كان من المقرر أن يغلق في 1 أبريل، 2002.	The airport was scheduled to close on April 1, 2002.
كما ألغت جامعة روكفلر محاضرة كان من المقرر أن يلقيها واطسون .	Rockefeller University also cancelled a lecture that Watson had been scheduled to give.
الكعك الماشية المصابة كان من المقرر أن أسقطت على ألمانيا في عام 1944.	The plan was for anthrax based biological weapons to be dropped on Germany in 1944.
كان من المقرر في البداية ان يكون مرافقا لدورة في تصميم مفاعل كيميائي.	At first it was intended to be a companion to a chemical reactor design course.
لكن النفط الذي كان من المقرر أن يذهب إلى الولايات المتحدة وهولندا تحول إلى دول أخرى مثل اليابان، أما النفط الذي كان من المقرر أن يذهب إلى دول أخرى فقد تحول إلى الولايات المتحدة وهولندا.	But the oil destined for the US and the Netherlands was shifted to other countries like Japan, while oil destined for other countries found its way to the US and the Netherlands.
لكن انتحار توني سكوت عام 2012، والذي كان من المقرر أن يخرج الفيلم، أوقف المشروع.	The 2012 suicide of Tony Scott, who was scheduled to direct, put the project in limbo.
7 وبموجب بنود اتفاق بون، كان من المقرر إجراء الانتخابات الوطنية في حزيران يونيه 2004.	Under the terms of the Bonn Agreement, national elections were to be held in June 2004.
8 وحسب ما ذ كر آنفا، كان من المقرر إجراء الانتخابات البرلمانية في ربيع عام 2005.	As indicated above, parliamentary elections were to have been held in the spring of 2005.
كان من المخطط إجراء الانقلاب في 7 مارس، و لكن تم تأجيله لليوم التالي بسبب كشف الحكومة لمكان الذي كان من المقرر تجمع المنقلبين.	The coup was originally planned for 7 March, but was postponed one day after the government discovered where the conspirators were planning to assemble.
كان من المقرر أن ت حيي حفلا موسيقيا في دار الأوبرا في دمشق في الحادي عشر من نيسان أبريل.	She was due to give a concert at the Opera House in Damascus on April 11.
كان من المقرر إصدار الفيلم في أكتوبر من عام 2012 ولكن تم الإفراج عنه في 18 يناير 2013.	Originally set for an October 2012 release, it was released in theaters on 18 January 2013.
وفي نفس الوقت، جرت مفاوضات على الدستور الجديد المقترح، الذي كان من المقرر أن يتم طرحه للاستفتاء.	Meanwhile, negotiations took place over the proposed new Constitution, which was to be put to a referendum.
كان من المقرر أن تجرى جولة ثانية من الانتخابات المحلية المقررة دستوريا في مايو 2005، ولكنها ألغيت من قبل الحكومة.	There was scheduled to be a second round of constitutionally mandated local elections in May 2005, but these were cancelled by the government.
وأشار إلى الفقرة 6 من تقرير المقرر الخاص، وقال إن المقرر الخاص يأسف لأنه لم يتم بعدتقديم أي رد على مطالبه بأن يتوجه لزيارة بلدان مختلفة، وأضاف ممثل هولندا متسائلا عما إذا كان لدى المقرر الخاص اقتراحات لتسوية هذه المشكلة.	Turning to paragraph 6 of the report, in which the Special Rapporteur expressed regret that his requests to visit several countries had not yet led to results, he asked whether the Special Rapporteur had any suggestions for solving that problem.
كان من المقرر أن تصدر روايته الثانية The Paper Soldier في سبتمبر، 2009 ولكنها لم تصدر حتى الآن.	His second novel, The Paper Soldier , was scheduled for September 2009, but has yet to appear.
كان من المقرر أن تبدأ البطولة في 18 أغسطس مع المباراة النهائية التي كانت ستجري في 28 نوفمبر.	The competition was originally scheduled to begin on 18 August with the final match taking place on 28 November.
