Translation of "كنت تبدو صغارا من أي وقت مضى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واليوم تبدو تحذيراته أكثر حضورا من أي وقت مضى. | His warning seems more apt than ever. |
| وإننا نسل م بأن آفاق الإصلاح تبدو في المتناول الآن أكثر من أي وقت مضى. | We recognize that the prospect of reform seems more within reach than ever before. |
| والواقع أن مشاعره تبدو اليوم ملائمة أكثر من أي وقت مضى، ولكن ليس لأن الإنسانية تحولت إلى المسالمة. | His sentiment seems more apt than ever nowadays, but not because humanity has turned pacifistic. |
| ولكن لا أحد يستطيع أن يلومهم، لأن روسيا تبدو الآن أكثر حنينا إلى تقاليدها الإمبراطورية من أي وقت مضى. | And can one blame them, given that Russia seems more nostalgic for its imperial tradition than ever? |
| إن ألمانيا تبدو وكأنها حريصة على حصر نفسها داخل عقلية محلية جامدة، وفي وقت حيث تشكل إمكاناتها، بل وزعامتها، ضرورة أكثر إلحاحا من أي وقت مضى. | Germany seems to be congealing into an introspective provincialism, and that at a time where its potential, its leadership even, are more urgently needed than ever. |
| في هذا السياق فإن فكرة التسوية السلمية مع الفلسطينيين تبدو اكثر تجريدية من أي وقت مضى مما يجعل الوضع الراهن يبدو مريحا. | In this context, the idea of a peace settlement with the Palestinians seems more abstract than ever. Indeed, it makes the current status quo seem comfortable. |
| بدأت أحب الصورة أكثر من أي وقت مضى. | I've come to like the picture more than ever. |
| وموقف روسيا الدولي أسوأ من أي وقت مضى. | Russia's international position is worse than ever. |
| وهذا يفسر لماذا التجارة والعولمة هي أكثر أهمية ، وأكثر قوة من أي وقت مضى، وستعمل على زيادة النمو أكثر من أي وقت مضى. | This provides a reason why trade and globalization are even more important, more powerful than ever before, and are going to increase growth more than ever before. |
| والثاني أن الاقتصاد العالمي أصبح أضخم من أي وقت مضى، وهذا يعني أن الطلب على السلع الأساسية أصبح أيضا أضخم من أي وقت مضى. | Second, the world economy is vastly larger than in the past, so that demand for key commodities and energy inputs is also vastly larger. |
| وهو يحتاج إليها اليوم أكثر من أي وقت مضى. | It needs it now more than ever before. |
| وآخر الاسباب هو أننا متصلين الآن بعدد أكبر من الناس في كوكبنا من أي وقت مضى إلا إذا كنت جالسا بالقرب من شخص ما. | And last is that we're more connected now to more people on the planet than ever before except for if you're sitting next to someone. |
| لأن هذا هو أكثر ما يؤسف TED أي وقت مضى ، لقد كنت أعمل مع Gershenfeld على نيل حقيبة تيد العام المقبل. | Because this is the most distressing TED ever, I've been working with Neil Gershenfeld on next year's TED Bag. |
| لقد أصبح هذا الدور ضروريا أكثر من أي وقت مضى. | That role is more necessary than ever. |
| ويصدق هذا على الولايات المتحدة أكثر من أي وقت مضى. | In the United States, this is truer than ever. |
| وحتى القوة ذاتها أصبحت مجزأة أكثر من أي وقت مضى. | Even power itself is more fragmented than ever. |
| و فرص النجاح اليوم هائلة أكثر من أي وقت مضى. | Today more than ever before, the opportunities for doing good are enormous. |
| ويوجد أعضاء من وفود الشباب اليوم أكثر من أي وقت مضى. | There are more youth delegates present here than ever before. |
| ينتشر الغش والخداع في أيامنا كهذه أكثر من أي وقت مضى. | Fraud and deceit abound in these days more than in former times. |
| بل أصبحت مجتمعاتنا أكثر مرونة وانفتاحا وتنوعا من أي وقت مضى. | Our societies are more resilient, open, and diverse than ever. |
| وأصبحت فجوة التفاوت الاقتصادي بين الناس أعمق من أي وقت مضى. | Economic inequality is deeper than ever. |
| فالآن أصبح الشارع يمثل أهمية استراتيجية أعظم من أي وقت مضى. | The street has now become much more strategic. |
