Translation of "كما ورد أعلاه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كما - ترجمة : كما - ترجمة : ورد - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه.
The implementation time frame is as stated above.
532 كما ورد ذكره أعلاه، لا يوجد في باكستان قانون محدد لمكافحة العنف العائلي.
As stated above there is no specific law in Pakistan against family violence.
وقد ورد أعلاه ذكر التدابير التي اتخذتها الحكومة.
The steps taken by the Government have been mentioned above.
ويمكن الانتهاء إلى ما يلي على اساس ما ورد أعلاه
Based on the above stated it can be concluded
ويجب استخدام معامل انبعاث أو غير ذلك من بارامترات الجرد التي تتطلبها الطريقة ويتم الحصول عليه كما ورد وصفه في الفقرة 34 أعلاه.
An emission factor or other inventory parameter as required by the method and obtained as described in paragraph 34 above should be used.
31 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا اقتضت الظروف ذلك.
31. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
() MCINTYRE، الحاشية 7 أعلاه، الصفحتان 88 157 (ورد الاقتباس في الصفحة 156).
McIntyre, supra note 7, at 88 157 (citation at 156).
ويجب استخدام معامل انبعاث أو غير ذلك من بارامترات الجرد التي تتطلبها الطريقة ويتم الحصول عليه كما ورد وصفه في الفقرة 30 33 أعلاه.
An emission factor or other inventory parameter as required by the method and obtained as described in paragraph 30 33 above should be used.
14 للجمعية العامة أن تنقح ما ورد أعلاه، إذا ما اقتضت الظروف ذلك.
14. The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
(هـ) الاضطلاع ببعثات استشارية إلى البلدان الأعضاء لدعم الأنشطة التي ورد ذكرها أعلاه.
(e) Undertaking advisory missions to member countries to support the activities described above.
وكما ورد بالتفصيل في الفقرة 16 أعلاه، يمكن لهذين الطابقين الإضافيين استيعاب 188 موظفا.
As detailed in paragraph 16 above, these two additional floors could accommodate 188 staff.
ولا يمكن تطبيق طريقة التعديل هذه إلا عندما تكون البيانات عن النشاط متاحة من مصادر وطنية وفقا للفقرة 29 أعلاه أو من مصادر بيانات دولية كما ورد وصفـه فـي الفقرة 31 أعلاه، أو يتم الحصول عليها على النحو الوارد وصفه في الفقرة 33 أعلاه.
This adjustment method will only be applicable if activity data are available from national sources in accordance with paragraph 29 above or from international data sources as described in paragraph 31 above, or are obtained as described in paragraph 33 above.
وتمشيا مع ما ورد أعلاه، فإن ما يلي هو استعراض للآليات المؤسسية المقامة حتى الآن.
In line with the above, the following is the review of institutional mechanisms established to date.
(ج) توف ر مبادئ توجيهية يمكن من خلالها تحقيق ما ورد في (أ) و(ب) أعلاه.
(c) Provides guidelines under which (a) and (b) might be achieved.
ولا يمكن تطبيق طريقة التعديل هذه إلا عندما تكون البيانات عن النشاط متاحة من مصادر وطنية وفقا للفقرة 25 28 أعلاه أو من مصادر بيانات دولية كما ورد وصفـه فـي الفقرة 27 30 أعلاه، أو يتم الحصول عليها على النحو الوارد وصفه في الفقرة 29 32 أعلاه.
This adjustment method will only be applicable if activity data are available from national sources in accordance with paragraph 2528 above or from international data sources as described in paragraph 27 30 above, or are obtained as described in paragraph 29 32 above.
128 وقد ورد نص الإعلان كما يلي
The Proclamation states that
أولا 5 وإضافة إلى ما ورد أعلاه، ثمة ممارسة تتمثل في إبرام اتفاقات التحكيم بوسائل الكترونية.
In addition to the above, the practice exists whereby arbitration agreements are concluded by electronic means.
37 لا يعتقد الفريق، كما ورد أعلاه، أنه يتعين أن تكون القائمة عبارة عن جرد شامل لكل شخص يعرف عنه انتماؤه إلى تنظيم القاعدة وحركة طالبان أو ارتباطه بهما.
As stated above, the Team does not believe that the List need be an exhaustive compendium of everyone known to belong to, or be associated with, Al Qaida and the Taliban.
المرفق مستنسخ كما ورد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية فقط.
Reproduced in the annex as received, in English, French and Spanish only.
49 إن ما ورد ذكره أعلاه من صمامات وأجهزة استشعار متاحة على نطاق واسع يصن ف في الفئات التالية
The aforementioned broadly available fuzes and sensors shall be graded into the following categories
ومن العوامل الهامة في نجاح فييتنام، كما ورد أعلاه، الانجازات التي س جلت في عملية دويموي للإصلاح التي تهدف إلى 'التنمية الاقتصادية المستدامة جنبا إلى جنب مع الحد من الفقر ومعالجة القضايا الاجتماعية .
One of the important factors behind Viet Nam's success as mentioned above are the achievements recorded in the Doi Moi reform process aiming at sustainable economic development in parallel with poverty reduction and addressing social issues'.
التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية 3 13 3
ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT AS CONTAINED IN THE HIGH COMMISSIONER'S MANDATE 3 13 3
399 والسبب الرئيسي لما ورد أعلاه هو ضعف تغطية السكان بنظام التأمين وعدم قيام الأشخاص المسجلين في النظام بدفع اشتراكاتهم.
The main reason is poor coverage of the population by insurance as well as non payments of the registered payees.
15 ويتمثل موقف اللجنة في الوقت الحاضر، كما ورد أعلاه، في تشجيع المؤسسات الوطنية التي تعمل وفقا لمبادئ باريس على المشاركة في دورات اللجنة ومخاطبة المشاركين في إطار البند 18(ب) من جدول الأعمال.
As mentioned above, the position of the Commission at present is that those NIs which are in compliance with the Paris Principles are encouraged to participate in the Commission's sessions and take the floor under agenda item 18 (b).
النص مستنسخ في المرفق كما ورد باللغة التي قدم بها فقط.
The text is reproduced in the annex as received, in the language of submission only.
63 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل تضمين التقرير السنوي للمنسقين المقيمين معلومات كافية وموجزة عن التقدم المحرز فيما ورد أعلاه
63. Requests the Secretary General to ensure that the annual report of resident coordinators includes adequate and concise information on progress on the above
65 وكما ورد أعلاه ( الفقرة 1)، فإن الوثيقة الحالية هي جزء من الجهد المتواصل الذي تبذله المحكمة لتحسين استراتيجيتها الخاصة بالإنجاز.
The Tribunal will also leave a legacy of international jurisprudence that can guide future courts and deter the future commission of these grave crimes. As mentioned above (para.
وكما ورد في الفقرة 3 أعلاه، فإن اليابان تبذل جهودا دؤوبة لتحقيق عالمية البروتوكول الإضافي لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
Multilateralism in disarmament and non proliferation is sustained and driven by the collective effort, based on international law, to uphold existing agreements and conclude new agreements, and the related work being conducted within international organizations, with the United Nations in a leading role.
28 وإذا ما رغبت الجمعية العامة في اتخاذ إجراء حسبما ورد في الفقرات 7، و 12، و 17، و 24 أعلاه
Should the General Assembly wish to take action as outlined in paragraphs 7, 12, 17 and 24 above
77 وللموئل ولاية واسعة للغاية كما ذكر أعلاه.
As noted above, UN Habitat has a very broad mandate.
كما نوقش أعلاه، والتدخل الإنساني هو قضية مثيرة للجدل.
As discussed above, humanitarian intervention is a contentious issue.
وي ستنتج مما ورد أعلاه أن البلاغ مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري بقدر ما يثير قضايا في إطار المادة 10 من العهد.
It follows from the above that the communication is admissible under article 2 of the Optional Protocol, inasmuch as it raises issues under article 10 of the Covenant.
ينبغي وضع آليات وإجراءات للتحقق من الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة حسب ما ورد أعلاه بما في ذلك وضع آليات للرقابة والإنصاف كالآليات الوطنية، مثلا.
Mechanisms and procedures should be established to verify free, prior and informed consent as described above, inter alia, mechanisms of oversight and redress, including the creation of national ones.
170 كما ورد في الفصل الثاني أعلاه، برزت تحديات وفرص تتعلق بتعبئة الموارد في السنوات الأخيرة، بما في ذلك مبادرة التنسيق والمواءمة للجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وعملية إصلاح الأمم المتحدة في حد ذاتها.
As outlined in chapter II above, challenges and opportunities have emerged for resource mobilization in recent years, including the OECD DAC Harmonization and Alignment initiative and the United Nations reform process itself.
وأود، بدلا من مناقشة الإصلاح، أن أركز على موضوع كولومبيا كما ورد في التقرير.
Allow me, instead of discussing reform, to focus on the subject of the Colombia as mentioned in the report.
2 ويتجلى التراث الثقافي ، كما ورد في الفقرة 1، في مجالات منها ما يلي
Cultural heritage , as outlined in paragraph 1 manifests itself, inter alia, in the following domains
كما ع رض على اللجنة ما ورد من تعليقات حتى الآن من المنظمات الدولية والحكومات().
Comments from international organizations and from governments so far received were also before the Commission.
() الرقم الخاص بشعبة المشتريات بالأمم المتحدة هو فقط كما ورد في موقعها على الإنترنت.
Figure for UNPD only as reported on its web site.
161 وكما ورد أعلاه، ت حدد الأجور في كل من الكيانين بموجب العقود الجماعية ولا تخضع لأنظمة قانونية (باستثناء الأجور الدنيا وحالات الإفلاس في جمهورية صربسكا).
As mentioned above, salaries in both Entities are determined by collective contracts and are not subject to legal regulation (except for the lowest salaries, in bankruptcy cases in Republika Srpska).
كما نوقش أعلاه، فإن النموذج الأمني التقليدي يركز على مفهوم ولاية.
As discussed above, the traditional security paradigm places emphasis on the notion of states.
وهناك وقت لأكثر سوداوية من تلك الاشياء، كما ورد في عدد نيسان من مجلة النيويوركر،
A time for even grimmer stuff than that, like in last April's New Yorker magazine.
كذلك، فإن التوسيع المرتقب للحافظة كما ورد في خطة عمل الصندوق سيرتقي بالوضع المالي للمنظمة.
The anticipated expansion of the portfolio, as outlined in the new UNCDF business plan, will further increase the financial health of the organization.
وبالنظر إلى ذلك، تطلب البعثة الدائمة للصين أن يحيط المكتب علما بالكامل بما ورد أعلاه وأن يتخذ على وجه السرعة قرارا مناسبا بأن ينصح المؤتمر بتكييف جدول أعماله بحيث يعكس بدقة الآراء المذكورة أعلاه التي تحظى بتأييد الأغلبية العظمى.
In view of that, the Permanent Mission of China requests that the Bureau take full note of the above and promptly take an appropriate decision to advise the Conference to adapt its agenda to accurately reflect the above views, commanding a vast majority support.
77 وعلى نحو ما ورد في الفقرة 39 أعلاه، يضطلع عنصر الشرطة المدنية التابع لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بدور حيوي في دعم اتفاق بريتوريا.
As indicated in paragraph 39 above, the UNOCI civilian police component has a crucial role to play in support of the Pretoria Agreement.
وبالنظر إلى ما ورد أعلاه، من الحكمة ترك هامش أمان، بكفالة أن يكون حجم القائمة أكبر من احتياجات التوظيف المتوقعة بنسبة 50 في المائة على الأقل.
In view of the above, it is prudent to provide for a margin of safety by ensuring that the size of the roster is at least 50 per cent greater than the projected staffing requirements.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما ورد حاليا - كما ورد في - ورد - كما المقترحة أعلاه - كما عرضت أعلاه - كما أظهرت أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما المذكورة أعلاه - كما نوقش أعلاه - كما ذكر أعلاه - كما رأينا أعلاه - كما المذكورة أعلاه - كما ذكر أعلاه