وأوضح السيد شارون أن التصويت في البرلمان على ميزانية عام 2005 كان من المقرر إجراؤه في الأسبوع القادم.	Mr. Sharon explained that the parliamentary vote for the 2005 budget was scheduled to take place in the coming week.
ولكن بدلا من استخدام زهرة إديلويس، وهو ما كان عليه الحال في عهد الفيلم كان من المقرر أن يكون الشعار الحالي شخص فائق الجمال تستخدم بدلا من ذلك.	However instead of using the edelweiss flower, which would have been the case in the era the film was set, the current swan logo was used.
هناك الكثير من مخططات لهذه المدينة لا تزال قيد الإنشاء،والتي كان من المقرر أن يتم الانتهاء منها حوالي 2012.	Much of this planned city is still under construction, which was set to be completed by around 2012.
321 تعليقات الإدارة كان من المقرر إصدار تعليمات جديدة بشأن الممتلكات غير القابلة للاستهلاك في الربع الثاني من عام 2005.	Comment by the Administration. A new instruction on non expendable property was to be issued in the second quarter of 2005.
345 تعليقات الإدارة كان من المقرر تحديث التعميم المالي رقم 10 وإصدار تنقيح له في الربع الثاني من عام 2005.	Comment by the Administration. Financial circular 10 was to be updated and a revision issued in the second quarter of 2005.
الملاحظة 2 من المقرر الآن إجراء الاختبار النهائي لمشاريع التشييد المتعلقة بتحسين الأمن وبدء تشغيلها في نهاية آذار مارس 2006، بعدما كان التاريخ الأصلي المقرر لإنجاز المشاريع هو حزيران يونيه 2005.	Note 2 The strengthening security construction projects, originally scheduled for completion by June 2005, are now scheduled for final testing and commissioning by the end of March 2006.
كان من المقرر في البداية اقامة الافتتاح الرسمي في 10 أغسطس 2011، وسيضم مباراة كرة القدم بين رومانيا والأرجنتين.	History The official inauguration was initially scheduled for August 10, 2011, and was to feature a football match between Romania and Argentina.
لكم بالرغم من ذلك، كان من المقرر إصدار الفيلم في يوليو 1999 لكن تم تغيير موعد الإصدار إلى 6 أغسطس، 1999.	Nevertheless, Fight Club was originally slated to be released in July 1999 but was later changed to August 6, 1999.
إلا أن الفلسطينيين يشكون رغم ذلك من أن غالبية المفرج عنهم كانوا محتجزين إداريا أو سجناء كان من المقرر الإفراج عنهم.	However, Palestinians complained that the majority of those released were administrative detainees or prisoners who were already due to be released.
وفيما يتعلق بتداخل أنشطة المقرر الخاص مع أنشطة المقررين الخاصين الآخرين، أكد المقرر الخاص للوفود على أنه عاقد العزم على ألا يدرج اسمه على مراسلة إلا إذا كان من الواضح أنها ترتبط بولايته.	As for any overlapping between his activities and those of other special rapporteurs, he assured delegations that he was determined not to add his name to any communication unless it was clearly linked to his mandate.
الملعب كان من المقرر أن ي فتح في أغسطس 2011 وسيتسع لـ60,000 متفرج، مع التعاقد مع شركة HKS, Inc. لبناء الملعب.	The stadium was scheduled to open in August 2011 and would hold 60,000 spectators, with HKS, Inc. contracted to build the stadium.
كان من المقرر للزوجين أن يتزوجا في شهر ديسمبر 2008، ولكن الزفاف تم تأخير الزفاف بسبب هجمات مومباي عام 2008.	The couple had originally planned to marry in December 2008, but the wedding was delayed due to the 2008 Mumbai attacks.
حيث كان من المقرر أن يتم استخراج سبائك الذهب التي توجد في الجزء الشمالي من الحديقة الوطنية Yugyd Va قبل عام 1995.	Deposits of gold in the northern part of the Yugyd Va National Park were to be mined prior to 1995.
في هذا الأسبوع يلتقي العديد من رؤساء الدول الإفريقية في إطار القمة الإفريقية الفرنسية الرابعة والعشرين المقرر انعقادها في مدينة كان.	This week, many African heads of state will attend the 24th France Africa summit in Cannes.
