Translation of "كل ذلك في كثير من الأحيان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ففي كثير من الأحيان، ترتكب كل الأخطاء التي يمكن ارتكابها. | All too often, everything that can be done wrong will be done wrong. |
| وينتهزوايلدرز كل فرصة لامتحان تسامح المسلمين (المحدود للغاية في كثير من الأحيان). | Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance. |
| الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير. | Now, my concern is, we Dems, too often, not so much. |
| في كثير من الأحيان يبقي عينه على واحدة من الصغار في كل حلقة فردية خلال الموسم 2. | He often keeps an eye on one of the individual babies in each episode during Season 2. |
| فيتوقف ذلك على الأحزاب السياسية، وللأسف توضع النساء في كثير من الأحيان في قاع القوائم. | It was for the political parties to make that determination and, unfortunately, women were often placed at the bottom of the lists. |
| ومنذ ذلك الوقت تناوب الحزبين تولي السلطة ضمن ائتلافات كبرى في بعض الأحيان، وبالشراكة مع أحزاب أصغر حجما في كثير من الأحيان. | Since then, the two parties have taken turns in power, sometimes in grand coalitions and often in partnership with smaller parties. |
| وهناك في كثير من الأحيان قصور في الرقابة الديمقراطية على كل من القدرات العسكرية الحكومية والقدرات العسكرية الخاصة. | There was often a deficit of democratic oversight over both State military and private military capabilities. |
| ومع ذلك، ففي كثير من الأحيان، ت ستخدم اللوريسيات البطيئة في الطب التقليدي أو لدرء الشر. | More often, however, slow lorises are used in traditional medicine or to ward off evil. |
| ويرأس الوزارة في كثير من الأحيان وزير الزراعة. | The ministry is often headed by a minister for agriculture. |
| وهي، في كثير من الأحيان، رحلة جد طويلة. | Oftentimes, it is a very long journey. |
| وعلاوة على ذلك فإن الانقسام بين الس ن ة والشيعة يؤدي في كثير من الأحيان إلى سياسات متناقضة. | Moreover, the Sunni Shia divide frequently leads to contradictory policies. |
| ولكن في كثير من الأحيان سوف ينوه لهذه الإضطرابات. | But oftentimes they'll cite distractions. |
| وهناك دوما الرافضون، وهم مخطئون في كثير من الأحيان. | There are always naysayers, and they are often wrong. |
| الرئيس، ومع ذلك، لا يستخدم هذه الحقوق في كثير من الأحيان، وجود دور شرفي إلى حد كبير. | The president, however, does not use these rights very often, having a largely ceremonial role. |
| وقد أفضى ذلك في كثير من الأحيان إلى إدراج مسائل الأسرة ونماء الطفل في البرامج الوطنية بشكل كامل. | This has often resulted in family issues and child development being incorporated more fully in national programmes. |
| ولكن في كثير من الأحيان تتجاهل الحكومات تطلعات الناس أو تشوهها، فتجرد المناقشة من كل شيء عدا الابتذال المقبول رسميا. | Too often, however, governments ignore or distort public aspirations, stripping the discussion of all but officially approved platitudes. |
| في كثير من الأحيان، الناس جيدون بأمور لا تهمهم حقا. | Often, people are good at things they don't really care for. |
| في كثير من الأحيان تقوم الحكومات الاستبدادية بسجن معارضيها السياسيين. | Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. |
| معا من المعروف في كثير من الأحيان على أنها أرخبيل الياباني. | Together they are often known as the Japanese Archipelago. |
| فباكستان تعاني من الصراع الداخلي وتميل إلى رؤية مؤامرات تحاك ضدها في كل مكان، من جانب كل جيرانها تقريبا ، ومن جانب الولايات المتحدة في كثير من الأحيان. | Pakistan suffers from internal strife and is prone to seeing conspiracies against it that include virtually all of its neighbors and often the US. |
| والمناخ ذاته يبعث برسائل قوية، بل ومدمرة في كثير من الأحيان. | The climate itself is sending a powerful and often devastating message. |
| وكان مباشرة تحت الإنكا سابا، وكانوا في كثير من الأحيان الاخوة. | He was directly underneath the Sapa Inca, and they were often brothers. |
| وتطبق في كثير من الأحيان الاحصائيات للعثور على العلاقات بين المتغيرات. | Statistics are often applied to find relationships between variables. |
| ولقد قيل هذا في كثير من الأحيان حول طاولة المجلس هذه. | That has been said often around the Council table. |