| ومعدل التحاق الفتيات بالمدارس هو أعلى الآن من أي وقت مضى. | The enrolment of female students is now at an all time high level. |
| ولكن في حين تبدو أوروبا على مسافة أبعد من أي وقت مضى، أصبح الشرق الأوسط أكثر بروزا ووضوحا بينما تحول تركيا انتباهها من بروكسل إلى بيروت وغيرها من العواصم العربية. | Yet, just as Europe is looking more distant, the Middle East is looming larger, as Turkey shifts its attention from Brussels to Beirut and beyond. |
| من الواضح أن الهند تخشى أكثر من أي وقت مضى تطور الصين. | India seems to worry more than ever about China s evolution. |
| فهي على النقيض من حزبها، أصبحت الآن أقوى من أي وقت مضى. | Unlike her party, she is now stronger than ever. |
| واحدة من النفوس الأكثر اشعاعا وطرافة قد التقيتها من أي وقت مضى. | One of the most radiant and funniest souls I have ever met. |
| والرهان اليوم أصعب مما كان في أي وقت مضى. | The stakes are higher than they have ever been. |
| فالتطورات التي تؤثر على المحيطين مترابطة ومتشابكة أكثر من أي وقت مضى. | Developments affecting each are more closely connected than ever. |
| فالعالم الآن يحتاج إليهم وإلى حقائبهم الدبلوماسية أكثر من أي وقت مضى. | The world needs them and their diplomatic baggage more than ever. |
| ولقد أصبحت حياة أغلب الأوروبيين الآن أكثر تحررا من أي وقت مضى. | The lives of most Europeans are freer now than ever before. |
| فالشرق الأوسط الآن ليس أقرب إلى تأييد الغرب من أي وقت مضى. | A democratic, pro Western Middle East is not in the cards. |
| والآن أصبح الرهان على المنافسة التكنولوجية الجغرافية أعظم من أي وقت مضى. | The stakes of geo technological competition are higher than ever. |
| كل شيء نسيته خلال السنوات الماضية يعود أقوى من أي وقت مضى. | Everything I had forgotten in these past years are back stronger than ever. |
| كان أكبر انخفاض في قيمة الفرنك مقابل اليورو من أي وقت مضى. | It was the largest plunge of the franc ever against the euro. |
| وبالتالي يصبح خطر تسليح الفضاء الخارجي ماثلا أكثر من أي وقت مضى. | Thus, the danger of the weaponization of outer space is becoming ever more imminent. |
| ولدينا، أكثر من أي وقت مضى، لدينا مصالح مشتركة في القيام بذلك. | More than ever, we have shared interests in doing so. |
| فضلا عن ذلك فإن العلاقات بين اليابان والولايات المتحدة، والتي عانت منذ وصول الحزب الديمقراطي الياباني على السلطة قبل عامين، تبدو وكأنها خرجت من الكارثة أكثر قوة من أي وقت مضى. | Moreover, Japan s relations with the US, which had suffered since the Democratic Party of Japan came to power two years ago, appear to have emerged from the disaster stronger than ever. |
| لقد أصبح الاقتصاد الروسي أكثر اعتمادا على الغاز والنفط من أي وقت مضى. | Russia s economy is more dependent on gas and oil than ever before. |
| إنها فكرة جريئة، ولكن الأفكار الجريئة مطلوبة الآن أكثر من أي وقت مضى. | This is a bold idea, but bold ideas are needed now more than ever. |
| وبفعل هذه العملية أصبحت بورما أكثر اعتمادا على الصين من أي وقت مضى. | In the process, Burma has become more dependent than ever on China. |
| ولكن هناك استنتاج آخر ربما يفرض نفسه بقوة أكثر من أي وقت مضى. | But one conclusion is perhaps more compelling than ever. |
| أما أوروبا فهي م حي رة ومنشغلة بمشاكلها وأزماتها الداخلية أكثر من أي وقت مضى. | And Europe is distracted more than ever with its internal crises. |
| والجريمة في ازدياد، وانعدام الثقة فيما بين الأحزاب أكثر من أي وقت مضى. | Crime is on the rise, and the lack of trust among the parties is more marked than ever. |
| إن العالم يحتاج الآن أكثر من أي وقت مضى إلى الاستقرار والسلام والأمن. | Now more than ever, the world needs stability, peace and security. |
عمليات البحث ذات الصلة : من أي وقت مضى من أي وقت مضى - هل كنت من أي وقت مضى - إذا كنت من أي وقت مضى - إذا كنت من أي وقت مضى - كنت أعرف من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى - من أي وقت مضى