فقد تم تمديد ولاية الجنرال أشفق برويز كياني، التي كان من المقرر أن تنتهي في نوفمبر تشرين الثاني، لثلاثة أعوام أخرى.	General Ashfaq Pervez Kayani s term in office, which was set to expire in November, was extended by three years.
في ذلك الوقت لإطلاق سراح هايبريون لوحة ، Upravleniye Otbrosami Управление отбросами كان من المقرر أن تصل إلى المتاجر في حزيران 2008.	At the time of the Hyperion Plate release, Upravleniye Otbrosami Управление отбросами was scheduled to hit the stores in June 2008.
بما أن تأهلت البرازيل تلقائيا كونها البلد المضيف، يحصل كل فريق على راحة في الموعد الذي كان من المقرر مواجهته البرازيل.	As Brazil qualified automatically as hosts, each team had a bye on the date they would normally have been scheduled to play Brazil.
بيد أن المرحلة الأخيرة، التي كان من المقرر مبدئيا إكمالها بحلول نهاية شهر أيلول سبتمبر، تأخرت نتيجة لعدم وجود التمويل الكافي.	However, the latter phase, initially scheduled to be completed by the end of September, has stalled due to lack of adequate funding.
59 ولكن نتيجة للأزمة التي نشبت في تشرين الثاني نوفمبر 2004، ألغيت الامتحانات التي كان من المقرر إجراؤها في ذلك الشهر.	However, as a result of the November 2004 crisis, the exams scheduled for the same month were cancelled.
أساس ا، كان الاستفتاء حول وضع القرم بصفتها جزء من أوكرانيا وكان من المقرر عقده في 25 مايو 2014، لكنه ق دم إلى 30 مارس.	Originally the referendum was to be about the status of Crimea within Ukraine and was initially set for May 25, but later, on March 1, it was pushed back to March 30.
مشروع التوصيات المقدم من المقرر	Draft recommendations submitted by Rapporteur
مشاريع توصيات مقدمة من المقرر	Draft recommendations submitted by the Rapporteur
مشروع مقرر مقدم من المقرر	Draft Decision submitted by the Rapporteur
كان من المقرر أن تلعب جميع مباريات التصفيات من 23 يونيو إلى 3 يوليو 2012 لكن تم تعديلها من 2 10 يونيو بعد طلب نيبال.	All group matches were set to be held from 23 June to 3 July 2012 but were later changed to June 2 10, 2012 due to Nepal's request.
تتولى سجل الكيني و سجل الكومنولث للم 5000 مع أفضل وقت لها من 14 20.89، والتي كان من المقرر في جالان في عام 2011.	She holds the Kenyan record and Commonwealth record for the 5000 m with her best time of 14 20.89, which was set at the DN Galan in 2011.
كان من المقرر في البداية أن يعرض الفيلم يوم 15 يونيو 2012، ولكن تم تغيير في وقت لاحق إلى 22 يونيو 2012.	Release The film was initially set for release on June 15, 2012, but the date was later changed to June 22, 2012.
وطلبت بعد ذلك من المقرر الخاص أن تعرف ما إذا كان يرى أن له الحق أو التزام بأن يكرس نفسه لتفسير ولايته.	On the question of methodology, she inquired about information sources, how information was selected, rated and disclosed and why certain countries were singled out for criticism.
وفي هذا المقرر، طلبت الأطراف أيضا إلى اللجنة التنفيذية اعتماد توصياتها الـ 28، حيثما كان ذلك ملائما .	In that decision, the Parties also requested the Executive Committee to adopt its 28 recommendations, whenever appropriate.
كان مشروع المقرر هذا مرفقا أصلا بالمقرر 17 م أ 7 (FCCC CP 2001 13 Add.2).	This draft decision was originally attached to decision 17 CP.7 (FCCC CP 2001 13 Add.2).

عمليات البحث ذات الصلة : التي كان من المقرر - نحن كان من المقرر - كان من المقرر أن - التي كان من المقرر - كان من المقرر أن - كان من المقرر أن - من المقرر - من المقرر - من المقرر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية