لم يكن بإمكاني أن أتعرف عليه لأني لم ألتقه من قبل.	I couldn't recognize him, not having met him before.
كما أن رفض الدستور لم يكن من جانب مناهضي أوروبا فحسب.	Not only anti Europeans rejected the constitution far from it.
منذ عام 1973 ظهر ثلاثون مرضا معديا لم يكن معروفا من قبل، كما انتشرت جغرافيا أمراض أخرى مألوفة ولكن في أشكال جديدة مقاو مة للعقاقير.	Since 1973, 30 previously unknown infectious diseases have emerged, and other familiar diseases have spread geographically in new, drug resistant forms.
ذلك الكوكب ليس ملكي. لم يكن ملكي قبل أن أ ولد.	This is not my planet. It wasn't mine before I was born.
إلا أن ذلك لم يكن واردا ، كما أدرك السادات .	But he could not, and he knew it.
ناثان مايهرفولد الطبخ كما لم تشاهده من قبل	Nathan Myhrvold Cooking as never seen before
ولكن من المؤسف أن الرقيبكراولي لم يكن قد سمع بجيتس قبل ذلك على الإطلاق.	Alas, Sgt.Crowley had never heard of Professor Gates.
كما لم يكن تحدي التفرد التيبتي أمرا معتادا بالنسبة للشيوعيين.	Nor was the challenge to Tibetan uniqueness typical of the Communists.
بطبيعة الحال، لم تعد أميركا كما كانت من قبل.	Of course, America is no longer what it used to be.
5 4 ويلاحظ صاحب الشكوى بأن الإجراء الجديد المسمى بحث الأخطار قبل الإبعاد الذي سنته الحكومة الكندية لم يكن موجودا قبل منتصف حزيران يونيه 2002 وبالتالي لم يكن متيسرا توخيه.	5.4 The complainant notes that the new procedure, termed pre removal risk assessment by the Government of Canada, was not in existence prior to mid June 2002 and was thus not available to him.
كما لم يكن من الواضح أن المصرفيين كانوا يعانون من قدر أعظم من الدعاية السلبية.	Nor is it obvious that the bankers suffered from more adverse publicity.
إذ لم يكن لدى أي زعيم، قبل 15 سنة مبرر للخوف من محاكمة جنائية دولية.	Fifteen years ago, no leader would have had cause to fear international criminal prosecution.
ومن قبل لم يكن تشغيل العمالة بالكامل أمرا واردا بالمرة ولمدة طويلة.	Full employment has never been maintained for so long.
كما يقول نيدو, عبدالله لم يكن ليؤذي ذبابة, والتهم ضده من الواضح أنها ملفقة.	As Nido points out, Abdullah would not hurt a fly, and the charges against him are clearly cooked up.
كما أن الوضع بالنسبة للتمويل من أجل التنمية مقلق أيضا، إن لم يكن حرجا.	The situation regarding financing for development is equally worrisome, if not critical.
وقد يكون صنف ا لم يتم وصفه من قبل، وعلى الأرجح لم يكن كذلك وقد يكون ببساطة نوع ا زائغ ا من نوع معروف.	It may have been an undescribed taxon, but more likely it was not it could simply have been a vagrant of a known species.
ولكنه لم يكن مثاليا, واستمر الأطفال بالموت ولكنه بالتأكيد كان أفضل مما كان بحوزتهم من قبل	And it wasn't perfect. Many children still died, but it was certainly better than what they had before.
إنها محاولات ترمي إلى تجريب مؤسسات اقتصادية إبداعية جديدة لم يكن لها وجود من قبل قط.	It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before.
وفي النهاية، يطرح الاستفتاء سؤالا لم يكن مطروحا من قبل بشأن مستقبل اتحاد النقد الأوروبي واليورو.	Finally, the referendum contains an unstated question about the future of European Monetary Union (EMU) and the euro.
وهذا ما لم يكن ليحدث من قبل لولا التطور غير المسبوق في تكنولوجيا المعلومات ووسائل الاتصالات.	Such transformations are the result of the unprecedented development of informatics and communications technology, which whether we like it or not will lead to coexistence in abstract and concrete terms.
وبين أنه من وقت قريب لا يتجاوز قبل ذلك بعشر سنوات، لم يكن هناك أجانب يريدون الحصول على ملجأ في إيرلندا، التي لم يكن فيها سوى وحدة لجوء صغيرة.	As recently as 10 years before, no foreigners had sought asylum in Ireland there had been only a small asylum unit.
ولكن الأزمة سوف تعود، وإن لم يكن قبل الانتخابات القادمة في ألمانيا، فبعدها.	But the crisis will be back, if not before Germany s upcoming election, then after.
بالنسبة لي، التصوير لم يكن عن عرض المشهد، بل كان عن تعريض المشاهد لشيء جديد، لمكان لم يذهب إليه من قبل	For me, photography is not just about exposing film, it's about exposing the viewer to something new, a place they haven't gone before, but most importantly, to people that they might be afraid of.
وكان نائب الكونجرس رون بول يتولى قيادة الفريق الذي يحاول اصطياد مجلس الاحتياطي الفيدرالي، ولكنه لم يكن بأي حال من الأحوال يمثل صوتا منعزلا كما كانت الحال قبل عامين.	Congressman Ron Paul has been leading the pack hunting the Fed, but he is by no means as isolated a voice as he was two years ago.
تاريخيا نظام الحكم فيها وليس من غير المألوف، ولكنه لم يكن إصلاحه من قبل البلدية إصلاح قانون 1835.	Historically its system of government was not unusual, but it was not reformed by the Municipal Reform Act 1835 and little changed by later reforms.
وأعجب ما في الأمر أن أحدا لم يكن ليتصور حدوث أي من هذا قبل شهر واحد فقط.	All of this was unimaginable a month ago.
لم يكن نشاط وسام بالمهمة السهلة، فقد تلقى تهديدات عديدة بالإضافة أنه مطلوب من قبل النظام السوري.	Wissam's activism has not been an easy mission for him. He has received various threats and he is wanted by the Syrian regime.
لذلك، فهو لم يكن ينتظر محاكمته بالمفهوم الوارد في الفقرة 3 من المادة 9 قبل ذلك التاريخ.	He was therefore not awaiting trial within the meaning of article 9, paragraph 3, before that date.
قبل خمسين عاما، ومع تسارع أحداث الاستقلال من الاستعمار، لم يكن من المتصور أن نسمع من يمتدح الإمبريالية (الاستعمارية).	Fifty years ago, as de colonization accelerated, no one had a good word to say for imperialism.
وهو أن قبل وجود الإعلام الاجتماعي، لم يكن على الحكومة أبدا إصدار توضيحات للشعب.	Before the advent of social media, the government never owed the people an explanation.
كما لم يكن للنهضة تأثير عليها خلال القرن الخامس عشر بسبب عزلة المملكة.	During the 15th century due to the isolation of the Kingdom, the Renaissance had no impact on it.
لم يكن لدينا الـ الوقت. لم يكن لدينا الـ تقنية. و انت تعرف الباقي, لم يكن لدينا المدير المناسب. لم يكن لدينا الـ	Didn't have the time. Didn't have the technology. You know, I didn't have the right manager. Didn't have the ...
أما في أوروبا فقد قدم التدخين نشاط ا اجتماعي ا جديد ا وشكلا من أشكال تعاطي المخدرات لم يكن معروف ا من قبل.	In Europe, it introduced a new type of social activity and a form of drug intake which previously had been unknown.
كما أخرج أفلام ا أخرى في الولايات المتحدة قبل الذهاب إلى أوروبا، ولكن لم يكن لتلك الأفلام في فترة ما بعد الحرب نفس التأثير الذي أحدثته أعماله الأولى.	In the U.S., he made other films before leaving for Europe, but his postwar films did not have the same power as the early works.
والأهم من ذلك أن المحتجين يطالبون باستقالة الحكومة ـ وهو الأمر الذي لم يكن متصورا قبل عام واحد.	More importantly, protesters are demanding that the government resign unthinkable just a year ago.
كما أن تعذيب المحتجزين في سجن أبو غريب لم يكن من ف ـع ل قلة من الجنود المنحرفين (التفاحات الفاسدة).	Nor was the torture of detainees at Abu Ghraib prison the work of a few bad apples.
كما أعلن المراقبون من الاتحاد الأوروبي أن فرز الأصوات الانتخابية لم يكن متفقا مع المعايير الدولية الأساسية.	The EU observers also announced that the election tally had not met basic international standards.
كما لم تتم الموافقة على إعادة تعيين خمسة موظفين لم يكن سجل أدائهم قد ثبت أنه مرض تماما.	The reappointment of five staff members whose performance record had not been confirmed as fully satisfactory had not been approved.
كما لم يكن بوسع أي شركة منفردة أن تتوصل بإبداعاتها إلى حل لهذه المشاكل.	Nor would innovation by one company help.
لكنه لم يكن لم يخطر ببالي بتاتا أنه كان يجب أن يخترع وبأنه كان قد اخترع قبل 350 سنة فقط.	But it didn't it never occurred to me that it had to be invented and that it had been invented only 350 years ago.
إن شبكة الإنترنت، بصورة أكثر عموما ، تمنحنا شعورا بضخامة النشاط الاقتصادي العالمي على نحو لم يكن متاحا من قبل.	More generally, the Internet gives a sense of vastness to the world s economic activity that was never available before.
خبر عاجل الناس قبل بضع مئات من السنين لم يتكلموا كما نتكلم الآن.	Newsflash People a couple of hundred years ago didn't speak the same as we do.
وباختصار، أصبح نموذج النمو في الصين مجهدا كما لم يحدث من قبل قط.	In short, China s growth model has been stretched as never before.
لم يكن هاملتون يشعر بالقلق فيما يتعلق بالمخاطر المعنوية لإن الحكومة الفيدرالية لم تضمن اية ديون جديدة قد يتم تكبدها من قبل كل ولاية.	Hamilton did not have to worry about moral hazard, because the federal government did not guarantee any new debt incurred by the states.
لقد تم اختراع النظام حول العالم لم يكن هناك نظام تعليم عام، صدقا، قبل القرن ال19	The whole system was invented around the world, there were no public systems of education, really, before the 19th century.

عمليات البحث ذات الصلة : لم يكن قبل ذلك من - كما لم يكن كذلك - وإن لم يكن قبل - إن لم يكن قبل - لم يكن قبل ذلك - إن لم يكن قبل - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن - لم يكن

عرض هذه الصفحة باللغة العربية