Translation of "كانت الغالبية" to English language:
Dictionary Arabic-English
كانت - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت الحشرات ناجحة على وجه الخصوص، وحتى أنها تشكل اليوم الغالبية من أنواع الحيوانات. | Insects were particularly successful and even today make up the majority of animal species. |
| 7 ولوحظ أثناء مراحل تكوين الدول الجديدة أن الغالبية العظمى من الدساتير كانت علمانية. | It has been observed that in the formative phases of the new States almost all the constitutions were secular in nature. |
| حتى نوفمبر تشرين الثاني عام 1962، كانت الغالبية العظمى من التجارب النووية للولايات المتحدة تجرى فوق سطح الأرض. | Until November 1962, the vast majority of U.S. nuclear tests were aboveground. |
| في الفترة ما قبل پاراسيلسوس Paracelsus كانت خلاصات المشتقات النباتية تشكل الغالبية العظمى من الأدوية الخام في الطب الغربي. | Plant derived Prior to Paracelsus, the vast majority of traditionally used crude drugs in Western medicine were plant derived extracts. |
| لكن الغالبية العظمى منها نتيجة العدل القصاصى الصارم ، وكلما كان المجتمع متباينا فيما بينه كلما كانت هناك أحكام بالإعدام أكثر . | But most of it is about more punitive sentencing, And the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty. |
| في الحقيقة، الغالبية لم تفعل. | In fact, most didn t. |
| كان بعضهم ضحايا مباشرين للصراعات الدائرة في هذه البلدان ولكن الغالبية العظمى من الضحايا كانت حصيلة للمجاعات والأوبئة التي ولدتها الحروب. | Some were direct victims of the fighting in those countries, while a much larger number died from war related hunger and disease. |
| ولكن الغالبية ليست دوما على حق. | But the majority is not always right. |
| من منحنى S، يحتل المبدعين 2.5 و الأوائل 13.5 و الغالبية المبكرة 34 و الغالبية المتأخرة 34 و المتقاعسين 16 . | In terms of the S curve, innovators occupy 2.5 , early adopters 13.5 , early majority 34 , late majority 34 , and laggards 16 . |
| كانت الانتخابات الرئاسية الأميركية في عام 2008 هي آخر الانتخابات التي تهتم فيها الغالبية الساحقة من الناخبين الأميركيين بمعرفة موقف المرشحين من الصين. | The 2008 US presidential election was the last in which the overwhelming majority of American voters neither knew nor cared about where the candidates stood on China. |
| وتلاحظ أيضا أن مجموعات مسلحة غير مشروعة كانت مسؤولة في عام 2004 عن الغالبية العظمى من الخروق للقانون الإنساني الدولي وعن أعمال إجرامية. | The Commission also notes that, in 2004, illegal armed groups were responsible for a vast majority of the breaches of international humanitarian law and criminal acts. |
| يمثل الثلاثة الأوائل الغالبية العظمى من السياح. | The first three represent the vast majority of tourists. |
| الغالبية العظمى من الناس هم من المسلمين. | The majority of the people of Simeulue are Muslim. |
| فأولا كانت هناك جماعات ضغط تتألف من عدد كبير من الأثرياء، الذين يتمتعون بالنفوذ الاجتماعي والقوة السياسية، وكانت الغالبية العظمى من استثماراتهم في السندات. | First, there was a hard money lobby a substantial number of rich, socially influential, and politically powerful people whose investments were overwhelmingly in bonds. |
| وتلاحظ اللجنة أيضا أن مجموعات مسلحة غير مشروعة كانت مسؤولة في عام 2004 عن الغالبية العظمى من الخروق للقانون الإنساني الدولي وعن أعمال إجرامية. | The Commission also notes that, in 2004, illegal armed groups were responsible for a vast majority of the breaches of international humanitarian law and criminal acts. |
| الرغبة في المزيد سلوك طبيعي بلا شك ، كنا سابقا نتداول خبر أي بيت يوزع ربية ، حيث ان الغالبية توزع اربعانات أو نص ، والربية كانت مبلغا جيدا . | Undoubtedly the desire for more is a natural one we used to spread the news of any house giving out 100 fils coins while most were only giving out 25 fils or 50 fils. |
| ومنذ عام 2002، كانت غالبية من تقدمن بطلبات إلى اللجنة من النساء الوحيدات (وفيما مضى، كانت هذه الغالبية من المتزوجات). وكانت منهن 030 15 امرأة يهودية و 275 1 امرأة مسلمة و 679 امرأة مسيحية. | In 2003, 21,220 applications terminate pregnancies were submitted to the Commission for Pregnancy Terminations, 20,835 (98.1 ) approvals were given and 20,069 (94.5 ) actually occurred. As of 2002, the majority of applicants to the Commission are single women (previously it was mostly married women). |
| ويأتي التحسن الاقتصادي على رأس أولويات الغالبية العظمى من الإيرانيين. | For the majority of Iranians, economic improvement is the priority. |
| إن الغالبية العظمى من المواطنين الأتراك يتقاسمون هذه الروح السخية. | A large majority of Turkey s citizens share such generosity of spirit. |
| يتم تحويل الغالبية العظمى من هذه المادة على الألومنيوم المعدنية. | The great majority of this material is converted to metallic aluminium. |
| بعضها مزود بثلاث عجلات، في حين أن الغالبية لها أربع. | Some microcars are three wheelers, while the majority have four wheels. |
| الغالبية العظمى من أرقام الخط الأرضي ثابت تبدأ مع 1. | Majority of the fixed land line numbers start with 1. |
| ومع هذا، فإن الغالبية العظمى منهن يشغلن وظائف أدنى رتبة. | However, the great majority are employed in lower ranking posts. |
