقة قبل فحصها وتقييم جودتها وملاءمتها للاستهلاك.
Dr. Leila told Global Voices that they started by producing seeds from mushrooms that grow naturally in the region before examining them and assessing their quality and suitability to be consumed.
ورأت المحكمة أيضا أنه يجوز، في حالة البضائع التي يصعب فحصها، استشارة خبراء، ولكن لا يوجد أي التزام بإجراء أعمال فحص مفرطة التكلفة.
The Court also held that, in case of goods difficult to examine, experts may be consulted, but there is no obligation to carry out exceedingly costly examinations.
لابد إذن من الاختيار.
So choices have to be made.
حسنا في الحالات الجنائية مثل هذه ربما هناك ما يقارب 400 حالة في السويد .. موطني تم فحصها بواسطة التشريح الافتراضي في السنوات الاربع الماضية
In the forensic case and this is something that ... there's been approximately 400 cases so far just in the part of Sweden that I come from that has been undergoing virtual autopsies in the past four years.
فمنذ اتخاذ القرار في قضية كاربو التي شاركنا في فحصها حدث تطوران هامان، نرى على أساسهما أن الأوان قد حان لتقييم اللجنة هذه المسألة.
Since the decision in Carpo in which we participated two important developments have taken place, on the basis of which the issue now is in our view ripe for assessment by the Committee.
فالقضاء أيضا لابد من تطهيره .
The judiciary needs that as well.
ولكنها مجازفة لابد من خوضها.
But it is a risk that must be taken.
والآن لابد من إكمال المهمة.
Now they must finish the job.
وأخيرا لابد من الالتزام بالشفافية.
Finally, there must be a commitment to transparency.
وقد تبين تحديدا أن 6 في المائة فقط من أصل مجموع عينات الإنتاج التي جرى فحصها لا تستوفي الشروط الكيميائيـة، وأن 2.6 في المائة فقط مـن العينات لا تستوفي الشروط الميكروبيولوجية.
Namely, of the total number of the examined production samples, only 6 per cent have found to be chemically unsatisfactory, and 2.6 per cent were microbiologically unsatisfactory.
2 صياغة المزيد من التعليقات العامة من أجل مساعدة الدول الأطراف في العهد على مواصلة تنفيذ العهد وتعزيز هذا التنفيذ، وجعل الخبرة المكتسبة من فحصها لتقارير الدول الأطراف متاحة لجميع الدول الأطراف كي تستفيد منها
Drafting further general comments to assist and promote the further implementation by States parties of the Covenant, and making the experience gained through the examination of States parties' reports available for the benefit of all States parties
لذا , دعونا نشغلها . لكن لكى نفعل ذلك , الذى لابد من عمله هو أنه لابد من أن تدعوها للحياه .
So, let's switch it on. But to do it, what you have to do is you have to make this come alive.
ومسؤولية الشركات في هذا الصدد يمكن أن تشمل، مثلا ، التعاون مع السلطات الضريبية في البلدان المضيفة وتقديم بيانات المحاسبة المناسبة وسجلات تسوية الضرائب من أجل فحصها عند اللزوم من ق بل السلطات الضريبية (الأونكتاد 2003).
example, encompass cooperation with the tax authorities of host countries and the provision of appropriate accounting data and tax reconciliation records for tax inspections when required (UNCTAD 2003).
ولكن لابد من اتخاذ المزيد من الخطوات.
But more steps are needed.
لابد أيضا من توظيف القوة الاقتصادية.
Economic leverage should be applied as well.
لابد من إلحاق الهزيمة بهذه القوى.
They have to be defeated.
ثالثا ، لابد من كبح جماح الإرهاب.
Third, terrorism needs to be checked.
والاكثر اهمية انهم يعدونها لكي يتم فحصها ودراستها من قبل 27 مختبر مستقل متوزعة عبر الولايات المتحدة وأوروبا والتي سوف تدرس جذور اكثر من 40 مادة كيميائية مرتبطة بالتغير المناخي بعضها نسب وجوده واحد من كدريليون
More importantly, they prepare it for inspection and analysis by 27 independent laboratories in the United States and Europe, who will examine it for 40 different trace chemicals related to climate, some in parts per quadrillion.
فالرئيس لابد وأن يكون مسيحيا مارونيا، ورئيس الوزراء لابد وأن يكون س ن يا، ورئيس البرلمان لابد وأن يكون شيعيا.
The president must always be a Maronite Christian, the prime minister a Sunni, and the speaker of parliament a Shia.
الآن، الكرتون غير مبالغ فيه، لأن الدراسات الخاصة بالتوائم المتطابقين الذين تم فصلهم عند الميلاد ثم تم فحصها في في سن البلوغ ت ظهر لنا أنهم يحملون تشابهات مذهلة .
Now, the cartoon is not such an exaggeration, because studies of identical twins who were separated at birth and then tested in adulthood show that they have astonishing similarities.
وثالثا، لابد من الحد من المضاربة المالية أيضا.
Third, financial speculation should be limited as well.
ثالثا ، لابد من العودة إلى الحوار من جديد.
Third, dialogue must be re established.
وبدلا من التركيز على تغير المناخ، عمدت لجنة المناخ إلى تضخيم الفوائد التي ستعود على الدنمرك إذا قادت التحول إلى الطاقة الخضراء. ولكن من المؤسف أن هذه الفوائد تبين عند فحصها وتدقيقها أنها كانت محض أوهام.
Instead of focusing on climate change, the Climate Commission hyped the benefits that Denmark would experience if it led the shift to green energy. Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.
ولكن لابد من تكثيف الزخم الإيجابي للمصالحة.
But the positive momentum for reconciliation must be intensified.
لابد من تغيير الفلسفة العسكرية الروسية بالكامل.
The entire military philosophy in Russia must be changed.
لابد وأن تتألف هذه الصفقة من عنصرين.
Such a bargain must contain two elements.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لابد من تدريب - لابد من سحقهم - لابد من وجوده - لابد من احضار - لابد من إلغاء - لابد من عملها - لابد من استخدامه - فحصها من خلال - كان لابد - فحصها بعناية - ليتم فحصها - ويجري فحصها - سيتم فحصها - يتم فحصها