ومثل المعتاد، كان هناك الكثير من التعليقات الساخرة.	As usual, there were many sarcastic and humorous comments.
كان من المعتاد الذهاب للسينما في العطلات الرسمية والمناسبات الخاصة.	The custom was to go to the movies on the holidays or special days.
وفي رسالة لابن لادن في ديسمبر 2004، كان حديثه أشد من المعتاد، واستمر لأكثر من ساعة.	Bin Laden's December 2004 message was much more vehement than usual in this speech, lasting over an hour.
واندلع وباء مخيف جديد من السل المقاوم للأدوية المتعددة، والذي كان علاجه أصعب كثيرا من علاج السل المعتاد.	A frightening new epidemic of multi drug resistant TB or MDR TB, which was much harder to treat than mainstream TB had erupted.
كان ينظر اليهم جميعا بأنهم أقل من المعتاد في جميع هذه الخصائص أكثر عنفا ، الخ. قبل الجراحة.	They were all perceived as being less than normal in all those characteristics more violent, etc. before the surgery.
هكذا ، وهذا هو الحمض النووي المعتاد ، ما تظنوننه الحمض النووي المعتاد	So, this is normal DNA, what you think of as normal DNA.
وفي القرن التاسع عشر وما بعده، كان من المعتاد في الكثير من الدول ألا يمنح المصوتون أعضاء البرلمان أصواتهم مباشرة.	In the 19th century and beyond, it was usual in many countries that voters did not directly vote the members of parliament.
لقد نام أكثر من المعتاد هذا الصباح.	He overslept this morning.
ولكن يبدو أن سكان بكين المشغولين بأعمالهم لم يظهروا قدرا كبيرا من الاهتمام فبالنسبة لهم كان الأمر من قبيل العمل المعتاد.	Beijing s busy people, however, seemed not to pay close attention for them, it was business as usual.
فقبل عقدين من الزمان، كان من المعتاد أن يتوقع العمال اليابانيون مكافآت نهاية عام ضخمة، والتي قد تتجاوز ثلث رواتبهم السنوية.	Two decades ago, Japanese workers could expect to receive massive year end bonuses, typically amounting to one third of their salary or more.
كان الوصف المعتاد للسوق المتصاعدة الأسعار في العشرينيات خطوة واحدة هبوطا ، وخطوتين صعودا ، مرة تلو الأخرى .	The adage in the bull market of the 1920 s was one step down, two steps up, again and again.
ويشير هذا إلى أن المعتاد الجديد في الصين سوف يكون على رأس أولويات الحكومة هذا العام. ولكن يظل قدر كبير من الغموض يكتنف التبعات المترتبة على المعتاد الجديد ــ أو ما إذا كان قد تحقق بالفعل.	This suggests that China s new normal will be the government s top priority this year. But there remains considerable ambiguity as to what exactly the new normal entails or whether it has even been achieved.
لا يعتبر عجز بالمعنى المعتاد لأن الدين is honored، وإن كان ذلك مع العملة ذات القيمة الحقيقية الأقل.	This is not default in the usual sense because the debt is honored, albeit with currency of lesser real value.
وباعتبارها رمزا لقوة الاقتصاد الهندي فإن هبوط الروبية كان سببا في إثارة ما هو أكثر من مجرد القلق المعتاد في الداخل والخارج.	As a symbol of India s economic strength, the rupee s fall has provoked more than the usual hand wringing and angst at home and abroad.
من بين الأسباب الممكنة للمنع، ربما كان هناك مشاكل تقنية، وعموما المشاكل التقنية الحرجة لا تبقى لمثل هذه المدة الطويلة في المعتاد.	Among the possible reasons of blockage are probable technical troubles, however, purely technical problems do not normally last for such a long period of time.
إذ كان ذلك الأسلوب يشكل جزءا من مستودع الموارد المعتاد لدى البلدان الأوروبية في مرحلة مبكرة من تاريخها المعاصر حين كانت تتعامل مع دائنيها.	It was part of the standard armory of early modern European states as they dealt with their creditors.