| ووطدت المرأة تحقيق الغالبية في التعليم بعد الثانوي (الشكل 54). | Women have also consolidated their majority in post secondary education (Figure 54). |
| والمهم إيجاد قاسم مشترك بين الغالبية الساحقة من البلدان الأعضاء. | What is important is that we find a common denominator among the overwhelming majority of Member countries. |
| كان المؤتمر أفضل استعدادا لانتخابات مجالس المحافظات في عام 1937، وفشلت العصبة في الفوز بأغلبية المقاعد حتى في حصة المسلمين في أي من المحافظات التي كانت فيها الغالبية للمسلمين. | The Congress was much better prepared for the provincial elections in 1937, and the League failed to win a majority even of the Muslim seats in any of the provinces where members of that faith held a majority. |
| اعتقد ان الغالبية منكم الان يدركون ان لدينا 300 يوم مشمس | I guess most of you by now realize that we do 300 days of sun. |
| ويمضغه الغالبية العظمى من الرجال والنساء اليمنيين لعدة ساعات يوميا تقريبا . | It is chewed by the majority of Yemeni men and women for hours, almost daily. |
| واليوم أصبح الاصطناع التطوري الحديث مقبولا لدى الغالبية العظمى من العلماء. | Today, the modern evolutionary synthesis is accepted by a vast majority of scientists. |
| يتحدث بالفريولية نحو 800,000 شخص و تتكلم الغالبية العظمى منهم الإيطالية. | Friulian has around 300,000 speakers, the vast majority of whom also speak Italian. |
| الغالبية العظمى من مدرسي التعليم فيما قبل المدرسة هي من النساء. | The vast majority of teachers in pre school education are women. |
| إن موت صد ام في نظر الغالبية الشيعية، التي عانت طويلا من القمع الوحشي على يد صد ام ، وكافة الأنظمة التي كانت خاضعة لهيمنة الس ـن ة من قبل، يعني فوزهم أخيرا بالهيمنة السياسية. | To the Shiite majority, long brutally oppressed by Saddam and all previous Sunni dominated Iraqi regimes, Saddam s death symbolizes their attainment of political hegemony. |
| الجيل واي ينفق وقتا أكثر حتى 23.8 ساعة، الغالبية منها على الإنترنت. | Gen Y'ers spent even more 23.8 hours, the majority online. |
| والمخادع في الأمر هو أنني أخمن أن الغالبية هنا لا تتحدث المالاقاسي . | Now the trick with this is that I'm guessing most people here don't speak Malagasy. |
| الغالبية العظمى من صادرات انجولا، و 92 في عام 2004، والمنتجات البترولية. | The vast majority of Angola's exports, 92 in 2004, are petroleum products. |
| (ج) الغالبية العظمى من المستوطنين هم من مواطني أرمينيا، أو من الشتات. | At various times, their numbers ranged from 30,000 to 300,000 even The Republic of Armenia is directly, intentionally engaged in the so called settlement process, and even has a state policy of settlement, with budgetary allocations Overwhelming majority of settlers are citizens of Armenia, or from the Diaspora. |
| في عام 1999 قادت الولايات المتحدة قوات حلف شمال الأطلنطي إلى الحرب ضد صربيا التي كانت تحت زعامة سلوبودان ميلوسيفيتش من أجل وضع حد للانتهاكات الجسيمة لحقوق الغالبية الألبانية في كوسوفو. | In 1999, the US led NATO into war against Slobodan Milosevic s Serbia to end gross violations of the rights of Kosovo s majority Albanians. |
| وفي إقليم ذي ماض أهلي قوي ولكن حاضره مشتت ومنعزل كهذا، فربما كانت بوليفيا، جنبا إلى جنب مع جواتيمالا، الدولة الوحيدة في أميركا اللاتينية التي يشكل سكانها الأصليون الغالبية العظمى من تعدادها. | In a region with a strong indigenous past but a scattered and isolated present, Bolivia is, alongside Guatemala, perhaps the only country in Latin America where indigenous peoples make up a majority of the population. |
| والواقع أن الغالبية العظمى من المهاجرين يغادرون ديارهم على مضض على أية حال. | After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly. |
| الغالبية بدأوا التدوين بالإنجليزية، البعض انتقل للعربية لاحقا ، بينما الباقي يدونون بالعربية فقط. | The majority started blogging in English, some moved to Arabic , while others only blogged in Arabic. |
| أس س المسلم الشيعي ج ن ة في أربعينات القرن العشرين دولة باكستان ذات الغالبية الس نية. | In the 1940s, Pakistan, a majority Sunni state, was founded by Jinnah, a Shiite Muslim. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 |
| يقيم حوالي 5.4 مليون شخص في فنلندا حيث تتركز الغالبية في المنطقة الجنوبية. | In 2013, Finland's population was around 5.5 million, with the majority living in its southern regions. |
| ومع ذلك فإن الغالبية العظمى من المؤمنين الأرثوذكس لا يحضرون الكنيسة بشكل منتظم. | However, the vast majority of Orthodox believers do not attend church on a regular basis. |
| وهذه الممارسة شائعة جدا في أوساط النساء الأقل تعليما، وهن الغالبية في موزامبيق. | This practice is quite common among less educated women, a majority in Mozambique. |
| وفي الحقيقة، فإن الغالبية العظمى من البشرية هي الآن طرف في الاتفاقية بالفعل. | Indeed, the great majority of humankind is already party to the Convention. |
عمليات البحث ذات الصلة : الغالبية العظمى - الغالبية العظمى - الغالبية تفضل - الغالبية العظمى - الغالبية العظمى - تشكل الغالبية - الغالبية المتأخرة - الغالبية العظمى - الغالبية العظمى - كانت - الغالبية العظمى من حجم - الغالبية العظمى من الطلاب - الغالبية العظمى من الحالات