Translation of "قطاعات جديدة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

جديدة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فالن هج العضوية تتعلق باستغلال المنتجات القائمة في الأسواق الجديدة وبإنشاء قطاعات سوقية جديدة.
The former related to leveraging existing products in new markets and creation of new market segments.
ودعت إلى التركيز على قطاعات جديدة، ونادت بتخصيص موارد كافية للعمل في مجال الصناعات المبتكرة.
She called for a focus on new sectors, and she appealed for adequate resources to be devoted to work in the area of creative industries.
وإذ تلاحظ أيضا أن عملية العولمة أسفرت عن بعض الفوائد بإتاحتها فرص العمالة بأجر للمرأة الريفية في قطاعات جديدة،
Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
على سبيل المثال قد تطور الأقراص الممغنطة قطاعات تالفة جديدة بعد انتهاء كتابة البيانات، وتتطلب الأشرطة فجوات بين السجل.
For example, magnetic disks may develop new bad sectors after data has been written, and tapes require inter record gaps.
وإذ تلاحظ أيضا أن عملية العولمة كان لها بعض الفوائد إذ أتاحت للمرأة الريفية فرص العمل بأجر في قطاعات جديدة،
Noting also that the globalization process has had some benefits by providing opportunities for wage employment for rural women in new sectors,
47 ومما له أهمية أيضا في تحسين إنتاجية المياه وكفاءتها في قطاعات استهلاك المياه القيام بتعزيز البحث واستحداث تكنولوجيات جديدة ونشرها.
Strengthening research and development and dissemination of new technologies are also important avenues for improving water productivity and efficiency in water consuming sectors.
قطاعات
Sectors
برزت قطاعات جديدة مثل الأحجار الكريمة وصياغة المجوهرات وتقنية المعلومات والاتصالات، كما أن السياحة كانت بداية لتكملة القطاعات التقليدية في الاقتصاد مثل الزراعة.
New sectors, such as precious stone processing and jewellery making, information and communication technology, and even tourism are beginning to supplement more traditional sectors of the economy, such as agriculture.
كذلك، فإن الدول الصغيرة، كدول الجماعة الكاريبية، بينما هي تسعى إلى تطوير قطاعات نمو جديدة، فإنها تواجه أحكاما وشروطا جديدة تجعل السياسات التي سبق أن اعتمدتها دول أصبحت الآن متقدمة النمو غير قانونية.
Also, as small States such as those in the Caribbean Community seek to develop new growth sectors, they are confronted by new rules and conditionalities which serve to outlaw policies which were once practised by the now developed countries.
قطاعات أخرى
Other sectors
يطال الحصار جميع قطاعات الاقتصاد.
Not one sector of the Cuban economy has escaped the hardship caused by the embargo.
والمشكل أن قطاعات الصناعة تقوم بتزويده.
And the problem is the industry is supplying it.
وشوهد النمو في جميع قطاعات الاقتصاد.
Growth was seen in all sectors of the economy.
قطاعات الشرطة العسكرية، بنغلاديش، جنوب أفريقيا
Bangladesh, Morocco, Nepal, Pakistan
لم نكن نعلم ,هل تتميز في قطاعات
We had no idea, did they distinguish into different populations?
وسوف ينحدر الميل إلى استهداف قطاعات بعينها.
Targeting of sectors will decline.
الأنشطة المضطلع بها في قطاعات برامج اليونسكو
Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sectors programmes
الأنشطة المنفذة في إطار قطاعات برامج اليونسكو
Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sectors programmes
31 وتثير هذه اللوائح شواغل في البلدان النامية بوصفها أدوات قد تؤثر في صادراتها، ولا سيما تلك التي تنطوي على قيمة مضافة مرتفعة وتلك التي تنشأ في قطاعات جديدة ونشطة من التجارة الدولية.
Such regulations raise concerns in developing countries as instruments that might affect their exports, particularly those with higher value added and those in new and dynamic sectors of international trade.
الأنشطة المضطلع بها في إطار قطاعات برامج اليونسكو
Activities under the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization sectors programmes
وهذه البرامج متصلة بأفقر قطاعات المجتمع، بصورة مباشرة.
These programmes are directly related to the poorest section of society.
وإذ تقر بالضعف البالغ لأشد قطاعات السكان فقرا، ولا سيما قطاعات النساء والأطفال، وبعدم كفاية المؤسسات المحلية والوطنية الموجودة لمواجهة الكوارث الطبيعية المتواترة،
Recognizing the extreme vulnerability of the poorest sectors of the population, in particular women and children, and the inadequacy of existing local and national institutions to deal with recurrent natural disasters,
وفي إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، ترك ز زامبيا على توفير الهياكل الأساسية على الصعيد الوطني، عن طريق تحسين مستوى الموجود منها وتشييد هياكل جديدة في قطاعات الزراعة والسياحة والتعدين والتعليم والصحة والموارد البشرية.
Within the framework of NEPAD, Zambia is focusing on the provision of infrastructure at the national level by upgrading existing infrastructures and constructing new ones in the sectors of agriculture, tourism, mining, education, health and human resources.