فحين انتخب محمود عباس رئيسا للسلطة الفلسطينية، كان من الواجب على إسرائيل أن تخرج عن أسلوبها المعتاد سعيا إلى تقوية عباس وفريقه الإصلاحي.	When Mahmoud Abbas was elected president of the Palestinian Authority, Israel should have gone out of its way to strengthen him and his reformist team.
قبل خمسينيات القرن العشرين كان من المعتاد أن يهبط الناتج بنسبة 15 إلى 20 في غضون عام واحد (ولكن لابد وأن نعترف بأن حساب الدخل الوطني آنذاك كان بدائيا ).	Prior to the 1950 s, output drops of 15 20 in a single year were routine (admittedly, national income accounting was more primitive.)
هي عليه الآن أكثر من المعتاد لاستخدام مصطلح عام microplate .	) It is now more usual to use the generic term microplate .
وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزا مترنحا كما كان هو شخصيا قبل دقائق.	When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was.
نافذة على المعتاد الجديد في الصين	A Window on China s New Normal
ثم سقطنا في الفخ البريطاني المعتاد.	Then we fell into the usual British trap.
وأود أيضا أن أطلب من الممثلين التعاون المعتاد أثناء إجراء الانتخابات.	I would also like to seek the usual cooperation of representatives during the time of the conduct of the election.
ثم طرحت السؤال المعتاد هل هي أولوية	And then I asked the usual question Is it a priority?
لقد جمع المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية قضايا كان من المعتاد التعامل معها كلا على حدة، مثل التجارة والديون والاستثمار والمساعدة الإنمائية الرسمية والقضايا المتعلقة بالنظام.	The International Conference on Financing for Development brought together issues that used to be tackled separately, such as trade, debt, investment, official development assistance and systemic issues.
ويكون نمط الطيران المعتاد في شكل مجموعة من الخفقات يليها انزلاق قصير.	The typical flight pattern is a series of flaps followed by a short glide.
كما أنهما لم يطلبا إعفاءهما لأسباب إنسانية من التطبيق المعتاد لقانون الهجرة().	They did not apply for exemption from the normal application of the Immigration Act on humanitarian grounds.
ولكن الاستجابة لتصريح روزن كان سببا في إبراز الغياب النسبي للتدقيق المتشدد المعتاد في شعر الزوجة السياسية وملابسها، ومهنتها، ووصفتها لصنع الكعك.	But the response to Rosen s remark underscored the relative absence of the usual heightened scrutiny of the political wife s hair and clothes, profession and cookie recipe.
المعتاد الجديد في الصين والعادات القديمة في أميركا	China s New Normal and America s Old Habits
والحقيقة أن المجازفة هنا أوضح كثيرا من المعتاد في مثل هذا النوع من المعارك.	The stakes are much clearer than they usually are in these types of battles.
والواقع أن جزءا كبيرا من هذه التكاليف كان في هيئة وظائف مفقودة، فضلا عن خروج الحياة عن مسارها المعتاد بالنسبة للشريحة الأدنى من توزيع الدخول الأميركية (أقل 47 دخلا).	A big part of this cost has come in the form of jobs lost and lives derailed for the bottom 47 of the American income distribution.
الآن أود أن أثير إعجابكم كيف أنه من غير المعتاد أن نسمع الموسيقى.	Now I'd like to impress upon you how unusual it is that we can hear music.
يمكنها أيضا أن تغط ي المواد التي توجد في تراكيز أعلى بكثير من المعتاد.	It can also cover substances which are present in much higher concentrations than are usual.
ت عد الترددات صاحبة الترتيب بال ميجاهرتز (MHz) أعلى من النطاق المعتاد للم رش حات الميكانيكية.	Semi lumped designs Frequencies of the order of megahertz (MHz) are above the usual range for mechanical filters.
