Translation of "كارثة طبيعية" to English language:


  Dictionary Arabic-English

كارثة - ترجمة : كارثة - ترجمة : كارثة - ترجمة : كارثة - ترجمة : كارثة طبيعية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية.
This is the largest metropolitan area disaster in decades, and it was not a natural disaster it was a disaster of engineering.
لقد كانت كارثة سونامي الأخيرة، التي سببها الزلزال، كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل بما ترتب عليها من آثار كبيرة ومدمرة.
The recent tsunami, caused by an earthquake, was an unprecedented natural disaster with extensive and devastating effects.
وقبل عام تقريبا، عانى جنوب شرقي آسيا من كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل.
Almost one year ago, South East Asia suffered an unprecedented natural disaster.
وقد تم أيضا مناقشة الحماية القانونية لعمليات تقديم المساعدة الإنسانية في حالة وقوع كارثة طبيعية.
The scope of legal protection in the case of an operation for the delivery of humanitarian assistance in the event of a natural disaster had also been discussed.
هنا حيث يرى الغريب عن هذا المجتمع كارثة طبيعية، يجد ساكنوه في الفيضان وقت ا للتأم ل واستكشاف الذات.
For example, foreigners in some circumstances would see only a natural disaster, where members of the community might embrace the flooding season as a time for reflection and introspection.
وقدم المنسق الإنساني لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية.
The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field.
30 وذكرت أيضا نقطة مؤداها أن الفقرة ستضع عبئا إضافيا على كاهل الدول التي تعاني من كارثة طبيعية.
A point was also made that the paragraph would provide an extra burden upon States suffering from a natural disaster.
وذكرت نقطة مؤداها أن المقترحين كليهما يتضمنان آليات قد تكون مفرطة التعقيد بالنسبة لدولة حدثت فيها كارثة طبيعية.
A point was made that both proposals contained mechanisms that might be too elaborate for a State in which a natural disaster had occurred.
وقدم منسق الشؤون الإنسانية لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية.
The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field.
في الواقع، أعتقد أن العامل الأهم هو حجم الجسد الحجم الذي أنت عليه عندما ترث نظاما بيئيا فارغا بسبب أي كارثة طبيعية.
In fact, I think that most of it has to do with body size the size you are when you inherit a vacant ecospace from whatever natural disaster.
وقالت إنه فيما يتعلق بإجراء عملية لغرض تقديم مساعدة إنسانية ردا على كارثة طبيعية، فإن كينيا تبدي مرونة بشأن تطبيق البروتوكول الاختياري.
With regard to an operation conducted for the purpose of delivering humanitarian assistance in response to a natural disaster, Kenya was flexible on the applicability of the optional protocol.
2 لقد أودت كارثة الزلزال وأمواج تسونامي التي وقعت في 26 كانون الأول ديسمبر 2004 وهي تعد أسوأ كارثة طبيعية يتذكرها الأحياء، بحياة أكثر من 000 280 شخص كما دمرت المناطق والمجتمعات الساحلية حول المحيط الهندي.
The earthquake and tsunami disaster of 26 December 2004, the world's worst natural disaster in living memory, took over 280,000 lives and devastated coastal areas and communities around the Indian Ocean.
وبلغ عدد البلدان المتضررة من أي كارثة طبيعية في عام ۲۰۰٤ ما مجموعه ١۲٣ بلدا، وهو عدد أعلى من المتوسط في الأعوام العشرة السابقة.
The total number of countries affected by a natural disaster in 2004 was 123, higher than the previous 10 year average.
ومن المفجع أن كارثة طبيعية أخرى لم يسبق لها مثيل ضربت البلدان الشقيقة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ونحن نعرب عن تضامننا مع تلك البلدان.
Tragically, another, unprecedented natural disaster has struck brotherly countries of the Asia Pacific region and we express our solidarity to those countries.
في صباح 26 كانون الأول ديسمبر 2004، استيقظت سري لانكا، مع العديد من بلدان المحيط الهادئ الأخرى، على وقع كارثة طبيعية ذات قوة غير مسبوقة.
