Translation of "كما العادة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وهكذا كان لدينا، كما جرت العادة، مساعدين في المنزل، الذين ينحدرون في العادة من القرى الريفية القريبة. | And so we had, as was the norm, live in domestic help, who would often come from nearby rural villages. |
| كوني هنا جعلني أدرك بشكل أفضل سبب هذا الموسم, كما تجري العادة. | Being here has certainly made me even more aware of the reason for the season, as has become the cliche. |
| فلورنسا لقد تصرفت اوروبا كما هي العادة في نهاية الامر ولكن هل سيكون ذلك كافيا | FLORENCE In the end, as always, Europe acted. But will it be enough? |
| متى تنام في العادة | What time do you usually go to bed? |
| السفير فوق العادة والمفوض | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary |
| فيينا ــ كما هي العادة في بداية كل عام جديد، ترتفع الأصوات بإحصاءات وتوقعات مهيبة للاتجاهات في مختلف أنحاء العالم. | VIENNA As is customary at the start of a new year, imposing statistics and trend forecasts are being trumpeted worldwide. |
| فبدلا من توصيل المعلومات عن طريق مطبوعات, كما جرت العادة في مثل هذه الظروف, لقد جائوا بفرق مسرحية, وأغاني, موسيقى, رقص. | Instead of handing out information in pamphlets, as is so often the case, they bring theater troupes, songs, music, dance. |
| ولكن إذا كان لدى أي وفد أية مشكلة في هذا الشأن فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الأربعاء، كما هي العادة. | But if even one delegation has even the slightest problem with that, we would, of course, be prepared to wait until Wednesday, as is customary. |
| سأقتل هذه العادة أو أموت محاولا. | I will kill this habit or die trying. |
| الخ حسب ما جرت عليه العادة . | With every visit to a house you would hear greetings and the questions How are you? |
| ذهبت للنوم متأخرا أكثر من العادة. | I went to bed later than usual. |
| ويظهر عادة في الأنظمة الإجتماعية غير المقيدة حيث مسموح للناس بالمشاركة بالكثير أو القليل كما يشاؤن، في العادة هذا ما تحصلون عليه.صحيح | It appears often in unconstrained social systems where people are allowed to contribute as much or as little as they like this is often what you get. Right? |
| قام المشاركون كما درجت عليه العادة منذ الربيع العربي 2011، بتبادل الصور والفيديوهات على الإنترنت مستخدمين التاريخ 17 Mart كوسم على تويتر. | As has been customary since the 2011 Arab Spring, those attending shared photos and videos online, using the date's 17Mart hashtag on twitter. |
| لا أحد يعلم متى ظهرت هذه العادة. | No one knows when such a custom first came into existence. |
| هذه العادة, يعني صفقات معينة لتجار القماش. | Such a custom, means brisk business for fabric merchants. |
| هم في العادة لا يلاقون بالترحاب هناك. | They are not usually welcomed there. |
| أخبار سارة في السودان على خلاف العادة. | Good news in Sudan for a change. |
| وفي العادة يتغذون بمفردهم أو في أزواج. | They normally feed alone or in pairs. |
| الثقة تعتمد في العادة على العلاقات المتبادلة. | Trust relies usually on reciprocal relations. |
| وبعد ست سنوات، كانت هناك حالة عصيان مدني أخرى، حتى أن ريتشارد أحتفل بعيد الميلاد في البرج بدلا من قلعة ويندسور كما هي العادة. | Six years later there was again civil unrest, and Richard spent Christmas in the security of the Tower rather than Windsor as was more usual. |
| إذا في العادة لن يسمحوا لك بالقيام بذلك | So they don't normally let you do that. |
| كان لكل أسرة طباخ، في العادة ربة الأسرة . | Every family had a cook, usually a mom. |
| طلابي يسألونى في العادة ، ما هو علم الاجتماع | My students often ask me, What is sociology? |
| شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة. | The festival witnessed an unusually large attendance. |
| أقول لها فى العادة شكرا وأغلق الباب فورا . | I would normally say No, thanks to them and close the door ... |
| في العادة كانت المقولة كل الأخبار الملائمة، تطبع . | Used to be All the news that fits, we print . |
