Translation of "قليلا ما شابه" to English language:
Dictionary Arabic-English
قليلا - ترجمة : قليلا - ترجمة : قليلا - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| استدرت و لم تكن ابنتى لكن امرأة شابه اطول منى قليلا و بعينيها اخضر باهت مسلي. | I turn around, but it's not a child. It's a young woman, a little taller than I, pale green, amused eyes. |
| والإفتراض هو ان لديها صلة قربى مثل ابناء العمومة او ما شابه | And the assumption is is that they're related like cousins or whatever. |
| من شابه أباه فما ظلم | Like Father, Like Son |
| من شابه أباه فما ظلم. | Like father, like son. |
| فلم أوشم صورة وجه مارلين مانسون في مكان خفي على جسدي أو ما شابه. | I didn't tattoo Marilyn Manson's face on some indiscreet part of myself or something. |
| لم تكن نوعا غريبا أو ما شابه بل بدت أنها حقيقية. على أية حال. | It wasn't some, you know, weird grunge type or something it looked like they might be real. Anyway. |
| هاهو هنا . شخص ضئيل الحجم , بنطال أسود و ما شابه, على منصة فارغة تماما. | Here he is. One little guy, black jeans and stuff, on a totally empty stage. |
| لا أريد أن أدخل في تفاصيل التفاصيل, و كل التفاصيل المملة أو ما شابه ذلك. | I don't want to know all the ins and outs, and the gazuntas and the yaddas and stuff. |
| ولكن هذا الاتفاق شابه ثلاثة عيوب رئيسية. | But the agreement has three major flaws. |
| ولا نعرف، ربما كان السيد لي على عجل، أعني ربما كان عليه اللحاق بطائرة، أو ما شابه | We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean maybe he had to catch a plane, or something. |
| تخيلتموها للحظة، واكتشاف هذه اللوحات أشبه بسماع أغنية أو ما شابه ذلك إنها تشعرني بقدر كبير من السعادة | You've captured it for a moment, and finding this little still life's like listening to little songs or something it gives me an enormous amount of pleasure. |
| يرجى توضيح القوانين والإجراءات المتاحة في بالاو لتنظيم النظم البديلة لتحويل الأموال، بما في ذلك نظم ما يعرف بالحوالة، أو ما شابه ذلك. | Please indicate the laws and procedures available to regulate alternative remittance systems, including systems of, or similar to, the kind known as hawala. |
| فى رأيك الشخصى، ما مدى احتمالية أنه فى كوكب ما غير الأرض ثمة حياة غير قائمة على الكربون هناك تسير أو تهيم و تنتشر أو ما شابه | In your own mind, what do you believe the chances are that walking around on some other planet is non carbon based life, walking or oozing or something? |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | And not the word of a poet . How little is it that you believe ! |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | And it is not the speech of a poet how little do you believe ! |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | It is not the speech of a poet ( little do you believe ) |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | And it is not the speech of a poet . Little it is that ye believe |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | It is not the word of a poet , little is that you believe ! |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | And it is not the speech of a poet little do you believe . |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | not the speech of a poet . Little do you believe ! |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | It is not poet 's speech little is it that ye believe ! |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | and it is not the speech of a poet . Little is the faith that you have ! |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | It is not the speech of a poet little do you believe |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | And it is not the word of a poet little do you believe . |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | It is not the word of a poet but only a few of you have faith , |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | And it is not the word of a poet little is it that you believe |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | it is not the word of a poet how little you believe ! |
| وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون . | It is not the word of a poet little it is ye believe ! |
| وبالتالي هذا الشيء يتمدد ويتقلص باستمرار لخلق ديناميكية مع الناس الذين يتحركون من حوله وكأنه يحاول نوعا ما اخفاء سر داخل لحاماته أو ما شابه. | And so this object is constantly expanding and contracting to create a dynamic with people moving around it almost like it were trying to conceal a secret within its seams or something. |
| وقد أعطى الله الناس خيار ا لبناء ما يريدون، شريطة أن يكون بلا روح، مثل الأشجار، والسفن، والفواكه، والمباني وما شابه ذلك . | God has given people a choice to build whatever they want, provided it is without a soul, like trees, ships, fruit, buildings and the like. |
| أنا أعتقد بأن تعطي فرصة للناس للعب بأقلام التلوين و ما شابه. لكنني مهتم بالعملية، عملية الابتكار، كالحدث الحقيقي الذي أهتم فيه. | I think it's a chance for people to get to play with crayons and all that kind of stuff. But I'm interested in the process, the process of creating, as the real event that I'm interested in. |
| يمكن للطلاب أن يكونوا أصغر قليلا أو أكبر قليلا من ما ذكر أدناه، وذلك بسبب الاختلاف بين الولايات والأقاليم. | Common ages Students may be slightly younger or older than stated below, due to variation between states and territories. |
| وهذا ما أود أن أتحدث إليكم قليلا عنه اليوم. | And that's what I'd like to talk to you a little bit about today. |
| نعم البيوت تتفاوت في ما تعطيه و لكن الأساس في فكرة التوزيع هي التبرك و المشاركة في الفرحة و ما شابه ، لكن أرى أن الأطفال حاليا لا يقنعون بأي شئ . | Yes, houses vary in what they give, but the principle behind distributing things is that of blessing and sharing joy. However I can see that children now are not satisfied with anything. |
| وقبل ما يزيد على العامين قليلا، صوتت كوسوفو للاستقلال عن صربيا. | A little more than two years ago, Kosovo voted for independence from Serbia. |
| من حين لآخر، كنت أكتئب قليلا و أكون مهوس إلى حد ما. | Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional. |
| قليلا ما يعرف على وجه التحديد من محاربي الساموراي الذين دفنوا هناك. | Little is know specifically of the samurai who are buried there however. |
| كما يوجد استبيان المواصلات الشخصية القومي (سمي لاحق ا باستبيان السفر العائلي القومي)، ويتم إجراؤه كل خمس سنوات أو ما شابه ذلك، ولكن مع قدر أقل كثير ا من التفاصيل المكانية. | There is also the National Personal Transportation Survey (later National Household Travel Survey), conducted every five years or so, but with much less spatial detail. |
| في البحرين و في عهد ما قبل الإصلاح كانت هناك كتابات و أفكار البعض منها ينشر (بالمنشار ) و البعض الأخر يغفل عنه فيظهر على صفحات الجرائد في صفحة القراء أو بريد القراء أو ما شابه . | In Bahrain, in the pre reform era, some used to write their ideas, which were published (after censorship). |
| قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض. | Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land. |
| قليلا قليلا اطردهم من امامك الى ان تثمر وتملك الارض. | By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land. |
| فالمرأة تستطيع أيضا العمل في المدن ومجالس البلديات وفي مكاتب رؤساء البلديات، وفي الأحزاب السياسية وما شابه ذلك. | Women could also work in town and municipal councils, mayors' offices, political parties, etc. |
| وقد اعتبر المدعي العام أن معيار اللغة لا يقوم على أساس عرق الزبون ولا على انتمائه الإثني أو ما شابه ذلك ، إنما تطلب الشركة توفره تحقيقا لأغراض التواصل مع زبائنها. | The latter considered that the language requirement was not based on the customer's race, ethnic origin or the like , but for the purposes of communicating with its customers. |
| لننتظر قليلا. | Let's wait a while. |
| لقد وقعت اتفاقات كثيرة حول جعل الفقر شيئا من الماضي، وتوفير التعليم للجميع، والنهوض بحقوق الطفل، وما شابه ذلك. | Numerous agreements have been signed to make poverty past history, provide education for all, promote the rights of the child and so on agreements with great visions and ideas for a better world, agreements that call for action. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي ما شابه - كثيرا ما شابه - أو ما شابه ذلك - مثل أو ما شابه ذلك - ما يزيد قليلا - ما يزيد قليلا - ما يزيد قليلا - قليلا وغالبا ما - ما يزيد قليلا - أي ما يعادل أو ما شابه ذلك - وما شابه ذلك - وما شابه ذلك - في ما يزيد قليلا - قليلا إلى حد ما