Translation of "قرار الإعدام" to English language:
Dictionary Arabic-English
قرار - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| كما أثار قرار الشنق نقاش حول عقوبة الإعدام مع العلم أنه تمت الموافقة على مسودة قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة لمنع عقوبة الإعدام حول العالم. | The hanging brought to the fore the debate around the death penalty a timely discussion, given that the United Nations General Assembly recently approved a draft resolution in favor of abolishing the death penalty worldwide. |
| تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حماية حقوق من يواجهون عقوبة الإعدام (قرار المجلس 1745 (د 54) ومقرر المجلس 2004 242)() | Report of the Secretary General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (Council resolution 1745 (LIV) and Council decision 2004 242) |
| فقد واصلت لجنة حقوق الإنسان، سنويا، اعتماد قرارات تناشد فيها جميع الدول التي لم تقم حتى الآن بإلغاء عقوبة الإعدام أن تنظر في اتخاذ قرار بوقف تنفيذ عمليات الإعدام بغية إلغاء عقوبة الإعدام إلغاء كاملا. | The Commission on Human Rights has continued annually to adopt resolutions calling upon all States that have not already abolished the death penalty to consider establishing a moratorium on executions with a view to completely abolishing the death penalty. |
| Oculus Dada لمعلوماتك، صوتت الهند قبل 12 ساعة ضد قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة لمنع عقوبة الإعدام. | Oculus Dada ( daddy_san) FYI, 12 hours ago, India voted against a UN General Assembly resolution banning the death penalty. |
| وفي الاتحاد الروسي، حظرت عقوبة الإعدام بالفعل بموجب قرار صدر من المحكمة الدستورية في شباط فبراير 1999. | In the Russian Federation, capital punishment was in effect banned by a ruling of the Constitutional Court in February 1999. |
| وكما يتضح من البند المنقول أعلاه من الدستور، لا يمكن إعادة العمل بعقوبة الإعدام إلا بموجب قرار تشريعي جديد. | As is clear from the above quoted provision of the Constitution, capital punishment could be brought back to application only through new legislative decision. |
| المجد للقادة الذين نفذوا قرار الإعدام بهدوء، شكرا سعادة الرئيس براناب لقرارك الحاسم وشكرا للهند أخيرا حصل الضحايا على نوع من العدالة! | Kudos to the officials for carrying out the execution quietly, thank you President Pranab for being decisive and thank you India finally the victims get some kind of justice! |
| (د) أن تعلن وقف تنفيذ أحكام الإعدام تمهيدا لإلغاء عقوبة الإعدام | (d) To establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty |
| عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام | Capital punishment and safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام | Capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| وبموجب قرار المجلس 1989 64 المؤرخ 24 أيار مايو 1989 يغطي هذا التقرير أيضا تنفيذ الضمانات التي تكفل حماية الذين يواجهون عقوبة الإعدام (انظر المرفق الثاني). | In accordance with Council resolution 1989 64 of 24 May 1989, the report also covers the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (see annex II). |
| 55 111 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 55 111. Extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| 59 197 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 59 197. Extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| 61 173 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 61 173. Extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| 57 214 الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي | 57 214. Extrajudicial, summary or arbitrary executions |
| رابعا عقوبة الإعدام وتنفيذ الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام | Capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty |
| والأمر الذي يثير القلق بصورة خاصة في عدد من البلدان هو الظروف التي ي حبس في ظلها السجناء إلى حين إنزال عقوبة الإعدام بهم أو صدور قرار بتأجيلها. | Amnesty International, Death Penalty News, AI Index ACT 53 005 1999 (December 1999). |
| 10 تؤكد من جديد مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2004 259 المؤرخ 22 تموز يوليه 2004 الذي أيــد فيـه المجلس قرار لجنة حقوق الإنسان تمديد ولاية المقرر الخاص للجنة حقوق الإنسان المعني بمسألة الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي لمـدة ثلاث سنوات | 10. Reaffirms Economic and Social Council decision 2004 259 of 22 July 2004, by which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years |
| قتل عقوبة الإعدام | Killing the Death Penalty |
| فهم يرحبوا الإعدام. | They welcome such an execution. |
| مسالة عقوبة الإعدام | The question of the death penalty |
| 1 ترد فيما يلي الضمانات التي تكفل حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام، على النحو الوارد في مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1984 50 المؤرخ 25 أيار مايو 1984 | Amnesty International, People's Republic of China. Establishing the Rule of Law and Respect for Human Rights The Need for Institutional and Legal Reforms, AI Index ASA 17 052 2002 and Executed according to law ? the death penalty in China, AI Index ASA 17 003 2004. |
| 70 وتماشيا مع ما تطمح إليه سياسة الأمم المتحدة، عمدت عدة بلدان إلى تضييق نطاق عقوبة الإعدام، وكثيرا ما كان ذلك بمثابة تمهيد لاتخاذ قرار بوقف عمليات الإعدام أو في تزامن معها، بهدف التقدم صوب الإلغاء التام (انظر قراري الجمعية العامة 2857 (د 26) و32 61). | In line with the aspiration of United Nations policy, several countries have restricted the scope of capital punishment, often as a prelude to, or in conjunction with, a moratorium on executions, with a view to moving towards complete abolition (see General Assembly resolutions 2857 (XXVI) and 32 61). |
| (ب) التنفيذ العلني لعمليات الإعدام، بما في ذلك عمليات الإعدام العلنية المتعــددة، وغيرها من عمليات الإعدام التي تجري دون احترام للضمانات المعترف بها دوليا | (b) Public executions, including multiple public executions, and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards |
| وهذا يتضمن عقوبة الإعدام. | This includes capital punishment. |
| رابعا إنفاذ عقوبة الإعدام | Enforcement of the death penalty |
| 2 البلدان والأقاليم المبقية على عقوبة الإعدام التي طب قت عقوبة الإعدام في بداية سنة 1999 | Retentionist countries and territories that enforced capital punishment at the beginning of 1999 |
| حالة عقوبة الإعدام في كانون الأول ديسمبر 2003 البلدان والأقاليم المبقية على عقوبة الإعدام(أ) | Amnesty International, The exclusion of child offenders from the death penalty under general international law, AI Index ACT 50 004 2003 (July 2003). |
| حالة عقوبة الإعدام في كانون الأول ديسمبر 2003 البلدان والأقاليم الملغية لعقوبة الإعدام تماما(أ) | Amnesty International, News Release, Pakistan Young Offenders Taken off Death Row, AI Index ASA 33 029 2001 and Death Penalty News, AI Index ACT 001 2002, p. 2. |
| تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام | Before the draft decision was adopted, statements were made by the representatives of China and Cuba and the observer for the Democratic People's Republic of Korea (see E 2005 SR.38). |
| 60 وبحلول عام 1999، كان قد صد ق على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، الذي يهدف إلى إلغاء عقوبة الإعدام (قرار الجمعية العامة 44 128، المرفق). | By the beginning of 1999, 34 countries had ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (General Assembly resolution 44 128, annex). |
| الجانب الأخلاقي من عقوبة الإعدام | The Morality of Capital Punishment |
| 2005 59 مسألة عقوبة الإعدام | The question of the death penalty |
| كان تسجيل الإعدام الكهربائي الغير متقن منتشر بعد انتهاء قرار تأجيل الديون في 17 يناير 1977, اثنان في ألاباما وثلاثة في فلوريدا وواحد في جيورجيا وواحد في إنديانا وثلاثة في فيرجيني. | Recorded incidents of botched electrocutions were prevalent after the national moratorium ended January 17, 1977 two in Alabama, three in Florida, one in Georgia, one in Indiana and three in Virginia. |
| يشن المدافعون عن إلغاء عقوبة الإعدام، فضلا عن ذلك، هجوما قويا على الأثر الرادع المفترض لعقوبة الإعدام. | Moreover, abolitionists assail the deterrent effect of the death penalty. |
| ولم تذكر تايلند عدد أحكام الإعدام التي ف رضت، ولكنها ذكرت عدد عمليات الإعدام التي جرى تنفيذها 43. | Thailand did not report the number of death sentences imposed, but it did report the number of executions that had been carried out 43. |
| 57 وقد اعتمدت اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب في دورتها العادية الـ26، المعقودة في تشرين الثاني نوفمبر 1999، قرارا دعت فيه جميع الدول الأطراف إلى النظر في اتخاذ قرار بوقف عقوبة الإعدام. | At its 26th ordinary session, in November 1999, the African Commission on Human and People's Rights adopted a resolution that called upon all States parties to consider establishing a moratorium on the death penalty. |
| وينطبق الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام على صدور حكم الإعدام وعلى تنفيذه بشأن جميع الجرائم بغض النظر عن خطورتها. | The moratorium on the death penalty applied to the imposition and execution of a death sentence for any crime, regardless of its gravity. |
| (ز) إعادة العمل بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام والسعي الدؤوب لبلوغ هدفها المعلن المتمثل في الإلغاء التدريجي لعقوبة الإعدام | (g) To reinstate the moratorium on capital punishment and persevere in its declared objective of progressively abolishing the death penalty |
| حالة عقوبة الإعدام في كانون الأول ديسمبر 2003 البلدان والأقاليم الملغية لعقوبة الإعدام بالنسبة للجرائم العادية فقط(أ) | In 2002, Cuba assured the Human Rights Commission that it did not execute mentally ill persons (see E CN.4 2003 106, annex II, para. |
| 62 149 وقف استخدام عقوبة الإعدام | 62 149. Moratorium on the use of the death penalty |
| ما بعد الحوار بشأن عقوبة الإعدام | Beyond the Death Penalty Debate |
| الإحالة إلى المفتي يشير إلى الإعدام. | Referral to the Grand Mufti indicates a death sentence. |
| 2005 59 مسألة عقوبة الإعدام 241 | The question of the death penalty 236 |
| 2005 59 مسألة عقوبة الإعدام 20 | The question of the death penalty |
عمليات البحث ذات الصلة : غرفة الإعدام - الإعدام بالمخنق - حقوق الإعدام - غرفة الإعدام - منصة الإعدام - من الإعدام - عقوبة الإعدام - فرقة الإعدام - طلب الإعدام - تنفيذ الإعدام - جريمة عقوبتها الإعدام - الحكم إلى الإعدام - تهمة عقوبتها الإعدام - حالة عقوبة الإعدام