كان الوصول إلى اعتصام رابعة الجزء السهل	Getting to the Rabaa sit in was the easy part
فقد كان كوتشنر يرغب دوما في الوصول إلى منصب الوزير.	Kouchner always wanted to be a minister.
بهذا الفتح كان العثمانيين قادرين على الوصول إلى بحر قزوين .	By this conquest Ottomans were able to reach the Caspian Sea.
يقول المدونون الإيرانيون أيضا أن الوصول إلى لGmail وYahoo كان في غاية الصعوبة.	Iranina bloggers also reported that access to Gmail and Yahoo messanger became very difficult.
18 وقد كان الوصول إلى إجراءات اللجوء مثار مشاكل أحيانا خلال الفترة المشمولة بالتقرير.	Access to asylum procedures was occasionally problematic during the reporting period.
في الواقع, كنت أستخدم الماريغوانا في كل ما أطبخه كان لدي وسيلة الوصول إلى أفضل الفتيات, كان هذا رائعا	Actually, I put marijuana in everything I cooked and I had access to all the best girls. It was fabulous.
الوصول إلى	Getting to Yes with Putin
بيد أن الازدهار الذي شهدته هذه البلدان مؤخرا كان راجعا إلى قدرتها على الوصول إلى رأس المال العالمي.	But the recent prosperity of many of these countries has come from access to global capital.
إنه لمن المبكر إذا أن نجزم ما إذا كان بايرو سيتمكن من الوصول إلى الجولة الثانية.	So it is too early to say whether Bayrou can reach the second round.
لذلك فقد ساعدنا دعمها حق ا للوصول إلى أناس لا أعتقد أنه كان بإمكاننا الوصول إليهم أبد ا.	So having her support really helped us ... reach people I don't think we could ever reach.
وبالنسبة لهؤلاء الضباط، كان التدريب التعريفي لدى الوصول إلى البعثة بمثابة أول تدريب لهم على المراقبة.	For these officers, familiarization training on arrival to the mission served as their first observer training.
الوصول إلى التعليم	Source Leipakoa Matariki, Hospital Manager, Vila Central Hospital, December 2003.
الوصول إلى الائتمانات	14.15 Access to income for almost all rural women is through the sale of their garden produce or crafts.
الوصول إلى السوق	Market access
وعلينا تعزيز حق الوصول إلى الأسواق بما في ذلك الوصول إلى الخدمات المالية.	We need to provide better market access, including access to financial services.
في الماضي، عادة ما كان الفرد ينتقل من حالة الطفولة مباشرة إلى حالة البلوغ، وغالب ا مع هذا التحول يحدث أحد أنواع اختبارات الوصول إلى سن الرشد أو يقام احتفال بمناسبة الوصول إلى هذا السن.	In the past, a person usually moved from the status of child directly to the status of adult, often with this shift being marked by some type of coming of age test or ceremony.
كان باستطاعة السكان العيش في عزلة لفترة طويلة من الزمن، إذا كان بإمكانهم الوصول إلى البئر والبساتين، وتتوفر الحيوانات داخل المدينة أيضا .	The inhabitants could continue living for a long period of time in isolation as they had access to a well, gardens, and domestic animals inside.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.	This scenario, of this civilization, was about becoming powerful, intelligent, like this idea we have invented, this concept of God.
وبطبيعة الحال، فإن الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بما إذا كان الوصول إلى هذه النسبة سوف يتحقق.	Of course, only time will tell whether or not this figure will be reached.
قبل افتتاح قناة السويس عام 1869، كان يتم الوصول إلى الأرخبيل الإندونيسي عبر مضيق سوندا من أفريقيا.	Before the Suez Canal was opened in 1869, the Indonesian archipelago was reached via the Sunda Strait from Africa.
كما كان لهذه الأطراف السياسية كذلك أجنحة عسكرية تبنت الأساليب العنيفة من أجل الوصول إلى أيرلندا الموحدة.	These political parties also have paramilitary wings which espouse violent methods to achieve a United Ireland.
الوصول إلى سرعة الإفلات	Achieving Escape Velocity
ثامنا الوصول إلى العدالة	VIII. Access to justice
(ب) الوصول إلى التكنولوجيا	(b) Access to technology
باء الوصول إلى العدالة	Access to justice
بـاء الوصول إلى التعليم	Access to education
ثامنا الوصول إلى العدالة	Access to justice
جيم الوصول إلى التمويل	C. Access to finance
صعوبة الوصول إلى الخلافة	Obstacles to inheritance and succession.
ولو كان رومني قد عمل فقط على تحويل الازدراء الشعبي لإعانات الدعم ضد البنوك العالمية العملاقة، فإنه كان ليضمن الوصول إلى البيت الأبيض.	If only Romney had turned popular disdain for subsidies against the global megabanks, he would now be coasting into the White House.
وفي هذه الحالة، كان لقيام الجهة المهيمنة بمنع الوصول إلى منشآت الميناء تأثير سلبي مانع للمنافسة في جامايكا.	In the current case, the denial of access to port facilities by the dominant player has negative anti competitive effects in Jamaica.
لذا الوصول الى هذه المرحلة كان صعبا والطريق طويل 15 عام.	So, it's been a long route to get here 15 years from the beginning.
كيف بإمكاني الوصول إلى هناك	How can I get there?
'1' الوصول إلى التكنولوجيا الجديدة	(i) To gain access to new technologies
'1 الوصول إلى المجتمعات المحلية	i. Accessing the Communities
تاريخ الوصول إلى نيويورك ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ	Date of Arrival to New York ______________________________________________
تحسين سبل الوصول إلى الجزيرة	Improved access
صعوبة الوصول إلى الميراث والملكية	Limited access to inheritance and property
صعوبة الوصول إلى الخدمات الصحية.	Limited access to health care.
دال الوصول إلى السكان المستضعفين	Access to vulnerable populations
وبالاستشهاد بأبدية الكلمات الحزينة لفيكتور تشيرنوميردين رئيس وزراء روسيا في عهد يلتسين أردنا الوصول إلى الأفضل، ولكننا وصلنا إلى ما كان دائما .	In the sadly immortal words of Victor Chernomyrdin, Russia s prime minister during the Yeltsin era, We wanted for the better, but it turned out to be like always.
وتساءلت عما إذا كان يمكن تفسير هذين الرقمين بالافتقار إلى إمكانية الوصول إلى الخدمات بالرغم من الإدعاء بتوفر الإمكانية التامة للوصول إلى الخدمات الصحية.	She wondered whether those figures could be explained by lack of access to services despite the claim that there was full access to health services.
وهي تدعي أنه تمت معالجة مطالبه بعد نقله إلى سجن بورت فيليب، حيث كان يستطيع الوصول إلى جميع المعلومات الضرورية لأغراض إعداد التماساته.	It argues that by having moved the author to Port Philip Prison, where he had access to all necessary information for the purposes of preparing his petitions, his grievances were remedied.
كان الوصول عبر الفتحة العمودية التي كانت أغلقت بمجرد الانتهاء من الدفن.	Access was via a vertical shaft that was sealed off once the burial was completed.
ومع تطور السوق الحرة، نشأ نظام ثنائي للأسعار حيث كان أولئك القادرين على الوصول إلى السلع المخصصة بالحصص يدفعون أقل.	As the free market developed, a dual price system emerged, in which those with access to quota allocated goods paid less.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية