Translation of "كما فعلوا" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| هذا التعريف لنتخيل مستقبل إخواننا الهنغاريين روبيكسيك وتسزلروباتروك , كما فعلوا بي | This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own. |
| ومضى بنو اسرائيل وفعلوا كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا | The children of Israel went and did so as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did. |
| ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا | All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did. |
| ومضى بنو اسرائيل وفعلوا كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا | And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they. |
| ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا | Thus did all the children of Israel as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they. |
| عدة لاعبين آخرين فعلوا الشيء نفسه، كما فعل بعض المشجعين الذين دخلوا إلى ارض الملعب. | Several other players did the same, as did some fans who entered the pitch. |
| ولكنهم فعلوا ذلك. | Yet they did. |
| إن الإسرائيليين لا يريدون إيهام أنفسهم كما فعلوا في تسعينيات القرن العشرين أثناء عملية أوسلو المزعومة للسلام. | Israelis don t want to delude themselves the way they did in the 1990 s during the so called Oslo peace process. |
| لكنهم فعلوا كل ذلك. | But they did. |
| كما أن البريطانيين، الذين لم يخلعوا حكام الملايو كما فعلوا مع ملك السنهاليين في كاندي، حرصوا منذ البداية على تأمين الوضع الدستوري لشعب الملايو. | The British, who did not depose the Malay rulers as they did the Singhalese king in Kandy, made sure that the native position of the Malays was constitutionally secure from the start. |
| وقد فعلوا، في يونيو حزيران. | And they did, in June. |
| والآن فعلوا ذلك بدون تكلفة. | Our Government even gives them a grant to carry out their studies. |
| غير أنني واثق بأن العراقيين سيرقون إلى مستوى المناسبة، كما فعلوا فيما يتعلق بالانتخابات الأخيرة، وستدعمهم الأمم المتحدة لتحقيق ذلك الهدف. | I am confident, however, that the Iraqis will rise to the occasion, as they did for the last election, and the United Nations will support them to that end. |
| اذهب واسأل الخاطفين ماذا فعلوا بضحاياهم. | Go and ask the kidnappers what they did with their victims. |
| من المهم ان نذكر ان المسئولون الامريكيون قد تعلموا من أخطائهم، لكن قد يساهم ذلك فى تحريض المحتجين كما فعلوا فى 1953. | It s tempting to say that US officials have learned from past mistakes, but they could be helping to incite protests now just as they did back in 1953. |
| وبعد ذلك اتى اللاويون ليخدموا خدمتهم في خيمة الاجتماع امام هرون وامام بنيه. كما امر الرب موسى عن اللاويين هكذا فعلوا لهم | After that, the Levites went in to do their service in the Tent of Meeting before Aaron, and before his sons as Yahweh had commanded Moses concerning the Levites, so they did to them. |
| وبعد ذلك اتى اللاويون ليخدموا خدمتهم في خيمة الاجتماع امام هرون وامام بنيه. كما امر الرب موسى عن اللاويين هكذا فعلوا لهم | And after that went the Levites in to do their service in the tabernacle of the congregation before Aaron, and before his sons as the LORD had commanded Moses concerning the Levites, so did they unto them. |
| وتساءل عما إذا كان الهدف هو تهميش الغالبية السوداء في زيمبابوي كما فعلوا مع الأمريكان السود وأقليات أخرى في الولايات المتحدة الأمريكية. | Perhaps their ultimate goal was to marginalize the black majority in Zimbabwe as black Americans and other minorities had been marginalized in the United States. |
| وعلى هذا فما لم تنجح سياسات التحوط الكلي كما هو مخطط لها، فإن الإدانة سوف تلاحق صناع السياسيات إذا فعلوا وإذا لم يفعلوا. | So, unless macro pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don t. |
| وحتى إذا فعلوا ذلك فإنهم سوف يتجنبون التنبؤات. | Even if they did, they would shy away from forecasting. |
| ذلك هو الوضع اليائس في أجزاء من أفريقيا، قارة آسيا، حتي أمريكا ان جماعات الاغاثة ، تماما كما فعلوا بالنسبة للتسونامي يجتمعون في وحدة، ويتصرفون كوحدة. | The situation is so desperate in parts of Africa, Asia, even America, that aid groups, just as they did for the tsunami, are uniting as one, acting as one. |
| من غرفة الأخبار وسط غز ة، لا أستطيع تصديق صوت القصف، على الرغم من أنهم يستهدفون المنطقة التي جئت منها للتو كما فعلوا ذلك خلال الليل. | From the news office in central Gaza, I cannot believe the sounds of bombing, though they are targeting the area from which I ve just come, as they did throughout the night. |
| ومرة أخرى أقول إن خصومي هم من فعلوا ذلك. | Once again, my foes did this. |
| جاء الاحتفال الناجح والمسالم وسط توترات قومية اشكالية في المجتمع الروسي، من المهم التصريح بأن المسلمين والمسيحيين الروس يمكنهم التعايش، كما فعلوا في الخمسمئة سنة الماضية. | The successful and peaceful celebration, amid troubling nationalistic tensions in the Russian society, is an important statement that Russia's peaceful Muslims and Christian can coexist, just like they have for the past 500 years. |
