Then he who had been rebellious

So for one who rebelled ,

then as for him who was insolent

Then as for him who waxed exorbitant ,

Then , for him who Tagha ( transgressed all bounds , in disbelief , oppression and evil deeds of disobedience to Allah ) .

As for him who was defiant .

then he who transgressed

Then , as for him who rebelled

as for him who has been rebellious

then as for whosoever was insolent

So as for he who transgressed

Those who have rebelled

Then as for him who is inordinate ,

anyone who has acted arrogantly

Then , for such as had transgressed all bounds ,

The result is a total disbelief in democracy and religious and political extremism

And We have sent you with the truth to give glad tidings and to warn . You will not be questioned about those and who are inmates of Hell .

Undoubtedly , We have sent you ( O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him ) with the truth , giving glad tidings and conveying warning , and you will not be questioned about the people of hell .

We have sent thee with the truth , good tidings to bear , and warning . Thou shalt not be questioned touching the inhabitants of Hell .

Verily We have sent thee with the truth , as a bearer of glad tidings and a warner , and thou shalt not be questioned of the fellows of the Flame .

Verily , We have sent you ( O Muhammad Peace be upon him ) with the truth ( Islam ) , a bringer of glad tidings ( for those who believe in what you brought , that they will enter Paradise ) and a warner ( for those who disbelieve in what you brought , they will enter the Hell fire ) . And you will not be asked about the dwellers of the blazing Fire .

We have sent you with the truth bringing good news , and giving warnings . You will not be questioned about the inmates of Hell .

( what greater Sign could there be than that ) We have sent you with the knowledge of the Truth and made you a bearer of good tidings and a Warner ? Now , you are not responsible and answerable for those who are bent upon going to Hell .

We have sent thee ( O Muhammad ) with the truth , a bringer of glad tidings and a warner . And thou wilt not be asked about the owners of hell fire .

Indeed We have sent you with the truth , as a bearer of good news and as a warner , and you will not be questioned concerning the inmates of hell .

We have sent you ( Prophet Muhammad ) forth with the truth , a giver of glad tidings and a giver of warning . You shall not be questioned about the companions of Hell .

Indeed , We have sent you , O Muhammad , with the truth as a bringer of good tidings and a warner , and you will not be asked about the companions of Hellfire .

We have sent you ( Muhammad ) for a genuine purpose to proclaim glad news and warnings . You will not be blamed for the dwellers of blazing hell .

Surely We have sent you with the truth as a bearer of good news and as a warner , and you shall not be called upon to answer for the companions of the flaming fire .

We have sent you with the truth , bearing good news and giving warning . You will not be held accountable for the people of the Fire .

Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner But of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire .

Which sailed right under Our eyes A recompense for him who had been denied .

Sailing in front of Our sight as a reward for the sake of one who was rejected .

running before Our eyes a recompense for him denied .

Moving forward under Our eyes a requital for him who had been rejected .

Floating under Our Eyes , a reward for him who had been rejected !

Sailing before Our eyes a reward for him who was rejected .

which sailed on under Our supervision a reward for him who had been shown ingratitude .

That ran ( upon the waters ) in Our sight , as a reward for him who was rejected .

which sailed over the flood waters in Our sight , as a retribution for him who was met with disbelief .

that ran on under Our Eyes , a recompense for him because he had been disbelieved .

Sailing under Our observation as reward for he who had been denied .

which floated on the water before Our very eyes . The flood was a recompense for the deeds of the disbelievers .

Sailing , before Our eyes , a reward for him who was denied .

floated on under Our eyes a vindication of him who had been rejected .