| لا شك أن هذه الحكومات تسعى في كثير من الأحيان وراء أهداف مختلفة، لأسباب سياسية وعسكرية وغير ذلك من الأسباب. | It is true, of course, that these governments often pursue different goals, for political, military, and other reasons. |
| في كثير من الأحيان كان يتم تغطية الوجه نصفيا بعمامة، كما عمل ذلك أيضا لتوفير الحماية من رياح الصحراء القوية. | The face was often half covered with the tail of a turban that also served as protection against the strong desert winds. |
| وهذا النوع من الإيجار ي شار إليه في كثير من الأحيان بالإيجار التمويلي . | This type of lease is often referred to as a financial lease . |
| في وقت لاحق من ذلك العام، شهدت أوروبا سلسلة من الاحتجاجات والاضطرابات والثورات، وانتفاضات في كثير من الأحيان عنيفة، والثورات عام 1848. | Later that year, Europe experienced a series of protests, rebellions, and often violent upheavals that became known as the Revolution of 1848. |
| مع كل الاهتمام المكرس للعلاقات المتوترة عبر الأطلسي، فمن السهل أن ن غف ل عن اشتراكنا في نفس الهموم والمشاغل في كثير من الأحيان. | With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap. |
| لماذا تجعل من نفسك في كثير من الأحيان عرضه للهجوم من عالم معادي | Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world? |
| قد تعمل الثقافة الشعبية في كثير من الأحيان كمصدر مهم للقوة الناعمة . | Popular culture can often be an important source of soft power. |
| ويبدو أن أثيوبيا تقع في كثير من الأحيان ضحية للمعايير الدبلوماسية المزدوجة. | It seems that Ethiopia, more often than not, is the victim of diplomatic double standards. |
| وفي سياسة الحشود ، تكون الغ ل بة في كثير من الأحيان للعواطف على الأهداف. | In crowd politics, emotions often supersede goals. |
| ومن منظور أميركا، فإن هذا قد يكون مفيدا في كثير من الأحيان. | From America s perspective, this can often be advantageous. If Europeans want to be divided and ruled, the US is happy to oblige. |
| في كثير من الأحيان ننسى أن هذه الارقام المجردة تمثل أرواح بشر. | Too often, he says, we forget that abstract numbers represent human lives. |
| منذ صدوره، وقد لعب الفيديو على قناة ديزني في كثير من الأحيان. | Since its release, the video has been played on the Disney Channel frequently. |
| وقد ن ف ذت هذه الأنشطة في كثير من الأحيان بالاشتراك مع الآلية العالمية. | Furthermore, information and assistance relating to the integration of the NAPs into sustainable development policies, programmes and strategies have has been provided |
| الذكور تفرخ أكثر في كثير من الأحيان، وعادة كل سنة أو كل سنتين تبدأ في حوالي السابعة من عمرهم، وبعضهم في وقت متأخر من تسع أو عشر سنوات من العمر. | Males spawn more frequently, usually every year or every other year beginning around age seven, some as late as nine or ten years of age. |
| ذلك أن هذه البلدان تفتقر إلى الموارد وفي كثير من الأحيان الإرادة اللازمة للتعامل مع أغلب مشاكل العالم. | These countries lack the resources and often the will to manage most of the world s problems. |
| وفي كثير من الأحيان يشبهون منطقة اليورو باقتصادات متقدمة أخرى. | They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies. |
| ويتم أيضا في كثير من الأحيان تعيين النساء في سوق العمل غير الرسمي. | She recognized that for some positions, often involving physical strength, for example mason, employers tended to hire men. |
| في بعض الأحيان ـ وقد يقول المنتقدون في كثير من الأحيان ـ تكون النصيحة المقدمة من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي مضللة. | Sometimes its critics will say often the advice provided by the IMF and World Bank is misguided. |
| وبدلا من ذلك تتعزز ثقتهم إلى الحد الذي يجعلهم في كثير من الأحيان يلومون الحكومة لأنها لا تسمح للاقتصاد بالنمو بسرعة أكبر. | Instead, they are so confident that they often blame the government for not allowing the economy to grow even faster. |
| وكان كل منا يشكل خطرا على جاره الأوروبي، بل وفي كثير من الأحيان كان من الخطورة بمكان أن تكون واحدا من أصدقائنا. | We Europeans were dangerous to each other, and it was often even more dangerous to be one of our friends. |
| بدلا من ذلك، تم الإعلان رسميا أن الملك ذهب في رحلة خاصة إلى المغرب، حيث أنه معروف بالتردد عليها في كثير من الأحيان. | Instead, it was officially announced that the King went on a private trip to Morocco, where he is known to go frequently. |
عمليات البحث ذات الصلة : كل في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان