ترجمة "إذا فعلوا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إذا - ترجمة :
If

الكلمات الدالة : Find Anything Make Come Done Same Things

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحتى إذا فعلوا ذلك فإنهم سوف يتجنبون التنبؤات.
Even if they did, they would shy away from forecasting.
والواقع أن المشرعين سوف يلعنون إذا فعلوا ذلك وسوف يلعنون إذا لم يفعلوا.
In fact, policymakers are damned if they do and damned if they don t.
فبوسع المسؤولين التعهد بعدم مصادرة أموال الدائنين، لأنهم سوف يصوتون لإقصائهم من مناصبهم إذا فعلوا.
They can commit not to expropriate creditors, since the latter will vote them out of office if they do.
ولكنهم فعلوا ذلك.
Yet they did.
لكنهم فعلوا كل ذلك.
But they did.
وقد فعلوا، في يونيو حزيران.
And they did, in June.
والآن فعلوا ذلك بدون تكلفة.
Our Government even gives them a grant to carry out their studies.
ولكن إذا فعلوا ذلك بما يضر بتحقيق الأهداف المرجوة، وعلى حساب النتائج الإيجابية للحياة اليومية للمستفيدين، فإن هذا النهج يجب أن يتغي ر.
But when they do so to the detriment of the goals pursued and at the cost of positive results for beneficiaries' daily lives, the approach must be changed.
وتساءل عما إذا كان الهدف هو تهميش الغالبية السوداء في زيمبابوي كما فعلوا مع الأمريكان السود وأقليات أخرى في الولايات المتحدة الأمريكية.
Perhaps their ultimate goal was to marginalize the black majority in Zimbabwe as black Americans and other minorities had been marginalized in the United States.
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
And those who , if they commit a shameful act or some wrong against themselves , remember God and seek forgiveness for their sins For who can forgive except God ? They should not be perverse about their doings , knowingly .
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
And those who , when they commit an immoral act or wrong themselves , remember Allah and seek forgiveness of their sins and who forgives sins except Allah ? And those who do not purposely become stubborn regarding what they did .
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
who , when they commit an indecency or wrong themselves , remember God , and pray forgiveness for their sins and who shall forgive sins but God ? and do not persevere in the things they did and that wittingly .
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
And those , who , when they have done an ill deed or wronged themselves , remember Allah and ask forgiveness of their sins and who forgiveth sins save Allah ! Is and persist not in that which they have done , while they know .
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
And those who , when they have committed Fahishah ( illegal sexual intercourse etc . ) or wronged themselves with evil , remember Allah and ask forgiveness for their sins and none can forgive sins but Allah And do not persist in what ( wrong ) they have done , while they know .
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
And those who , when they commit an indecency or wrong themselves , remember God and ask forgiveness for their sins and who forgives sins except God ? And they do not persist in their wrongdoing while they know .
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
These are the ones who , when they commit any indecency and wrong against themselves , instantly remember Allah and implore forgiveness for their sins for who will forgive sins save Allah ? and who do not wilfully persist in the wrong they did .
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
And those who , when they do an evil thing or wrong themselves , remember Allah and implore forgiveness for their sins Who forgiveth sins save Allah only ? and will not knowingly repeat ( the wrong ) they did .
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
and those who , when they commit an indecent act or wrong themselves , remember Allah , and plead to Allah seeking His forgiveness for their sins and who forgives sins except Allah ? and who knowingly do not persist in what sins they have committed .
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
and those who , if they commit indecency or wrong themselves remember Allah and ask forgiveness of their sins for who but Allah forgives sins and those who do not persist in what they do while they know .
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
And those who , when they commit an immorality or wrong themselves by transgression , remember Allah and seek forgiveness for their sins and who can forgive sins except Allah ? and who do not persist in what they have done while they know .
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
( Paradise ) is also for those who , when committing a sin or doing injustice to themselves , remember God and ask Him to forgive their sins . Who can forgive sins besides God ?
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
And those who when they commit an indecency or do injustice to their souls remember Allah and ask forgiveness for their faults and who forgives the faults but Allah , and ( who ) do not knowingly persist in what they have done .