On the morning of 26 December 2004, Sri Lanka and several other countries around the Indian Ocean region woke up to a natural disaster of unprecedented magnitude.
وقال إنه من وجهة نظر تشغيلية، تقع مسؤولية توفير المساعدة والإغاثة عقب حدوث كارثة طبيعية على عاتق منظومة الأمم المتحدة ككل، لا على عاتق شعبته.
From an operational point of view, the provision of assistance and relief following a natural disaster was the responsibility of the United Nations system as a whole, not that of his Division.
قبل شهر واحد، حدث زلزالان هائلان في المحيط الهندي تلتهما سلسلة من الهزات اللاحقة أدت إلى حدوث تسونامي، وتسببت في وقوع كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل.
A month ago, two massive earthquakes followed by a series of aftershocks occurred in the Indian Ocean and triggered a tsunami, provoking an unprecedented natural disaster.
وفي هذا الشأن، أعربت عدة وفود عن تأييدها لإتاحة إبداء الاعتراض في كل حالة على حدة في وقت لاحق لحدوث كارثة طبيعية وقبل إرسال المساعدة في حالات الطوارئ.
In this regard, several delegations expressed their support for allowing objection to be made on a case by case basis subsequent to a natural disaster and prior to the deployment of emergency assistance.
ومع ذلك، قدم اقتراح بإدراج صياغة تضمن أن يكون أي إعلان بعدم تطبيق مشروع البروتوكول في حالة حدوث كارثة طبيعية محدد المدة وقابل للإلغاء في حالة نشوء حالة خطرة.
However, a suggestion was made to include language that would ensure that a declaration not to apply the draft protocol in the event of a natural disaster be of limited duration and revocable in the event a risky situation developed.
وفي منطقة البحر الكاريبي الشرقية، تم إنشاء مبادرة إقليمية هي مجموعة المانحين لمنطقة البحر الكاريبي الشرقية لدعم تنسيق المساعدات الخارجية المتعلقة بالطوارئ في حالة وقوع كارثة طبيعية أو تكنولوجية خطيرة.
In the eastern Caribbean, a regional initiative the Eastern Caribbean Donor Group has been established to support the coordination of external emergency assistance in case of a major natural or technological disaster.
السيد رمضاني بايا (جمهورية الكونغو الديمقراطية) (تكلم بالفرنسية) أود، في مستهل كلامي، أن أعرب باسم جمهورية الكونغو الديمقراطية عن مشاعر تأييدي وتضامني مع الشعب الأمريكي، الذي أنزلت به كارثة طبيعية محنة قاسية.
Mr. Ramazani Baya (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French) I should like at the outset to express, on behalf of the Democratic Republic of the Congo, my feelings of support and solidarity to the American people, who have been hit hard by a natural disaster.
ومن المعروف جيدا أن الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، الذي يعمل من خلال شبكته المنتشرة في جميع البلدان، يكون في طليعة مقدمي الإغاثة الطارئة في الميدان كلما وقعت كارثة طبيعية.
It is well known that the IFRC, working with its network in every country, is at the forefront of providing emergency relief on the ground following natural disasters.
فبقدر ما يبتعد المجتمع البشري عن العدالة والقيم الروحانية، بقدر ما يواجه المزيد من انعدام الأمن، بحيث يمكن لأية أزمة صغيرة نسبيا مثل كارثة طبيعية  أن تفضي إلى انحرافات وسلوكيات غير إنسانية عديدة.
The more human society departs from justice and spirituality, the greater the insecurity it will face, so much so that a relatively small crisis such as a natural disaster can lead to various aberrations and inhumane behaviour.
الاديان ظاهرة طبيعية.
Religions are natural phenomena.
38 السيد ليه (متطوعو الأمم المتحدة، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي) لاحظ أن المتطوعين هم في كثير من الأحيان أول المستجيبين في حالة حدوث كارثة طبيعية ولكنه شد د على ضرورة تنظيم ودعم جهودهم على الوجه الصحيح.
