قُبل in English: before – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

قَبْلُ 9ablu — before · before

How to use it

'Qabla' is a very common preposition and adverb. As a preposition, it indicates something that precedes in time or space, and it is followed by a noun or pronoun. As an adverb, it means 'before' and usually refers to a past time.

Example sentences

جئتُ قَبْلَ الموعد.

jiʾtu qabla al-mawʿid.

I came before the appointment.
فكر قَبْلَ أن تتكلم.

fakkir qabla ʾan tatakallam.

Think before you speak.
رأيته قبلُ في المكتبة.

raʾaytuhu 9ablu fī al-maktabah.

I saw him before in the library.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

قُبل هادفيلد في العام 1992 في برنامج رواد الفضاء الكندي من قبل وكالة الفضاء الكندية.

In 1992, he was accepted into the Canadian astronaut program by the Canadian Space Agency.

قُبل عرض جون دبليو هينري، مالك بوسطن ريد سوكس ومجموعة فينواي الرياضية، وحصل على ملكية النادي في أكتوبر 2010.

John W. Henry, owner of the Boston Red Sox and of Fenway Sports Group, bid successfully for the club and took ownership in October 2010.

وأكدت طبيبة نفسية أخرى، الدكتورة إيريكسون، أن صاحب الشكوى قد قُبل في المستشفى في شهر أيار/مايو 2001 خشية إقدامه على الانتحار.

Another psychiatrist, Dr. Eriksson, confirmed that the complainant was admitted to hospital in May 2001 because of a risk of suicide.

ففي حالة الدانمرك، كما في هذه القضية، قُبل البلاغ لأن أصحابه لم يتخذوا أية تدابير إجرائية تضمن إدانة مرتكبي الأفعال المزعومين.

In the Danish case, as in the instant case, the communication was admissible because the petitioners did not take any procedural steps to secure the conviction of the alleged perpetrator.

ومع ذلك فقد قُبل هذا التقرير باعتباره سنداً قياسياً واستخدم كأساس وحيد استند عليه أمر إلقاء القبض على المتهم، وهو ما يعتبره المصدر تعسفياً.

Nevertheless, this report was accepted as sufficient grounds and the sole basis for ordering the defendant's detention, which the source considers arbitrary.

« قال » يوسف متبرئا « هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها » ابن عمها، روي أنه كان في المهد فقال « إن كان قميصه قُدَّ من قُبل » قدام « فصدقت وهو من الكاذبين »

( Joseph ) said: " It was she who wanted to seduce me. " And a witness from her family testified: " If the shirt is torn from the front then the woman is speaking the truth, and he is a liar.

وفي 13 أيار/مايو 1999، رفضت المحكمة الدستورية الطلب، حيث خلصت إلى عدم اقتناعها بالحجة التي ساقتها صاحبة البلاغ بأن الحكم كان سيتغير لصالحها لو أن طلبها قد قُبل.

On 13 May 1999, the Constitutional Court dismissed the application, finding the author's argument that the judgement could have gone in her favour had her request been granted unconvincing.

وللحصول على هذا الإذن من المحكمة الاتحادية، كان سيتعين عليهما فقط البرهنة على أن لديهما "طرحاً يمكن الدفاع عنه إلى حد بعيد" ويستحق اتخاذ تدابير إصلاحية لو قُبل الطلب().

For the Federal Court to grant leave, they would only have needed to show that they had a “fairly arguable case” that would warrant remedial action if the request were granted.

Questions and answers

What is the difference between 'qabla' as a preposition and as an adverb?

As a preposition, 'qabla' is followed by a noun or pronoun (e.g., 'before noon'). As an adverb, it stands alone and refers to a prior time (e.g., 'I've been here before').

Can 'qabla' be used for physical position as well as time?

Yes, 'qabla' can indicate spatial order, meaning 'in front of' or 'before' something physically.