Translation of "قوة عاملة" to English language:
Dictionary Arabic-English
قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة : قوة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويكمن هدفنا في أن نحول شبابنا إلى قوة عاملة منظمة ومنضبطة ومنتجة. | Our aim is to transform our young population into an organized, disciplined and productive workforce. |
| وهكذا، فإنهم يخاطرون بالدخول في دوامة الاعتماد على الغير في الموسم الزراعي التالي، إن لم يكونوا نفسهم قوة عاملة كافية. | So, they run the risk to enter a vicious cycle of dependence the next agricultural campaign, should they not count with sufficient labor force. |
| هذا يضاهي قوة عاملة كاملة في ولاية كاليفورنيا تقضي كل الوقت على مدار سنة كاملة حيث كل عملها هو جلب المياه. | That's as if the entire workforce of the State of California worked full time for a year doing nothing but fetching water. |
| وفي الوقت الحاضر، تزداد الفوارق الاجتماعية بين المزارعين حدة، نظرا إلى أن الأسر الأكثر قوة تستغل الأسر الأكثر ضعفا، وهذه تتكون عادة من العائدين، وهم قوة عاملة رخيصة إلى حد كبير. | Now, the social difference among farmers is getting more acute, because the most powerful families are taking advantage of the more vulnerable ones, usually the returnees, whose labor power is rather cheap. |
| فمثلا عملت كراعية غنم سائقة شاحنة عاملة في مصنع عاملة نظافة | So among them, I have been a shepherdess, a truck driver, a factory worker, a cleaning lady. |
| وقد غرقت فقط 9 مدمرات خلال الهجوم الجوي في عام 1940 من قوة قوامها أكثر من 100 عاملة في المياة البريطانية في ذلك الوقت. | Only nine destroyers were sunk by air attack in 1940, out of a force of over 100 operating in British waters at the time. |
| وهذا يدل على أن المرأة تشكل فرقة عاملة في القطاع الخاص ,انها عاملة ومالكة. | This shows that women are a working contingent in the private sector and that they are both employees and owners. |
| ولكن بوسع الشركة بدلا من ذلك أن تستثمر في تدريب المهارات وبناء قوة عاملة أكثر إنتاجية وتتمتع بقدر أعظم من الولاء، وبالتالي تنخفض تكاليف دورة رأس المال. | Alternatively, the firm can invest in skills training and build a more productive workforce with greater loyalty and hence lower turnover costs. |
| ذلك أن النمو الاقتصادي المستدام، والذي من شأنه أن يؤدي إلى تقليص الفقر والتفاوت، ليس من الممكن أن يتحقق إلا على يد قوة عاملة ماهرة وقادرة على الإبداع. | A sustainable economic growth rate that helps reduce poverty and inequality can be achieved only with a skilled and innovative labor force. |
| في الهند تسمى عاملة آشا. | In India this is called an ASHA worker. |
| وتتألف اللجنة من سبعة بلدان نامية عاملة بموجب المادة 5، وسبعة أطراف متقدمة غير عاملة بموجب المادة 5. | The Committee is comprised of seven Article 5 (developing country) and seven non Article 5 (developed country) parties. |
| باريس ــ من بين 23 قوة بحرية في أوروبا، لا تمتلك حاملة طائرات عاملة بكامل طاقتها سوى القوات البحرية الفرنسية، وهي حاملة الطائرات شارل ديجول التي تبلغ سعتها أربعين ألف طن. | PARIS Of Europe s 23 naval forces, only France s possesses a fully operational aircraft carrier, the 40,000 ton flagship Charles de Gaulle. |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Labouring , wearied out , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Labouring , striving hard . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | labouring , toilworn , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Travailing , worn . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Labouring ( hard in the worldly life by worshipping others besides Allah ) , weary ( in the Hereafter with humility and disgrace ) . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Laboring and exhausted . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | be toiling and worn out |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Toiling , weary , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | wrought up and weary |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | laboring , wornout , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Working hard and exhausted . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | troubled and tired as a result of their deeds in the past . |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Laboring , toiling , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | labouring , weary , |
| عاملة ناصبة ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال . | Labouring ( hard ) , weary , |
| إنها في الأساس عاملة صحية قروية ، رئيسة ممرضات. | It's essentially a village health worker, a matron. |
| وهي تستمد قيمتها من كونها أداة تنفيذية عاملة. | They are valuable because they are operational. |
| وتركيا دولة ديمقراطية عاملة بالفعل على أية حال. | After all, Turkey is already a functioning democracy. |
| وبعدها تاتي المناوبة التالية. انه قوة بشرية عاملة جبارة ذلك العمران هناك. شنغهاي انا انظر الى التجديد المدني في شنغهاي سوف تزال كل هذه المنطقة وتحول الى منطقة ناطحات سحاب في السنوات الخمس القادمة | The next round comes in. It's an incredible workforce that's building there. Shanghai I'm looking at the urban renewal in Shanghai, and this is a whole area that will be flattened and turned into skyscrapers in the next five years. |
| لتكتب عن المعامل، تحولت إلى عاملة على خط التجميع. | To write about factories, she worked the assembly line. |
| وت قرر اللجنة أيضا إنشاء أفرقة عاملة بشأن مسائل مختارة. | The Commission may also decide to establish working groups on selected issues. |
| 1 تقليص خطر تمويل الإرهابيين من قبل كيانات عاملة | Reducing the risk of terrorist financing by operational entities |
| 90 في الفترة 2000 2004، كان لدى كندا قوة عاملة مؤل فة من 17 مليون شخص، ينتمي 10 ملايين منهم إلى الفئات الأربع التي يشملها القانون الاتحادي لتكافؤ فرص العمل وهي النساء، والشعوب الأصلية، والأقليات الظاهرة، والمعاقون. | In the period 2000 2004, Canada had a labour force of 17 million people, of which 10 million belonged to the four groups designated under the federal Employment Equity Act women, Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities. |
| وفي الوقت الحالي توجد 21 نقطة تجارية عاملة في أفريقيا. | There are currently 21 Trade Points operating in Africa. |
| والدولة الفعالة أيضا هي التي تسعى لإقامة نظم تعليمية وصحية تفضي إلى إيجاد قوة عاملة منتجة ومؤهلة، وتشرك المجتمع المدني في عمليات الحوار المتعلق بالسياسات، وتستثمر في الهياكل الأساسية المؤسسية والمادية استكمالا للحيوية الكامنة في القطاع الخاص. | An effective state also strives for education and health systems which create a productive and skilled workforce, includes civil society in policy dialogues, and invests in the institutional and physical infrastructure to complement private dynamism. |
| والنتيجة هي علاقة عاملة جيدة التحديد، وعالية الإنتاجية، ونافعة بشكل متبادل. | The result is a well defined, highly productive, and mutually beneficial working relationship. |
| المشاركة في لجان مجلس أوروبا وفي أفرقة عاملة تابعة للأمم المتحدة | Participation in committees of the Council of Europe and in working groups of the United Nations. |
| ويجب أن يكون بسيطا بما فيه الكفاية لتستخدمه تلك المرأة، عاملة آشا. | It had to be simple enough for that woman ASHA worker to use. |
| وإذ ترحب أيضا بإنشاء ست لجان عاملة لمعالجة المسائل الأساسية لعملية السلام، | Also welcoming the launch of the six working committees to address the core issues of the peace process, |
| ويتطلب الحل الدائم أن تعمل أوروبا على بناء طبقة عاملة من الغجر. | A lasting solution requires Europe to build a Roma working class. |
| وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا. | These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming. |
| 30 ش كلت ستة أفرقة عاملة لمناقشة المجالات الرئيسية المتصلة بأهداف حلقة العمل. | Six working groups were established to discuss critical areas relevant to the objectives of the Workshop. |
| وينبغي الاهتمام بتعزيز المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتفادي تقليصه إلى مجرد لجنة عاملة. | Care should be taken to strengthen the Economic and Social Council and to avoid downgrading it to a functional commission. |
عمليات البحث ذات الصلة : عاملة - عاملة - وحدة عاملة - عاملة كبيرة - عاملة قوية - عاملة مستقرة - فتاة عاملة - عاملة نظافة - امرأة عاملة - تبقي عاملة - عاملة خشنة - إبقائها عاملة - ارتفاع عاملة التوحد - قوة قوة