وعندما عاد مازوفيتسكي إلى المنصة اعتذر للحضور، ثم قال بأسلوبه الساخر الجامد المعتاد إن الاقتصاد البولندي كان مهتزا مترنحا كما كان هو شخصيا قبل دقائق. وكان محقا في قوله ذلك.	When Mazowiecki returned to the podium, he apologized and, with his customary dry wit, suggested that the Polish economy was as unsteady on its feet as he was. He was right.
ففي بداية الثمانينيات، حين كانت أوروبا تعاني من التردد، وحين كان التعبير المعتاد في أجهزة الإعلام هو التيبس الأوروبي ، كان 50 ممن شملتهم استطلاعات مؤسسة يوروباروميتر يرون في عضوية الاتحاد الأوروبي عاملا إيجابيا بالنسبة لبلدانهم.	At the beginning of the 1980 s, when Europe was faltering and the media catchword was Eurosclerosis, 50 of people polled for the Eurobarometer surveys viewed membership as positive for their country.
نعم، كان الكوكتيل المعتاد القليل من التهديدات، والقليل من الن صائح الود ي ة، القليل من الشرطة المالية، والقليل من التحك م في الن ص . لذلك فأنت دائما ما تكون بصحبة شخص ما لا يغادر مكتبك مطلقا.	Yeah, it was the usual cocktail a little bit of threats, a little bit of friendly advice, a little bit of financial police, a little bit of text control, so you always have somebody who never leaves your office.
لكن المعتاد في جميع انحاء الجزيرة ت عرف بأسماك الشمس	But more commonly all around the island, they were known as the sunfish.
ثم يفتر الحماس تجاه أنشطة كانت ممتعة في المعتاد.	Enthusiasm for what are usually enjoyable activities fades.
كريس أندرسون إذا لأطرح السؤال المعتاد في الواقع هذا السؤال من بيل غيتس متى	Chris Anderson So to ask the obvious question actually this is from Bill Gates when?
وإذا ارتفع الـ INR، فهذا يعني أنها تأخذ وقتا أطول من المعتاد لتجلط الدم.	Increased levels of INR means blood is taking more time than usual to clot.
الإفتراض رقم 1 في صناعة الأغذية كان من المعتاد أن يكون فيما يتعلق بمعرفة ما الذي يريد ان يتناوله الناس و ما الذي سيجعل الناس سعداء هو أن نسألهم.	Assumption number one in the food industry used to be that the way to find out what people want to eat what will make people happy is to ask them.
فقد كان المعتاد أن ي ـن ـظ ر إلى الهيئة الرباعية (المؤلفة من الولايات المتحدة، وروسيا، والاتحاد الأوروبي، والأمم المتحدة) باعتبارها طرف واحد يسانده ثلاثة أطراف ، إلا أن هذا الوضع قد تغير.	The Quartet (the US, Russia, the European Union, and the United Nations) used to be regarded as One plus Three, but that is no longer the case.
ولا تخضع المرأة للعمل في الليل، أو للعمل غير العادي أو النقل من مكان العمل المعتاد، إلا بناء على طلبها وإذا كان في مصلحتها العليا دون أي تخفيض للدخل.	Without reduction of earnings, women have not been submitted to work at night, to extraordinary work or displacement from their habitual place of work, unless it is at their request and in their best interest.
سألتهم ، قلت ، كم منكم يصل للعمل متأخرا عن المعتاد الآن	And I asked them, I said, How many of you now show up to work later than you used to?

عمليات البحث ذات الصلة : من المعتاد - من المعتاد - أصبح من المعتاد - أسوأ من المعتاد - أكبر من المعتاد - البعض من المعتاد - أقل من المعتاد - أكبر من المعتاد - أفضل من المعتاد - أكثر من المعتاد - أعلى من المعتاد - أطول من المعتاد - ليس من المعتاد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية