Translation of "كما لاحظ" to English language:

  Dictionary Arabic-English

كما - ترجمة :
As such

كما - ترجمة :
As do

Keywords : Like Same Just Always Noticed Notice Note Observe Notices

  Examples (External sources, not reviewed)

كما لاحظ أيضا صغر الأبعاد القياسية للطائرة عن مثيلاتها، مما دفعه لكتابة التعليق التالي
Freedomseeker also noted that the dimensions were smaller than other comparable planes, prompting the following response
كما لاحظ أيضا أن المجاعات لا تحدث في ظل الأنظمة الديمقراطية، لأن حرية المعلومات تساعد في منعها.
He has also observed that famines don t occur in democracies, because freedom of information helps to prevent them.
لاحظ زيروف بأن
Zoirov noted
إن الحرب وسيلة خطيرة لتحقيق غايات خطيرة، كما لاحظ كارل فون كلاوزفيتز قبل ما يقرب من مائتي عام.
War is a serious means toward serious ends, as Carl von Clausewitz observed almost 200 years ago.
كما لاحظ تروفالدز أن مونوتون في هذا الوقت لم تحقق مستوى الأداء المطلوب لمشروع بحجم تطوير linux kernel.
Torvalds also noted his perception that Monotone at that time had not achieved the performance level required by a project as large as Linux kernel development.
لقد لاحظ سامي ذلك.
Sami noticed.
وفي الواقع أن إرهاب الشهود، كما لاحظ أيضا السفير كاي إيد في تقريره الذي قدمه مؤخرا، مشكلة خطيرة في كوسوفو.
Indeed, as was also noted by Ambassador Kai Eide in his recent report, the intimidation of witnesses is a grave problem in Kosovo.
وقد لاحظ المكتب أيضا أن الموظفين لم يستوعبوا هذه السياسة كما ينبغي، بل إنهم أحيانا ينظرون إليها على أنها عقوبة.
The Office also noted that the policy was poorly understood by staff and that mobility was sometimes perceived as a punishment.
لاحظ كم هو جينغجينغ لطيف.
Notice that JingJing is cute.
كما لاحظ Krassnova ، بأن وسم تويتر كان يصله 40 رسالة في الثانية الواحدة، بينما تمكنت قنوات التلفاز من رصد 4 قصص فقط.
As Twitter user Krassnova noticed , Twitter hashtag metro29 had 40 tweets per second while TV channels managed to prepare just 4 stories.
9 كما لاحظ الخبراء أن أفريقيا تجتذب مستويات دنيا من الاستثمار الأجنبي المباشر عموما وعددا لا ي ذكر من الأنشطة المرتبطة بالبحث والتطوير.
Experts also observed that Africa attracts low levels of FDI in general and negligible R D related activities.
وأود أن أختتم بنبرة متفائلة، فقد شهدت أفريقيا أيضا الكثير من ملامح التغيير الإيجابي في السنوات الأخيرة، كما لاحظ ممثل اليونان وآخرون.
I would like to end on a positive note, because, as the representative of Greece and others have noted, there has also been a lot of positive change in Africa in recent years.
كما لاحظ أحد السياسيين المحليين في الفلبين أن مدينة رئيسية في الجزء الجنوبي من البلاد تسير بشكل أفضل خلال فترات الكساد الاقتصادي الأليمة.
A local politician from the Philippines observes that a major city in the southern part of the country is somehow faring well during these distressing times
ويشكل تخويف الشهود، كما لاحظ السفير إيدي في تقريره الأخير المقدم إلى المجلس، مشكلة خطيرة جدا في كوسوفو تطرح تحديا يوميا على الادعاء.
As noted by Ambassador Eide in his recent report to the Council, the intimidation of witnesses is a very serious problem in Kosovo that represents a daily challenge for the prosecution.
لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف الس ي ارات.
In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss.
لاحظ محق قوا الش رطة آثارة للس حب على الأرض.
Police noticed drag marks on the floor.
على مدونة واشنطن بوست، لاحظ ماكس فيشر
On the Washington Post blog, Max Fisher notes
والواقع أنه كما لاحظ محافظ بنك إنجلترا السابق ميرفين كنج فإن المال والائتمان والبنوك لا تلعب دورا مهما في الكثير من الاقتصادات الكلية الحديثة.
Indeed, as former Bank of England Governor Mervyn King has noted, money, credit, and banks play no meaningful role in much of modern macroeconomics.
كما لاحظ المجلس أنه جرى ملء بعض الوظائف دون الامتثال للقاعدة 104 14 من النظام الإداري للموظفين التي تشترط خضوع الموظف لاختبار محدد قبل التعيين.
The Board also noted that some positions were being filled without complying with the requirements of rule 104.14, which requires staff members to undergo a prescribed test before appointment.
لاحظ وجود ثقب في سترته، لكنه حاول تجاهله.
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
لاحظ توم سيارة الشرطة في مرآة الرؤية الخلفية.
Tom noticed a police car in the rear view mirror.
وقد لاحظ عبور الزهرة في الأرجنتين عام 1882.
He observed the 1882 transit of Venus in Argentina.
لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة .
Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace.
لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة .
Mark the perfect man, and behold the upright for the end of that man is peace.
وفي هذا الصدد، لاحظ السيد ماك كينون أنه
In that connection, Mr. McKinnon has noted that
لاحظ مستخدمي النسخة الأوكرانية والروسية لخرائط جوجل الاختلاف مباشرة .
Users of the Russian and Ukrainian versions of Google Maps noticed the differences immediately.
لاحظ أن هذا قد يؤدي إلى تعارض الأول أول.
Note that this may cause a FIRST FIRST conflict.
لاحظ أشعة الطاقة تمتد في الأنابيب من القطب السالب.
He observed tubes with energy rays extending from a negative electrode.
فقد بدا، كما لاحظ السفير، أنه يتحدث بحرية، ولم يشتك من تعرضه لأي تعذيب، كما أنه لم يبد أي شكوى عندما و ج ه إليه سؤال مباشر عما إذا كان يتعرض لسوء المعاملة في السجن بصورة منهجية.
As observed, the complainant seemed to speak freely, made no complaints about torture, and in response to a direct question on systematic abuse in prison, made no claim to that effect.
ولقد لاحظ تقييم المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية، كما لاحظت العديد من الدول الأوروبية، أن جهود ألمانيا في التعامل مع الأزمة الاقتصادية لم تترك حيز كبير للشئون الخارجية.
Like many European countries, the ECFR s Scorecard observed that Germany s efforts to deal with the economic crisis left little room for foreign affairs.
52 كما لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الارتقاء بالمهارات الفنية لا يحظى بأهمية كافية، وأن تدريب الموظفين نادرا ما يخضع للمناقشة أو توضع أولوياته بالارتباط بالأداء الفردي.
OIOS also noted that the substantive upgrading of skills was not given enough importance and staff training was rarely discussed and prioritized in connection with individual performance.
وكما لاحظ العديد من المعلقين، فإنه ببساطة تخلف عن الحضور .
As so many commentators noted, in some sense he simply failed to show up.
المدون Sursock لاحظ أن الموت يلحق دائما رايس في زياراتها.
Sursock observed that death always follows Rice on her visits.
لاحظ Tarakiyee انتشار استخدام صورة السيسي ميكي ماوس بعد الحكم
Ppl are reposting StreisandEffect pic.twitter.com Hxkng5wQmy Tarakula ( Tarakiyee) October 11, 2015
وقد لاحظ آخرون زيادة معدلات وفيات (وارد، 1976) وبانش وآخرون.
Others have noted increased mortality rates (Ward, A.W.
وفي سنة 1810 لاحظ خصائص مغناطيسية لكل من النيكل والكوبالت.
In 1810, he observed the magnetic properties of nickel and cobalt.
لاحظ أنه بما أن المجموعة المرتبة A ( , 0) U (0, )2.
Notice that since the ordered set A ( , 0) U (0, )is not a linear continuum, it is disconnected.
59 الرئيس لاحظ أن اقتراح إيطاليا لا يحظى بتأييد اللجنة.
The Chairman noted that Italy's proposal did not have the Commission's support.
() لاحظ أن سنة الأساس بالنسبة للغاية 10 هي سنة 1990.
Note that the baseline year for Target 10 is 1990.
فقد لاحظ السير سيسيل هرست في عام 1921 ما يلي
Writing in 1921 Sir Cecil Hurst observed
لاحظ الم دون والناشط الرقمي كيفن بروسو أن قصص شعوب كري التقليدية قد ت رجمت إلى اللغة الإنجليزية، ولكن ليس العكس كما هي القصص المعروفة الأخرى غير المتوفرة في لغة الكري.
Blogger and Cree language digital activist Kevin Brousseau noticed that traditional Cree stories had been translated into English, but not the other way around as other well known stories were not available in Cree.
لكنه كما لاحظ القاضي محمد شهاب الدين في سياق آخر، يتخذ البعض من هذه الإعلانات طابعا تفسيريا ()، أي أنها صيغت كتوضيحات لما ي فترض أن العهد يعنيه في المقام الأول.
But as Judge Mohamed Shahabuddeen has remarked in another setting, some of those statements lean towards interpretative declarations, i.e., they are worded as clarifications as to what the Covenant is assumed to mean in the first place.
لاحظ غسان أنها كانت حسنة الملبس ولكن دون مغالاة أو تباه.
Ghassan observed that she was well dressed but not ostentatious.
عندما لاحظ أن حالتها الصحية تتدهور، هرع بها إلى بيت عائلتها.
When he noticed that her health was deteriorating, he rushed her to her family's home.
وكما لاحظ الأمين العام، إن الأمم المتحد تقف أمام مفترق طرق.
As the Secretary General has observed, the United Nations is at a crossroads.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كما لاحظ أن - كما لاحظ هنا - لاحظ - لاحظ - لاحظ مع - لاحظ ان - مناشدات لاحظ - لاحظ من - لاحظ جيدا - لاحظ جيدا - انه لاحظ - وقد لاحظ
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية