Translation of "قرار بتوافق الآراء" to English language:
Dictionary Arabic-English
قرار - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وهذا بدوره من شأنه أن يتيح الفرصة لاعتماد قرار جديد بتوافق الآراء. | That in its turn would open up the possibility of the new resolution being adopted by consensus. |
| (ب) التوصل إلى اتفاق بأغلبية بسيطة أو مشروطة عند تعذر التوصل إلى قرار بتوافق الآراء | ICCD COP(5) 7 Outstanding items Consideration of rule 47 of the rules of procedure |
| ونتوقع أن ي عتمد بتوافق الآراء. | We expect that it will be adopted by consensus. |
| أما طرق العمل الأساسية لهذه الآلية، فقد أنشئت، كما نعلم جميعا، في قرار اتخذته مؤخرا الجمعية العامة بتوافق الآراء. | The basic modalities of that mechanism, as we all know, were established in a resolution recently adopted by consensus by the General Assembly. |
| ومرة أخرى شهدنا اتخاذ قرار يعرفه الكثير أو قد يرغب في تعريفه بوصفه قرارا تم التوصل إليه بتوافق الآراء. | Once again, we have witnessed the adoption of a resolution that many define or wish to define as consensual. |
| فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء . | Those decisions were adopted by consensus. |
| قرر المؤتمر بتوافق الآراء ما يلي | The Conference decided, by consensus, as follows |
| وطالب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | He called for the draft resolution to be adopted by consensus. |
| وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء. | Those decisions were adopted by consensus. |
| ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا. | We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible. |
| ويأملون أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء. | They hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| ومن المتوخى أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. | He looked forward to the draft resolution being adopted by consensus. |
| جيم بيانات الرئيس التي أقر تها اللجنة بتوافق الآراء | C. Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus |
| جيم بيانات الرئيس التي أقرتها اللجنة بتوافق الآراء | C. CHAIRPERSON'S STATEMENTS THAT THE COMMISSION AGREED ON BY CONSENSUS |
| وفي الواقع أن جميع المقررات تتخذ بتوافق الآراء. | In practice, however, all decisions are taken by consensus. |
| يأخذ المجلس عادة القرارات بتوافق الآراء، ولكن في قرار نادر تم اعتماد هذا القرار عن طريق التصويت، وقد غاب 12 عضوا عن التصويت. | The Board usually makes decisions by consensus, but in a rare non consensus decision it adopted this resolution by vote, with 12 abstentions. |
| وقال إنه يأمل في اعتماد هذا المشروع بتوافق الآراء. | He hoped that the draft would be adopted by consensus. |
| بيد أن هذا الاقتراح لم يحظ بتوافق في الآراء. | However, that suggestion did not elicit a consensus. |
| وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | In paragraph 7, the words International Conference on should be inserted before the word Renewable , with a comma being added after 2005 . |
| وأعربت عن أملها في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | She hoped that the draft would be adopted by consensus. |
| وآمل أن يعتمد مشروع القرار المهم هذا بتوافق الآراء. | It is my hope that this important draft resolution will be adopted by consensus. |
| وباكستان تقدم المشروع، ونأمل أن يحري اعتماده بتوافق الآراء. | Pakistan is a sponsor of the draft, which we hope will be adopted by consensus. |
| وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| وثمة أمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. | She hoped that it would be adopted by consensus. |
| 4 أقرت اللجنة التنفيذية بتوافق الآراء جدول الأعمال التالي | The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A AC.96 1004) |
| وأعرب عن أمله أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. | He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| وأعرب عن أمله في اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء. | He hoped that the draft would be adopted by consensus. |
| 1 يسعى المؤتمر لضمان اتخاذ جميع قراراته الموضوعية بتوافق الآراء. | The Conference shall endeavour to ensure that all its substantive decisions are taken by consensus. |
| ويحدوني شديد الأمل أن يعتمد مشروع القرار الحالي بتوافق الآراء. | It is my sincere hope that the present draft resolution will be adopted by consensus. |
| 15 تتخذ قرارات المجلس التنفيذي بتوافق الآراء، كلما أمكن ذلك. | Decisions by the Executive Board shall be taken by consensus, whenever possible. |
| 64 وأعربت عن الأمل في اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | She expressed the hope that the draft would be adopted by consensus. |
| وأي تعديل على الجدول يجب أن يوافق عليه بتوافق الآراء. | Any adjustments to the scale must be agreed by consensus. |
| وأعربت عن أملها في أن ي عتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. | She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| 13 السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) رحب باعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، وتمنى أن يعتمد النص بتوافق الآراء أيضا في اللجنة الرابعة وفي الجلسات العامة للجمعية العامة. | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) welcomed the adoption of the draft resolution by consensus and wished that the text would also be adopted by consensus by the Fourth Committee and by the General Assembly in plenary. |
| وقبل الختام، نود أن نعرب عن أملنا الصادق بأن مشروعي قراري بنغلاديش وجمهورية إيران الإسلامية، المعروضين على الجمعية، ومشروع قرار ستقدمه باكستان، ست عتمد بتوافق الآراء. | Before concluding, we would like to express our earnest hope that the draft resolutions of Bangladesh and the Islamic Republic of Iran before the Assembly and a draft resolution to be presented by Pakistan will be adopted by consensus. |
| وذكر أحد الممث لين أن قرارات المؤتمر ينبغي التوص ل إليها بتوافق الآراء. | One representative noted that the decisions of the Congress should be reached by consensus. |
| وكانت إيران ضمن عملية اتخاذ ذلك القرار الذي تم بتوافق الآراء. | Iran was included in the adoption by consensus of that resolution. |
| وقالت إن وفدها يأمل في أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء. | Her delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| 1 على اللجنة أن تسعى إلى التوصل إلى قراراتها بتوافق الآراء. | If and when all efforts to reach consensus have been exhausted, decisions of the Committee shall be taken by a simple majority of the members present and voting. |
| لقد درجت العادة أن نعتمد مشروع القرار المتعلق بالمعهد بتوافق الآراء. | Traditionally, we adopt the draft resolution on UNIDIR on a consensus basis. |
| 24 السيد شولكوف (الاتحاد الروسي) قال إنه مثله مثل الكثير من الوفود، يعتقد أن أي قرار بشأن مسألة هامة كالتجارة الدولية والتنمية ينبغي أن يتخذ بتوافق الآراء. | Mr. Chulkov (Russian Federation) said that, like many delegations, he believed that a decision on such an important issue as international trade and development should have been adopted by consensus. |
| ونحن قد ظللنا دائما نؤيد التوصل إلى حل بتوافق الآراء لهذه المسألة. | We have always been in favour of a consensus solution to this issue. |
| وأعرب المتكلم عن أمله في أن يتسنى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء. | The speaker hoped that the draft resolution would be adopted by consensus. |
| ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء. | It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus. |
عمليات البحث ذات الصلة : بتوافق الآراء - صنع قرار بتوافق الآراء - تقرر بتوافق الآراء - اعتمد بتوافق الآراء - القرار بتوافق الآراء - اتفاق بتوافق الآراء - أنشئت بتوافق الآراء - الآراء - تختلف الآراء - تلقي الآراء - الآراء والخبرات - الآراء تقاسم - الآراء والممارسات - تبادل الآراء