| قسم هذا الاقتراح أفراد مجتمع المرضى، وكان كثير منهم حذرين للغاية من رهن مصيرهم إلى طرف ثالث، كما فعلوا في عام 1959 وتحصلوا علي نتائج مؤسفة. | This proposal split the members of the patients' society, many of whom were extremely wary of entrusting their fate to a third party, as they had done in 1959 with unfortunate results. |
| KBS بنات وأولاد في حيدرأباد, خرجوا, صعب جدا , ولكنهم فعلوا. | KBS Girls and boys in Hyderabad, going out, pretty difficult, but they did it. |
| لماذا تسألني أنا ألست صحافيا اذهب واسألهم ماذا فعلوا بهم. | Why are you asking me? Aren't you a journalist? Go and ask them what they did. |
| ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق. | When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking. |
| ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق. | And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes and their net brake. |
| وفي هايتي، والبلدان النامية في مختلف أنحاء العالم يستطيع المزارعون من أصحاب الحيازات الصغيرة أن يساهموا في تحقيق الأمن الغذائي والنمو الاقتصادي، تماما كما فعلوا في فيتنام. | In Haiti, and in developing countries around the world, smallholder farmers can contribute to food security and economic growth just as they did in Vietnam. |
| وإذن كان هذا مافعلناه، أعطينا القردة خيارات بين الأشخاص الذي كانوا حريصين على الأمن فعلوا الشيء نفسه كل مرة والأشخاص المغامرون الذين فعلوا الأشياء بطريقة مختلفة نصف المرات. | And so this is what we did, we gave the monkeys choices between guys who were safe they did the same thing every time or guys who were risky they did things differently half the time. |
| وقتما فعلوا اي شيء ، فقط تقولين، واو، اقصد كيف فعلت ذلك | Whenever they do anything, you just say, 'Well, wow, I mean, how did you do that? |
| انزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي الي . والا فاعلم. | I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know. |
| بالفعل ثلاثة من أفراد حاشية الفارسية قد فعلوا ذلك في روما. | Already three members of the Persian retinue had done so in Rome. |
| ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا | Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did. |
| وكان سبعة بنين لسكاوا رجل يهودي رئيس كهنة الذين فعلوا هذا . | There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this. |
| انزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي الي . والا فاعلم. | I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me and if not, I will know. |
| ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا | And the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they. |
| وكان سبعة بنين لسكاوا رجل يهودي رئيس كهنة الذين فعلوا هذا . | And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so. |
| فنزل ثلاثة آلاف رجل من يهوذا الى شق صخر عيطم وقالوا لشمشون أما علمت ان الفلسطينيين متسلطون علينا. فماذا فعلت بنا. فقال لهم كما فعلوا بي هكذا فعلت بهم. | Then three thousand men of Judah went down to the cleft of the rock of Etam, and said to Samson, Don't you know that the Philistines are rulers over us? What then is this that you have done to us? He said to them, As they did to me, so have I done to them. |
| فنزل ثلاثة آلاف رجل من يهوذا الى شق صخر عيطم وقالوا لشمشون أما علمت ان الفلسطينيين متسلطون علينا. فماذا فعلت بنا. فقال لهم كما فعلوا بي هكذا فعلت بهم. | Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Knowest thou not that the Philistines are rulers over us? what is this that thou hast done unto us? And he said unto them, As they did unto me, so have I done unto them. |
| ولقد فعلوا هذا من واقع سلطتهم الأخلاقية التي أكسبتهم إياها عقيدتهم البوذية. | And they did so with the moral authority of their Buddhist faith. |
| كما اضطر العديد من المسؤولين إلى التعهد بإصلاحات بنيوية لا يؤمنون بفعاليتها حقا ـ لمجرد أن الأمور سوف تبدو بالغة السوق في نظر الأسواق إذا فعلوا أي شيء غير ذلك. | Governments all over are being forced into premature fiscal retrenchment, even though unemployment remains very high and private demand shows few signs of life. Many are driven to undertake structural reforms that they don t really believe in just because it would look bad to markets to do otherwise. |
| ووفقا للمارشال كاتوكوف، الذي شاركت قواته في هذه العملية، كان انسحاب الألمان مفجأة للغاية لدرجة أنه لم يكن لديهم الوقت لاخلاء أو تدمير مصانع وودج كما فعلوا في مدن أخرى. | According to Marshal Katukov, whose forces participated in the operation, the Germans retreated so suddenly that they had no time to evacuate or destroy factories, as they had in other cities. |
| والواقع أن المشرعين سوف يلعنون إذا فعلوا ذلك وسوف يلعنون إذا لم يفعلوا. | In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t. |
عمليات البحث ذات الصلة : فعلوا - فعلوا - لقد فعلوا - إذا فعلوا - هكذا فعلوا - عندما فعلوا - فعلوا جعل - فعلوا ذلك - على أية حال فعلوا - كما نادرا كما - كما حريصة كما - كما صعبة كما