Translation of "قد يقترح" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| قد يقترح الرأي العام أن هذه الأحوال ليست عادلة. | Common opinion suggests that this state of affairs is unjust. |
| يقترح | suggests |
| يقترح | Suggests |
| وتوقفا على النتائج، قد يقترح الأمين التنفيذي إدخال تعديل طفيف على النفقات في 2006. | Depending on the outcome, the Executive Secretary may propose a slight amendment to the expenditures in 2006. |
| الشئ الثاني، كنا قد قارنا البجعة بالنسبة للتنين ومن قالت الحكومة الصينية يقترح تغييرها الي الباندا | The second thing, we had compared the swan to the dragon, and then the Chinese state said, Suggest change to panda. |
| يقترح أن العديد من الزنابير الاستوائية قد بناء أعشاشها في الأشجار وغطاء لهم لحماية أنفسهم من النمل. | It is suggested that many tropical wasps may build their nests in trees and cover them to protect themselves from ants. |
| قد يكون الدليل العلمي على الاحترار العالمي أكثر تشوشا واختلاطا مما يقترح فيلمجور، إلا أن المشكلة الأساسية حقيقية. | The evidence on global warming is considerably more muddled than Gore s film suggests, but the basic problem is real. |
| وبالنظر إلى أن الفريق العامل قد عارض أي تقييد لقانون العقود العام، فإنه يقترح حذف مصطلح مقر العمل . | As the Working Group had opposed any derogation from general contract law, he proposed that the definition of the term place of business be deleted. |
| ولذلك يقترح وفده إلغاءه فورا . | His delegation therefore proposed that it be deleted right away. |
| بدء إجراءات التوفيق( 1 ) يقترح النص التالي على الدول التي قد ترغب في اعتماد حكم بشأن تعليق سريان فترة التقادم | Commencement of conciliation proceedings The following text is suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period |
| وهذا يقترح الحل التالي للأزمة المصرفية. | This suggests the following solution to the banking crisis. |
| 120 يقترح إنشاء وظيفتين في المكتب | Two new posts are proposed in the Office |
| أي كان يمكنه أن يقترح تغيير إسم. | Anyone can suggest changing a name. |
| لم يقترح طبيب سامي أي علاج خاص. | Sami's doctor didn't suggest any special treatment. |
| وقعت 53 دولة على قرار يقترح المعاهدة. | 53 countries signed the resolution proposing the treaty. |
| فهو يقترح موافقة مباشرة على تعديلات الميثاق. | It proposes direct approval of Charter amendments. |
| ولم يقترح إعادة تصنيف أي من الوظائف. | 21 and 22). No reclassifications are proposed. |
| بحث أية تعديلات يقترح إجراؤها على البروتوكول | Discussion of any pProposed adjustments tof the |
| ومن الأهمية ملاحظة أن فريقا إحصائيا مشتركا قد تشكل لكي يقترح على معاهد الإحصاء أي البيانات ينبغي جمعها وتصنيفها حسب جوانب الحياة المعينة. | It is important to note that a joint statistic group has been formed to propose statistics institutes which data should be collected and classified by specific aspects of life. |
| وأضاف أنه لذلك يقترح حذف مشروع الفقرة الفرعية. | He therefore proposed that the draft subparagraph should be deleted. |
| 107 يقترح إنشاء ثلاث وظائف جديدة في المكتب | Three new posts are proposed in the Office |
| وقد يقترح من يدافع عن قمع الأفكار النازية أنها قد أخضعت للتجربة بالفعل وأخفقت ـ بأبشع صورة يمكن تخيلها ـ في إنشاء مجتمع أفضل. | A defender of suppression of Nazi ideas might argue that have already been tried, and have failed in the most horrendous manner imaginable to produce a better society. |
| والفريق يقترح تطوير سبل هذا المنع وتوضيحه للتصدي لمحاولات السفر العلنية التي قد يعمد إليها المدرجون في القائمة، ويطرح مبادرات جديدة لمنع سفرهم خلسة. | The Team suggests a need to refine and clarify the ban to deal with overt attempts by those listed to travel, and offers new initiatives to prevent covert travel. |
| كما كان أول من يقترح إرساء قواعد جديدة للعبة. | In the end these may not be the rules he envisions today, but neither are they a spent force. |
