Translation of "كان من بين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كان ليجيك كولاكوفسكي من بين هؤلاء الناس. | Leszek Kolakowski was one of these people. |
| ليس من المعلوم ما إذا كان باردييل مختبئا بين السحب أم كان السحابة نفسها. | It is unknown if the Angel was hidden within the cloud or if it was the cloud itself. |
| كان التعاون العلمي المتواصل من بين المحركات الرئيسية المذهلة. | A major driver was a remarkable, sustained scientific collaboration. |
| كان ترميم وإحياء العاصمة جروزني من بين إنجازاته الواضحة. | The restoration of the capital, Grozny, was one of his clear achievements. |
| يعتبرالصراع بين روسيا وشركيسيا كان، جزءا من الحرب القوقازية. | The Russo Circassian War, a conflict between Russia and Circassia, was part of the Caucasian War. |
| كما كان التخلي عن برج لندن من بين طلباتهم. | Relinquishing the Tower of London was among the conditions. |
| كان الإصبع الأوسط هو الأطول من بين أصابع الفيلوسيرابتور الثلاث، بينما كان الأول هو الأقصر. | The second digit was the longest of the three digits present, while the first was shortest. |
| وأثناء الاحتلال الألماني، كان والدي أيضا من بين الشخصيات البطولية. | During the German occupation, my father was also a heroic figure. |
| ومن بين الردود كان التالي | Among the replies was |
| ومن بين المتشككين كان زوجها!. | Among the skeptics was her husband. |
| في عام 1979 كان هو أصغر مندوب من بين 183 من أعضاء البرلمان وقد كان عمره 29 سنة. | In 1979 he was the youngest delegate among the 183 members of parliament, at age 29. |
| كان الحد من الفقر من بين المواضيع المهيمنة في الأهداف الإنمائية للألفية. | An overarching theme of the MDGs was to reduce poverty. |
| من بين بنود جدول الزيارة كان من المفترض أن نقابل أنور السادات. | During the visit, we were scheduled to meet with Anwar Sadat. |
| إن الفارق الأعظم بين 2009 و1979 كان نابعا من الثورة ذاتها. | The greatest difference between 2009 and 1979 was created by the revolution itself. |
| كان تشرشل من بين أولى القوات البريطانية التي دخلت ليديسميث وبريتوريا. | He was among the first British troops into Ladysmith and Pretoria. |
| الاتصال بين المدن المعزولة كان من الصعب وفي بعض الأحيان خطر. | Communication among the isolated cities was difficult and, at times, dangerous. |
| كان ' الجنيفواز عملة قصيرة الأجل من جنيف بين 1794 و 1795. | The genevoise was the short lived currency of Geneva between 1794 and 1795. |
| عند افتتاح المؤتمر، كان بايارد لا يزال من بين المرشحين الرئيسيين، ولكن كان بعيدا عن النصر المحت م. | As the convention opened, Bayard was still among the leading candidates, but was far from certain of victory. |
| كان يحمل علبة كبيرة بين ذراعيه | He had a big box in his arms. |
| كان هناك ارتباط ود ي بين محب ة و بين كمي ة التي بناها الأشخاص . | There was a very nice correlation between love of Lego and the amount of Legos people built. |
| ولهذا السبب، كان من الضروري أن نوضح الفروق بين خطاب الكراهية والتجديف. | It seems important, therefore, to clarify the differences between hate speech and blasphemy. |
| كان التعليم والخدمات الصحية من بين أكبر مجالات التوسع في التوظيف الخدمي. | Two of the largest areas of service employment expansion have been education and health services. |
| كان الهدف من المكتب تنسيق الأعمال بين الأحزاب الشيوعية في مختلف البلدان. | The intended purpose of Cominform was to coordinate actions between Communist parties under Soviet direction. |
| المنافسة تعنى، كان هناك ليس فقط مائة وحدة سياسية فى أوربا 1500، لكن فى كل من هذه الوحدات، كان هناك منافسة بين الشركات الكبرى أيضا بين سلطات الدول. | Competition means, not only were there a hundred different political units in Europe in 1500, but within each of these units, there was competition between corporations as well as sovereigns. |
| فقد كان التشابه بين ثقافات أوروبا الشرقية وثقافات أوروبا الغربية أقرب من التشابه الحالي بين الثقافات الغربية والثقافات الإسلامية. | Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures. |