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
And who , when they have committed an indecency or have wronged their souls , remember God and pray that their sins be forgiven , for who but God can forgive sins ? , and do not knowingly persist in their misdeeds ,
والذين إذا فعلوا فاحشة ذنبا قبيحا كالزنا أو ظلموا أنفسهم بدونه كالق بلة ذكروا الله أي وعيده فاستغفروا لذنوبهم ومن أي لا يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا يداوموا على ما فعلوا بل أقلعوا عنه وهم يعلمون أن الذي أتوه معصية .
And those who , having done something to be ashamed of , or wronged their own souls , earnestly bring Allah to mind , and ask for forgiveness for their sins , and who can forgive sins except Allah ? and are never obstinate in persisting knowingly in ( the wrong ) they have done .
أثناء فترات الازدهار، يز ن الناس الذين يفكرون في الدخول إلى أسواق الأصول خوفهم من الندم إذا لم يفعلوا في مقابل ما قد يعانونه من آلام نتيجة للخسائر المحتملة إذا فعلوا.
During a boom, people considering getting into asset markets weigh the fear of regret if they don t against the pain of possible loss if they do.
اذهب واسأل الخاطفين ماذا فعلوا بضحاياهم.
Go and ask the kidnappers what they did with their victims.
وعلى هذا فما لم تنجح سياسات التحوط الكلي كما هو مخطط لها، فإن الإدانة سوف تلاحق صناع السياسيات إذا فعلوا وإذا لم يفعلوا.
So, unless macro pru works as planned, policymakers are damned if they do and damned if they don t.
وعلى هذا فقد أصبح لأسرةآل سعود وجهان متقابلان الأول يشجع الإصلاحيين الديمقراطيين على التعبير عن آرائهم والثاني يلقي بهم إلى غياهب السجون إذا فعلوا.
So the al Saud have become Janus faced looking in one direction, the royal family encourages democratic reformers to speak out looking in the opposite direction, it jails them when they do.
ومرة أخرى أقول إن خصومي هم من فعلوا ذلك.
Once again, my foes did this.
ولكن ما دام مثل هؤلاء القادة يحترمون الدستور الديمقراطي، فليس من المرجح أن يتجاوزوا الحدود كثيرا فهم إذا ما فعلوا فلابد وأن يصادفوا فشلا ذريعا في الانتخابات التالية.
Yet, as long as such leaders respect the democratic constitution, they are not likely to get very far the next election will dislodge them.
KBS بنات وأولاد في حيدرأباد, خرجوا, صعب جدا , ولكنهم فعلوا.
KBS Girls and boys in Hyderabad, going out, pretty difficult, but they did it.
لماذا تسألني أنا ألست صحافيا اذهب واسألهم ماذا فعلوا بهم.
Why are you asking me? Aren't you a journalist? Go and ask them what they did.
ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق.
When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.
ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق.
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes and their net brake.
وإذن كان هذا مافعلناه، أعطينا القردة خيارات بين الأشخاص الذي كانوا حريصين على الأمن فعلوا الشيء نفسه كل مرة والأشخاص المغامرون الذين فعلوا الأشياء بطريقة مختلفة نصف المرات.
And so this is what we did, we gave the monkeys choices between guys who were safe they did the same thing every time or guys who were risky they did things differently half the time.
كما اضطر العديد من المسؤولين إلى التعهد بإصلاحات بنيوية لا يؤمنون بفعاليتها حقا ـ لمجرد أن الأمور سوف تبدو بالغة السوق في نظر الأسواق إذا فعلوا أي شيء غير ذلك.
Governments all over are being forced into premature fiscal retrenchment, even though unemployment remains very high and private demand shows few signs of life. Many are driven to undertake structural reforms that they don t really believe in just because it would look bad to markets to do otherwise.
وقتما فعلوا اي شيء ، فقط تقولين، واو، اقصد كيف فعلت ذلك
Whenever they do anything, you just say, 'Well, wow, I mean, how did you do that?
هذا التعريف لنتخيل مستقبل إخواننا الهنغاريين روبيكسيك وتسزلروباتروك , كما فعلوا بي
This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own.
انزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي الي . والا فاعلم.
I will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.
بالفعل ثلاثة من أفراد حاشية الفارسية قد فعلوا ذلك في روما.
Already three members of the Persian retinue had done so in Rome.
ومضى بنو اسرائيل وفعلوا كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
The children of Israel went and did so as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.
ففعل جميع بني اسرائيل كما امر الرب موسى وهرون. هكذا فعلوا
All the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.
ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا
Thus the children of Israel did. According to all that Yahweh commanded Moses, so they did.
وكان سبعة بنين لسكاوا رجل يهودي رئيس كهنة الذين فعلوا هذا .
There were seven sons of one Sceva, a Jewish chief priest, who did this.
انزل وأرى هل فعلوا بالتمام حسب صراخها الآتي الي . والا فاعلم.
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me and if not, I will know.

 

عمليات البحث ذات الصلة : فعلوا - فعلوا - لقد فعلوا - هكذا فعلوا - عندما فعلوا - فعلوا جعل - كما فعلوا - فعلوا ذلك - على أية حال فعلوا - إذا معقول - إما إذا - إذا قدمت - و إذا