في كلا البلدين كانت تغطي عدة قطاعات البنية التحتية.
In both countries they cover several infrastructure sectors.
جميع المناطق المطالبة هي قطاعات، باستثناء جزيرة بيتر الأول.
All claim areas are sectors, with the exception of Peter I Island.
وفي أسبانيا سنجد أن معدلات البطالة مرتفعة، ولكنها كانت لتصبح أعلى كثيرا بلا أدنى شك لولا تبنيها لسياسة ترمي إلى تعزيز استخدام طاقة الرياح ودعم قطاعات التكنولوجيا النظيفة الأخرى، حيث تم إنشاء نصف مليون وظيفة جديدة.
Spain s unemployment rate is high, but it would undoubtedly be higher without its policy to foster wind power and other clean tech sectors, in which a half million jobs have been created.
وتأتي قرارات الجلسة المكتملة الثالثة في أعقاب إطلاق منطقة التجارة الحرة في شنغهاي في شهر سبتمبر أيلول، والتي سوف تفتح قطاعات جديدة للاستثمار الأجنبي وتسمح إلى حد كبير للصفقات المالية وتدفقات رأس المال القائمة على السوق.
Services already account for more output and employment than industry the Internet company Alibaba, for example, is empowering both consumers and smaller companies on a previously unimaginable scale and recent growth has been driven by domestic demand rather than net exports.
إن البراعم الخضراء للاقتصاد الأخضر بدأت تنمو الآن في مختلف قطاعات الطاقة، مدفوعة بمخاوف متصلة بتغير المناخ، وتلوث الهواء، وأمن الطاقة ـ فضلا عن الرغبة في توليد أشكال جديدة من الصناعات التنافسية القادرة على زيادة فرص العمل.
The green shoots of a Green Economy are emerging across the power sector, driven by concerns about climate change, air pollution, and energy security as well as by the desire to generate new kinds of competitive, employment growing industries.
ولذا يناشد الموقعون كافة قطاعات المجتمع إنهاء العنف بجميع أشكاله.
The signatories therefore appeal to all social sectors to put an end to all forms of violence.
يتم تحديد عدد من القطاعات من الميدان قطاعات الصفحة السابقة .
The number of segments is determined from the preceding Page Segments field.
بحلول منتصف عام 2002، كانت معظم قطاعات الاقتصاد تطلع مكاسب.
By mid 2002, most sectors of the economy were showing gains.
ولقد أصبحت هذه المنهجية مستخدمة الآن في قطاعات صناعية أخرى.
This methodology is now being used in other manufacturing sectors as well.
قطاعات اليمين المتطرف في الجيش تمردوا في Carapintadas (الوجوه) الحركة.
Far right sectors of the Army rebelled in the Carapintadas ( painted faces ) movement.
60 وفي الوقت نفسه، سجلت بعض قطاعات الاقتصاد بعض المكاسب.
Meanwhile, some segments of the economy have registered gains.
واليوم توجد طرق وأليات مؤسسية لتلبية طلبات جميع قطاعات المجتمع.
Today, institutional channels and mechanisms were in place to respond to the demands of all sectors of society.
535 هناك تعارض في نظرة بعض قطاعات من السكان للمرأة.
There is a contradiction in how some segments of the population view women.
وعادة ما يشمل هذا الخدمات المقدمة فيما بين قطاعات الأعمال.
The scope will usually be business to business services.
17 وبما أن النظام المتوائم يتناول عدة قطاعات (النقل، والصحة والسلامة المهنيتان للمستهلكين، والبيئة) فإن تنفيذه بفعالية يتطلب جهودا كبيرة من الدول الأعضاء لتعديل عدة نصوص قانونية قائمة تتعلق بالسلامة الكيميائية في كل قطاع، أو سن تشريعات جديدة.
Since the GHS addresses several sectors (transport, consumers occupational health and safety, environment), its effective implementation requires significant efforts from Member States for amending many existing legal texts concerning chemical safety in each sector, or enacting new legislation.
وأخيرا، يتطلب تعزيز المنافسة في مختلف قطاعات الاقتصاد دعما واسع النطاق.
Finally, strengthening competition throughout the economy requires broad support.
منذ أواخر القرن 20 والبحرين استثمرت بكثافة في قطاعات البنوك والسياحة.
Since the late 20th century, Bahrain has heavily invested in the banking and tourism sectors.
23 وخدمات قطاع الأعمال هي من بين أكثر قطاعات الخدمات دينامية.
Box 1 South Africa's challenge in reforming infrastructure services and utilities
64 وتغلغلت التطبيقات والمنتجات المتصلة بالتكنولوجيا الأحيائية في جميع قطاعات الاقتصاد.
Biotechnology related applications and products have permeated all sectors of the economy.
7 تؤكد الحاجة إلى تعزيز السياحة المستدامة لفائدة جميع قطاعات المجتمع
Emphasizes the need for the promotion of sustainable tourism for the benefit of all sectors of society
والفصل القائم على نوع الجنس عميق الجذور في قطاعات الأعمال التجارية.
There are practically no female managers in businesses owned by men. Business sectors are deeply gender segregated.
(ب) ينبغي إشراك كل قطاعات المجتمع المحلي في بناء القدرات المجتمعية
(b) Community capacity building should involve all sectors of the community

 

عمليات البحث ذات الصلة : قطاعات جديدة في السوق - قطاعات - قطاعات الأعمال - قطاعات الصلب - الباب قطاعات - عدة قطاعات - قطاعات السوق - أريكة قطاعات - قطاعات استراتيجية - صمام قطاعات - قطاعات جغرافية - قطاعات العمل - قطاعات واسعة - قطع قطاعات