| بالمقابل يقترح آخرون التوسع في استخدام أحد المصطلحات التقليدية. | Another possibility is to expand the use of one of the traditional terms. |
| 1864 جون نيولاندز يقترح قانون الأوكتافات، تمهيدا القانون الدوري. | 1864 John Newlands proposes the law of octaves, a precursor to the periodic law. |
| وأحث الأمين العام على التحرك قدما الآن كما يقترح. | I urge the Secretary General to move ahead now as he suggests. |
| ونوافق على زيادة أعضاء مجلس الأمن، مثلما يقترح التقرير. | We agree with the expansion of the Security Council, as proposed in the report. |
| ومن ثم، يقترح إرسال رسالة وزارية إلى تلك الجلسة. | It is therefore proposed that a ministerial message be sent to that meeting. |
| إنه لتغيير جذري، وليس مجرد ممارسة تنظيمية كما يقترح البعض. | That is a radical change, not the mere tidying up exercise some suggest. |
| وقال إن وفده يقترح تعديل المبادئ التوجيهية والمعايير وفقا لذلك. | It suggested that the guidelines and criteria should be amended accordingly. |
| ولكنه يقترح أن حصة الثروة الموروثة قد تشكل مؤشرا قويا يبين ما إذا كان معدل النمو كافيا لضمان قدر أعظم من الحراك الاجتماعي والحد من التفاوت الاقتصادي. | But, as he suggests, the share of inherited wealth may turn out to be a strong indicator of whether that rate of growth will be enough to ensure greater social mobility and reduce economic inequality. |
| الحملاوي يقترح أيضا الانتقال إلى مواقع أخرى لمتابعة معركة مناهضة التعذيب. | El Hamalawy also suggests moving to other hosting sites to continue the anti torture battle. He writes |
| لكننا لم نر أحدا من الزعامات الرئيسية يقترح استشارة جموع الشعب. | But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much. |
| ولا أحد يقترح الآن العودة إلى تأميم الصناعات أو استرداد المساكن. | She privatized the major government owned industries and sold government owned housing to tenants. |
| إن الأمر لا ينذر بتحول إلى اليمين كما يقترح بعض الخبراء. | It does not herald a shift to the right, as some pundits suggest. |
| وهذا المجلس لا يصدر التشريعات، حتى أنه لا يقترح أي منها. | Currently, the King appoints its members. |
| والانتظار إلى أن يأتي التضخم، كما يقترح البعض، هو الأسلوب المعتاد. | Historically, the Fed has typically been slow to respond to inflation. Waiting until inflation is here, as some propose, is the usual way. |
| يقترح جاستن ويلدر، صاحب عريضة تطالب بالتحقيق في مقتل العاملين الثمانية | Justin Wilder, author of a petition that demands an investigation into the murder of eight aid workers suggests |
| 11 يقترح أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين إعادة دراسة هذه التوصية وتوضيحها. | CEB members suggest that this recommendation should be re examined and clarified. |
| معروض علينا اليوم مشروع قرار يقترح نمطا وأسلوبا محددا لإصلاح المجلس. | Today we have before us a draft resolution that proposes a model and a specific methodology for Council reform. |
| ومن ثم، يقترح أن يكون اسمها الرسمي اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة. | It is therefore proposed that the formal title be the Independent Audit Advisory Committee. |
| والأمين العام يقترح على الجمعية العامة مبادرة جديدة في هذا المجال. | The Secretary General is proposing new initiatives to the General Assembly in this respect. |
| كما يقترح إلغاء 5 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى). | The actions to be taken by the General Assembly are set out in section IV of the present report. |
| كما يقترح إلغاء 10 وظائف من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى). | Special Representative of |
عمليات البحث ذات الصلة : يقترح - يقترح - يقترح - يقترح أن - يقترح القضية - يقترح المؤلفان - لا يقترح - يقترح نفسه - يقترح بيع - الذي يقترح - كما يقترح - يقترح التصويت - يقترح استخدام