| وفي العادة، تمتلك الإناث ثلاثة أزواج من الحلمات. | The females usually have three pairs of nipples. |
| وقد أ حر ز تقدم هائل في اجتثاث تلك العادة. | Huge progress had been made in eradicating that custom. |
| وفي العادة تتولى المالكة الرئيسية للعمل التجاري إدارته. | Female managers work more frequently in businesses with only female owners or where women belong to the group of owners. |
| وهذه هي العادة سابقا في اسرائيل في امر الفكاك والمبادلة لاجل اثبات كل امر يخلع الرجل نعله ويعطيه لصاحبه. فهذه هي العادة في اسرائيل. | Now this was the custom in former time in Israel concerning redeeming and concerning exchanging, to confirm all things a man took off his shoe, and gave it to his neighbor and this was the way of attestation in Israel. |
| وهذه هي العادة سابقا في اسرائيل في امر الفكاك والمبادلة لاجل اثبات كل امر يخلع الرجل نعله ويعطيه لصاحبه. فهذه هي العادة في اسرائيل. | Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour and this was a testimony in Israel. |
| وتستهدف العصابات في العادة الأقلية الغنية وذات الأصول الأجنبية. | The bandits often target the wealthy minorities of foreign origin. |
| تصيب معظم النساء في العادة الاسبوع 12th من الحمل. | For most women the sickness ends around the 12th week of pregnancy. |
| () وفي العادة تشترط تشريعات محددة الإفشاء عن تلك القواعد. | The disclosure of those rules is usually required by specific acts. |
| 1 تعقد اللجنة في العادة دورتين عاديتين كل سنة. | Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary General of the United Nations (hereinafter referred to as the Secretary General ), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly. |
| ان من الواضح ان كل هذا سوف يقود الى زيادة دراماتيكية في الفقر في العالم ولكن كما هي العادة فإن الدول الافقر سوف تكون الاكثر تضررا. | All of this would obviously lead to a dramatic increase in poverty around the world, but, as always, the poorer countries would be the hardest hit. |
| الأعمال كما المعتاد هي مقولة، الأكثر أهمية هو أن تحقق أرباحا، وستستخدم التقنية من أجل ذلك، والناس سيكونون قوتك العالملة وأدواتك والبيئة في العادة في آخر الأولويات. | Business as usual is saying, what's most important is to make lots of profit, and you'll be using technology for that, and people will be your work force, instrumentalized, and environment is usually the last priority. |
| فبعضهن يرتدينه بفعل العادة أو لأسباب ترتبط بالتقاليد وليس بالدين. | Some wear it out of habit or for traditional reasons rather than religious ones. |
| ففي أيامنا المتشابهة أصبح الموت هو العادة والحياة هي الاستثناء. | In our days, which have all become similar to each other, death has become the norm and life the exception. |
| (توقيع) خوزيه لويس غوتيريس السفير فوق العادة والمفوض المثل الدائم | (Signed) José Luis Guterres |
| 1 تعقد اللجنة، في العادة، ثلاث دورات عادية كل سنة. | Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary General of the United Nations (hereinafter referred to as the Secretary General ), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly. |
| تفقد الصواريخ تحكمها في العادة إذا وضعت الكثير من الوقود بها | Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them. |
| ما إن تبدأ التدخين، فإنه يصعب عليك ترك تلك العادة السيئة. | Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. |
| بيد أن الصين تدرك أن الوقت حان لكسر هذه العادة الخطيرة. | Yet China knows that it is time to break that dangerous habit. |
| ففي العادة تتعامل منصات الإعلام مع هذه القصص لفترة قصيرة فقط. | Normally media platforms only deal with such stories for a short time. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما جرت العادة - كما هي العادة - العادة - العادة الرهبانية - العادة السرية - من العادة - العادة التنظيمية - هي العادة - نمط العادة - ممارسة العادة - إنشاء العادة - هي العادة - طائرة العادة