Translation of "كان الظهور" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ثم عاد إلى الظهور في فيينا حيث يتماثل للشفاء مما كان ي ـع ـت ق د أنه تسمم غذائي.
He re surfaced in Vienna recovering from what at first was thought to be food poisoning.
كان التبرع بالوقود لمالاوي الذي ذكرناه آنفا الظهور الأول والهام لقبول زامبيا حكومة الرئيس باندا الجديدة.
The afore mentioned donation of fuel to Malawi was the first significant display of Zambia s acceptance of President Banda s new government.
الحالة الظاهرة الظهور دون إتصال
Aha And what is Hamas doing to education?
ثم بدأت أشياء أخرى في الظهور
And then a few other things started to dawn on me.
وكان يحب الظهور في الأماكن العامة.
He liked to throw his weight around in public.
إذن، فالضحايا يترددون أو يرفضون الظهور.
The victims therefore hesitate or refuse to come forward.
إن الابتكارات والإبداعات اللازمة آخذة في الظهور.
The necessary innovations are emerging.
وما زال ويب 2.0 في طور الظهور.
Web 2.0 is still emerging.
مع تضاؤل شرعية أميركا فقد بدأت قوى فاعلة أخرى في الظهور على الساحة العالمية ـ أو عادت إلى الظهور من جديد.
As America s legitimacy diminishes, new actors are appearing on the world stage or returning for an encore.
دارت الأيام ، و دارت الدائرة على إدارتنا. وكما لو كان ذلك بتدخل سماوي، تضافرت الأمور بحيث ساعدت هذه الثورة على الظهور
The earth rotated, as did our management, and as if by divine intervention, things came together to help this revolution take shape.
والواقع أن أحد مؤشرات انفتاح النظام السياسي تتلخص في ما إذا كان الزعيم حريصا على الظهور في المناسبات العامة مع زوجه.
Indeed, one indication of the openness of a political system is whether or not a leader appears at public functions with his or her spouse.
ولئن كان من السابق لأوانه أن نتكهن بالنتائج النهائية لهذه الثورات، فإن العديد من العواقب الضمنية الإقليمية المهمة بدأت في الظهور بالفعل.
While it is too early to predict the final outcomes, several important regional implications are already beginning to emerge.
فعادت الصور النمطية والذكريات التاريخية الكريهة إلى الظهور.
Old stereotypes and inappropriate historical memories have reappeared.
لم أكن أحاول الظهور بمظهر مثير في سنغافورة.
I was not trying to be sensational in Singapore.
ولكن إذا كان بوسعنا أن نسترشد بالتداعيات التي أعقبت تلك الحوادث، فإن المدافعين عن الطاقة النووية سوف يعودون إلى الظهور في نهاية المطاف.
If the fallout from those incidents is a reliable guide, however, nuclear power s advocates will eventually be back.
بهذا الشكل محاولة الظهور بشكل جيد يحد من حياتي
So it's Trying to look good limits my life.
وفوق كل ذلك، بدأت بوادر الأزمة الحقيقية في الظهور.
Yet real signs of crisis are emerging.
كما بدأت تل أبيب في الظهور كمركز لتكنولوجيا الفائقة.
Tel Aviv also began to emerge as a high tech center.
ويحاول الاستعمار الظهور بأن له جاذبية على ''الصعيد الجزئي .
Colonialism was attempting to appear appealing at the micro level .
فقد عادت الانقسامات بين شمالها وجنوبها إلى الظهور من جديد ــ كل منهما كان يمثل دولة مختلفة وتاريخا مختلفا إلى أن وحدتهما دكتاتورية صالح.
The divisions between its south and north, which had been two different countries with totally different histories until Saleh s dictatorship, are resurfacing again.
في مارس 1956، تلقى إعلانا بحظر ثالث خص الظهور العام، حيث تم حصره على جوهانسبرج لمدة خمس سنوات، ولكنه كان يتحداه في أحيان عدة.
In March 1956 he received his third ban on public appearances, restricting him to Johannesburg for five years, but he often defied it.
حتى أنه اقترب إلى حد خطير من الظهور بمظهر الأوروبي .
He came dangerously close to looking too European.
ولكن هناك بيانات جديدة آخذة في الظهور في هذا الشأن.
Yet, new data are emerging.
ولقد استعان الثوريون الذين كان محظورا عليهم الظهور في وسائل الإعلام المحلية، والهاربون في أغلب الأحوال، بقناة الجزيرة للوصول إلى شعوبهم ــ وتعبئتها لصالح الثورات.
Banned from local media and mostly on the run, revolutionaries used Al Jazeera to reach and mobilize their own people.
سباق فردي للحصول على أفضل أدوات الظهور الشعبي في حملة الإنتخابات.
It is of an individual race to earn the best tool for public display in election campaigns.
ولكن من الواضح أن عناصر الطريقة الآسيوية آخذة في الظهور تدريجيا .
But elements of an Asian way are gradually emerging.
وطالما كان فرض الانضباط المالي موكولا إلى هيئة حكومية مشتركة، فمن المحتم أن تعود المشكلة إلى الظهور، الأمر الذي يحد من مصداقية القواعد المشتركة التي تحكم الميزانية.
As long as enforcement of fiscal discipline is entrusted to an intergovernmental body, the problem is bound to reappear, limiting the credibility of common budgetary rules.
والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقا .
Kan s international debut was equally inauspicious.
بيد أن أعظم أسباب القلق تتلخص في عودة المسألة العسكرية إلى الظهور.
The greatest cause of concern, however, is that the military question has reappeared.
السبب الأول أنه لا يجرؤ على الظهور بمظهر ampquot المتساهل مع الإرهابampquot .
First, he does not dare appear to be soft on terror.
وفي غضون بضعة أشهر، بدأت الحالات في الظهور في مختلف أنحاء البلاد.
Within a few months, cases began appearing throughout the country.
بدأ حياته المهنية من خلال الظهور في أدوار صغيرة في سن الخامسة.
He began his career by appearing in small roles at the age of five.
عادت موضة رواية الدكتاتور إلى الظهور في السبيعنات قرب نهاية عصر الازدهار.
The dictator novel came back into fashion in the 1970s, towards the end of the Boom.
كان نيكولاس ساركوزي المحافظ، من بين المرشحين الرئاسيين الثلاثة، الأكثر تعبيرا عن وجهات النظر المؤيدة لأميركا، وأول من سافر إلى واشنطن لانتهاز فرصة الظهور في الصور مع بوش .
Of the three major candidates, the conservative Nicolas Sarkozy has expressed the most pro American views and traveled to Washington for a photo opportunity with Bush.
ولئن كان ثمة انشغال له ما يبرره من إضعاف الجزاءات أو الظهور بمظهر 'لين تجاه الإرهاب، فإن تحسين إجراءات الشطب من القائمة سيعزز الجزاءات مع إضفاء الإنصاف عليها.
While a valid concern exists against weakening the sanctions, or appearing soft on terrorism, improved de listing procedures would strengthen the sanctions while adding fairness.
كما أذهل رئيس الوزراء السابق سيلفيو برلسكوني هؤلاء الذين توقعوا زواله سياسيا بعودته إلى الظهور على رأس التحالف الشعبوي اليميني الذي كان الفارق بينه وبين الفوز 0,3 من الأصوات.
Former Prime Minister Silvio Berlusconi, confounding those who had forecast his political demise, re emerged at the head of a populist rightist coalition that ended up only 0.3 percentage points away from winning.
وبعد تقديم التدخين خارج الأمريكتين، بدأ في الظهور في الرسوم في أوروبا وأسيا.
Soon after smoking was introduced outside of the Americas it began appearing in painting in Europe and Asia.
وبدأت الجامعات في الظهور لتدريب الأطباء والمحامين والمسؤولين الحكوميين، و(في الغالب) الكهنة.
Universities started to appear to train physicians, lawyers, and government officials, and (mostly) priests.
61 لقد بدأت النتائج الملموسة للعضوية في مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في الظهور.
Concrete results of membership of the United Nations Development Group are starting to show.
والآن تعود إلى الظهور بعض ديناميكيات العالم المالي في فترة ما قبل عام 1914.
Some of the dynamics of the pre 1914 financial world are now reemerging.
ولقد أظهرت المخاوف التي عادت إلى الظهور مؤخرا بشأن أسبانيا أن المشكلة لم تتبدد.
The recent re emergence of concerns about Spain has shown that the problem has not gone away.
واصلت فصول جديدة الظهور في المجلة حتى 25 أغسطس 2005، عندما ن شر الفصل الأخير.
New chapters continued to appear in the magazine until August 25, 2005, when the final chapter was published.
وهو الحول الإنسي المستمر بقدر كبير ومتسق الظهور بين الولادة وستة أشهر من العمر.
It is a constant esotropia of large and consistent size with onset between birth and six months of age.
تدابير مكافحة المخدرات والسلائف الحديثة الظهور غير الخاضعة للمراقبة بموجب المعاهدات الدولية لمكافحة المخدرات
Measures against newly emerging drugs and precursors not controlled under the international drug control treaties
ولا يجوز لمواطني جمهورية أوزبكستان (باستثناء رجال الدين) الظهور في الأماكن العامة بلباس ديني.
Citizens of the Republic of Uzbekistan (except religious organization's ministers) cannot appear in public places in religious attire.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الظهور - حب الظهور - الظهور البقر - الظهور الورك - الظهور كسور - معلومات الظهور - خط الظهور - الظهور الأخير - الليزر الظهور - الظهور السريع - مشاركة الظهور - حزب الظهور - أداء الظهور - الظهور المفاجئ