| وبين صفوف الرجال كان التغي ر من ثلاثة إلى أربعة من بين كل عشرة عمال. | Among males the change was from three to four out of every 10 workers and among females from two to three out of every 10 workers. |
| فقد كان التناغم بين القوة والعدالة كبيرا . | Power and justice were in substantial harmony. |
| والتقدم المحرز كان متفاوتا بين البلدان وداخلها. | Progress has been unevenly distributed between and within countries. |
| ومن المؤشرات الواضحة أيضا أن نرى ما إذا كان الوزراء سوف يتم اختيارهم من بين التكنوقراطيين الأكفاء، أو من بين مرتزقة الحزب. | Whether competent technocrats, or as has happened in the past, party hacks are appointed to the ministries will be a telling sign. |
| ويلاح ظ أنه من بين العدد الإجمالي للنساء الأجنبيات من ضحايا العنف المنزلي كان هناك على وجه التقريب 4 من بين 10 جئن من منطقة البلقان. | It is noted that of the total number of foreign women victims of domestic violence, approximately, 4 out of 10 come from the Balkans. |
| كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا. | There has been much concern about financial contagion between Europe and America. |
| ويقول كروجمان إن التوصل إلى هذه الحقيقة كان من بين أعظم الإنجازات الفكرية . | Getting to that realization, says Krugman, was an awesome intellectual achievement. |
| كان البنك المركزي الأوروبي وبنك إنجلترا من بين أسوأ المذنبين في هذا السياق. | The European Central Bank and the Bank of England have been the worst offenders. |
| ربما كان هناك بريق أمل يتجلى من بين السحب التي تغطي نيو أورلينز. | Yet there is perhaps a silver lining in the clouds over New Orleans. |
| كان نوع من العلاقة الوثيقة قائما دوما بين التكامل النقدي الأوروبي والمشاكل العالمية. | There has always been a close relationship between European monetary integration and global problems. |
| كان الاغتيال من مظاهر التوتر بين الصوفيين والسلفيين، وفقا للمدون الداغستاني سيف نوري. | The bomber was a Salafi Muslim, and the killing was a manifestation of the tension between the republic s traditional Sunni Sufis and a growing fundamentalist movement, according to Dagestani blogger Saif Nuri. |
| كان الكاتب أشيف انتاز رابي من بين المشاركين في تلك المناسبة، حيث ذكر | Writer Ashif Entaz Rabi was involved in that event. He recalled |
| بين عامي 2003 و2007 كان هناك نحو 450 من الجنود الدنماركيين في العراق. | Between 2003 and 2007, there were approximately 450 Danish soldiers in Iraq. |
| كان التركيز على أن تكون المساواة بين الجميع، بدلا من حماية المرأة فقط. | The emphasis was to be equality for everyone, rather than protection for women. |
| خلال الحرب العالمية الأولى، كان من بين مؤسسي الفيلق اليهودي والمؤتمر اليهودي الأميركي. | During World War I, he was among the founders of the Jewish Legion and of the American Jewish Congress. |
| كان عليه من تعامل مع تطبيق تيار كهربائي قوي بين العجز و العانة . | It was treated with the application of a strong electric current between the sacrum and the pubis. |
| ومن بين حالات الوفيات المسجلة في هذا العام، كان 491 منها من النساء. | Of all the deaths recorded that year, 491 related to women. |
| وقال الخبير في شؤون العراق للصحيفة لقد كان هناك الكثير من القتال بين خبراء استشاريين للمجموعة، وخاصة بين المحافظين والليبراليين. | An Iraq expert told the newspaper that there has been a lot of fighting among the expert advisers to the group, mainly between conservatives and liberals. |
| فاجاب يسوع وقال. انسان كان نازلا من اورشليم الى اريحا فوقع بين لصوص فعروه وجرحوه ومضوا وتركوه بين حي وميت. | Jesus answered, A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. |
| فاجاب يسوع وقال. انسان كان نازلا من اورشليم الى اريحا فوقع بين لصوص فعروه وجرحوه ومضوا وتركوه بين حي وميت. | And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead. |
عمليات البحث ذات الصلة : كان بين - من بين هؤلاء كان - من بين - من بين - من بين - بين من - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - من بين - كان من - كان من