Mr. Leigh (United Nations Volunteers, UNDP) noted that often volunteers were the first responders in the case of a natural disaster but stressed the need for their efforts to be properly organized and supported.
إنها كارثة.
It's a catastrophe.
هناك مواد طبيعية بيولوجية.
There are natural biological materials.
طبيعية مثلها مثل البقر.
They're just as natural as cows.
هل إسرائيل دولة طبيعية
Is Israel a Normal Country?
ككنوز طبيعية لا تنتهي
Nature s treasures spread out, uncountable
تقنيات التواصل الاجتماعي،مثل الرسائل القصيرة ،يمكنها أن تخبرك عن نسبة ارتفاع غبار الطلع ،أو مستوى ارتفاع التلوث أو وقت حدوث كارثة طبيعية ما، كما يمكنها أن تعطيك المعلومة اللازمة لاتخاذ القرار المناسب في الوقت المناسب.
Community tools, like text messaging, that can tell you when pollen counts are up or smog levels are rising or a natural disaster is unfolding, can give you the information you need to act in a timely fashion.
يسري هذا البروتوكول على عملية تجرى فقط لغرض تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ لدى حصول كارثة طبيعية ما لم تعرب الدولة المضيفة عن اعتراضها على سريانه بواسطة إعلان يودع لدى الأمين العام قبل نشر العملية.
This Protocol shall apply to an operation conducted solely for the purpose of delivering emergency humanitarian assistance in case of natural disaster unless the host State expresses its objection to such application through a declaration deposited, prior to the deployment of the operation, with the Secretary General.
ثم وقعت كارثة.
... and then a catastrophe happened.
كارثة زواج الأطفال
Ending Child Marriage
عادة تكون النتائج المختبرية طبيعية.
Laboratory findings are usually normal.
وعلاوة على ذلك، فثمة شك بالنسبة لما إذا كان مشروع البروتوكول سينطبق على حالات الكوارث المعقدة، على سبيل المثال حيث تتضرر دولة ما في نفس الوقت من كارثة طبيعية ومن حالة خطرة تتطلب نشاطا من أنشطة بناء السلام.
Moreover, there was doubt as to whether or not the draft protocol would apply to situations of complex disasters, for example, where a State was affected by both a natural disaster and a risky situation requiring peacebuilding activity.
وعلاوة على ذلك، فثمة شك بالنسبة لما إذا كان مشروع البروتوكول سينطبق على حالات الكوراث المعقدة، على سبيل المثال حيث تضار دولة ما في نفس الوقت من كارثة طبيعية ومن حالة خطرة تتطلب نشاطا من أنشطة بناء السلام.
Moreover, there was doubt as to whether or not the draft protocol would apply to situations of complex disasters, for example, where a State was affected by both a natural disaster and a risky situation requiring peacebuilding activity.
الأثمد لديه اثنين من النظائر المستقرة 121Sb مع وفرة طبيعية من 57.36 و123Sb مع وفرة طبيعية من 42.64 .
Isotopes Antimony has two stable isotopes 121Sb with a natural abundance of 57.36 and 123Sb with a natural abundance of 42.64 .
حياة سامي كارثة برم تها.
Sami's own life is a complete disaster.
كما في كارثة تشيرنوبل
Mutant Chernobyl Style
نحن نواجه كارثة كبيرة.
We are facing a violent crisis.
نحن بصدد كارثة عنيفة.
We are facing a violent crisis.
ونتيجة لهذا فإن احتمالات وقوع كارثة أخرى بحجم كارثة فوكوشيما أصبحت أقل من ذي قبل.
As a result, the likelihood of another disaster on the scale of Fukushima has been reduced.
انه يجعلها حيوية اكثر .. طبيعية اكثر
It makes it more organic, more natural.
نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.
We want natural sounding translations, not word for word direct translations.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مطالبات كارثة طبيعية - كارثة - كارثة - كارثة - كارثة - طبيعية - طبيعية - هبه طبيعية. هدية طبيعية - كارثة بيئية - كارثة كبرى