Translation of "قد ضاعت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ضاعت - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن أرواحا بريئة كانت قد ضاعت حتى حدث ذلك.
In the meantime, innocent lives were lost.
ضاعت إحدى حقائبي.
One of my suitcases is missing.
وإذا لم يقدم الصندوق رؤية واضحة للمستقبل في ذلك الاجتماع فسوف يعني هذا أن الفرصة قد ضاعت إلى الأبد.
If the Fund does not provide a clear vision of its future by then, the opportunity will have been missed.
ضاعت دمية رهف وهي حزينة الآن لفقدها بهذه الطريقة.
In the luggage there's the girl's doll.
مساكين رجال الشرطة، على الأقل ضاعت منهم فرصة سهلة لجنى الأموال.
Poor cops though, one less easy money making scheme taken away from them.
ربما تكون فرص نجاح الولايات المتحدة في العراق قد ضاعت، إلا أن الفرصة ما زالت متاحة أمام دول أخرى لإنقاذ الولايات المتحدة من فشل تام.
It may be too late for the US to succeed in Iraq, but it is not too late for others to increase the odds that the US does not fail.
فقد ضاعت المهارات، وأصبحت النواة الصلبة من العمال العاطلين عن العمل موصومة ومحبطة.
Skills were lost, and the hard core of unemployed were stigmatized and demoralized.
أتم بعض الشعراء الآخرين الدورة الملحمية ، لكن ضاعت معظم هذه القصائد بشكل كامل.
Other poets completed the epic cycle , but these later and lesser poems now are lost almost entirely.
لكن هذه البراءة ضاعت الآن، فلم يعد من الممكن الاحتفال بانتصار النموذج الفرنسي للتكامل.
But that innocence has been lost because it is no longer possible to celebrate the triumph of the French model of integration.
ومن ناحية أخرى، فقد ضاعت فرصة إقامة عالم أكثر أمنا بعد انتهاء الحرب الباردة.
On the other hand, an opportunity to create a safer, more secure post Cold War world was lost.
وفي سنة 1596 أبحرت ثلاث سفن نحو الشرق لكن ضاعت جميعا في عرض البحر.
In 1596, three more ships sailed east however, these were all lost at sea.
حسنا، لسوء الحظ، لدي الكثير من رسائل اعلانات فياغرا تصلني، وقد ضاعت رسالة بريدك الاكتروني .
Well, unfortunately, I've got so many Viagra ads coming at me, your email is lost.
ولكن يتعين علينا أيضا أن نسترجع الفرص التي ضاعت في أعقاب النهاية السلمية للحرب الباردة.
But we should also take stock of missed opportunities in the wake of the Cold War's peaceful end.
وتقترح، لهذا السبب، أن تركز اللجنة الخاصة الاهتمام على موضوع التحكيم، وإلا ضاعت جهودها سدى.
For that reason, it had attempted to focus the Special Committee's attention on arbitration, but its efforts had failed.
ولقد استغرقت الجهات العسكرية في الولايات المتحدة الوقت المطلوب للتأكد من حصولها على كافة الحقائق قبل أن ترد بأن تلك الاتهامات لم تكن صادقة. لكن أرواحا بريئة كانت قد ضاعت حتى حدث ذلك.
The United States military, appropriately and of necessity, took the time needed to ensure that it had the facts before responding that the charges were untrue. In the meantime, innocent lives were lost.
والفرصة التي ضاعت على النساء، فيما يتصل بإدراجهن على الصعيد السياسي لدى الاستقلال، قد مهدت الطريق لما تقوم به هؤلاء النساء الآن من كفاح . (موليسا، 2001، وهذا الاقتباس وارد في ستراشان وداليا، 2003).
The lost opportunity for women to be politically included at independence has set the scene for the struggle women are now experiencing (Molisa, 2001 quoted in Strachan Dalesa, 2003).
في بعض الأوقات، قد يبدو الأمر وكأن المكاسب التي نالتها الحيوانات في البلدان الغربية ضاعت في خضم الإساءة المتزايدة للحيوانات في الصين، في ظل الازدهار المتزايد الذي يعزز من الطلب هناك على المنتجات الحيوانية.
At times, it has seemed that gains for animals in Western countries have been outweighed by increasing animal abuse in China, as growing prosperity there boosts demand for animal products.
كم من الأوطان يسجن جسدك يحاول حصر أكبر عدد من الجموع البشرية، تزحف إليها، تستجديها طفلا ضاعت أم ه، تخذلك!
How many homelands can imprison your body? Or tries to capture as many people as possible. On all fours, you cry out like a child separated from his mother, but she lets you down!
لقد ضاعت هذه المئات من المليارات من اليورو بالفعل، ومن غير الممكن أن تستمر لعبة التظاهر بالعكس إلى ما لا نهاية.
These hundreds of billions of euros are already lost, and the game of pretending otherwise cannot continue indefinitely.
وعلى هذا فقد ضاعت جهود منع الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة في خضم البرامج التي تركز على الأمهات وعلى الأطفال الأكبر سنا .
Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children.
ولكن مما يدعو للأسف أن هذه الفرصة قد ضاعت على أيدي المحافظين الجدد في إدارة بوش ، والذين كان غزو العراق وتحريره من صد ام حسين بالنسبة لهم بمثابة المنارة التي ستسترشد بها موجة من الديمقراطية من شأنها أن تغير وجه الشرق الأوسط بالكامل.
Unfortunately, this appears to have been lost on the neo conservatives in the Bush administration, for whom it was the invasion of Iraq and its liberation from Saddam Hussein that was supposed to provide a beacon for a wave of democratization that would transform the Middle East.
7 14 والمرحومة السيدة غريس موليا، وهي أشهر المناصرات لحقوق المرأة في فانواتو، قد ألقت الضوء على تلك الفرصة التاريخية التي ضاعت على المرأة، والتي كان من شأنها أن تتيح دخولها إلى ميدان الحياة العامة، وتأثير ذلك في الألفية الجديدة، حيث قالت
7.14 The late Grace Molisa, Vanuatu's most renowned advocate for women's rights, sheds insight into the historical opportunity lost to women to enter the public arena and its ramification in the new millennium.
لو ضاعت فرصة اعادة بناء الثقة فسوف يكون من الصعب ان لم يكن من المستحيل على اوروبا التعامل مع العجز المالي والاقتصادي والمؤسساتي التي تعاني منه.
If this opportunity to rebuild trust is squandered, it will be difficult, if not impossible, for Europe to address its fiscal, economic, and institutional deficits.
ولكن لو كان بوتن ، الذي أنفق سبعة أعوام في تمديد السلطة رأسيا سعيا إلى استعادة الاستقرار ورد الكرامة التي ضاعت أثناء فترة تحويل روسيا إلى الديمقراطية على يد يلتسين ، يرغب حقا في تأمين خير بلاده ومصلحتها، لكان قد سار على خطى يلتسين وخرج من المشهد.
But if Putin, who has spent seven years verticalizing power in order to restore the stability and pride lost during Yeltsin s democratization of Russia, really wanted to secure the good of his country, he would follow in Yeltsin s footsteps and exit the scene.
وسواء كان هو بمفرده من يتحمل المسئولية عن هذا أو لم يكن، فقد ضاعت فرصة حقيقية للتوصل إلى تسوية تاريخية في كامب ديفيد في أغسطس من عام 2000.
Whether or not he was solely to blame, a true opportunity for historical compromise was missed at Camp David in August 2000, and he himself acknowledged it a year later.
ولكن في خضم كل هذه الإثارة والدعاية ضاعت الحقيقة غير المثيرة التي تؤكد أن التقرير في الواقع ليس أكثر ترويعا من تقرير هيئة المناخ السابق، والذي أصدرته في العام 2001.
But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC s last report, issued in 2001.
إلا أن هذه الفكرة ضاعت اليوم بعد أن أصبحت الجامعات خاضعة لحساب التكاليف، الذي يتعامل مع ما يحدث بين المعلم والطالب في الفصل وكأنه متماثل مع ما يحدث بين المنتج والمستهلك في السوق.
This idea is lost in today s cost accounting for universities, which treats what transpires between teacher and student in the classroom as akin to what happens between producer and consumer in the market.
إن المؤتمر الاستعراضي السابع للأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وهيئة نزع السلاح، واجتماع القمة العالمي، ومؤتمر نزع السلاح فرص ضاعت كلها لتعزيز المعايير والتدابير المتعددة الأطراف التي تخدم أهداف نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.
The seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Disarmament Commission, the world summit, the Conference on Disarmament all of these represent missed opportunities to strengthen the multilateral norms and measures aimed at furthering nuclear disarmament and non proliferation objectives.
وبوسع كل من أوروبا وأميركا أن تتعلم درسا مخبأ في التاريخ الأميركي، ففي ضباب التبجيل الوطني لمؤسسي أميركا ضاعت حقيقة مفادها أنهم أسسوا دولة جديدة في خضم ـ وإلى حد كبير بسبب ـ أزمة ديون طاحنة ومحبطة.
Both Europe and America can learn a lesson hidden in American history, for, lost in the haze of patriotic veneration of America s founders is the fact that they created a new country during and largely because of a crippling debt crisis.
فقد أيضا جهاز الخدمة السرية مستندات التحقيق الموجودة بأكبر المكاتب الميدانية في الانهيار، فذكر أحد عملاء الخدمة السرية كل الأدلة التي تم الاحتفاظ بها في مركز التجارة العالمي 7 في كل الحالات لدينا ضاعت وسط أنقاض المبنى.
Investigative files in the Secret Service's largest field office were lost, with one Secret Service agent saying, All the evidence that we stored at 7 World Trade, in all our cases, went down with the building.
ويضيف أنه لم تحدد الكويت بناء على افتراض أن أي تعويض يمنح بشأن هذا الجزء من وحدة المطالبة سيستعمل للإنفاق على المحمية الساحلية المقترحة، ما إذا كانت ستوف ر في المحمية فرص ترفيهية تعويضا عن تلك التي ز عم أنها ضاعت.
Iraq adds that, on the assumption that any compensation awarded for this part of the claim unit will be used on the proposed shoreline preserve, Kuwait has failed to specify whether recreational opportunities will be provided within the preserve to replace those that are alleged to have been lost.
وخلال هذه المدة لا نستطيع أن نعدد من كوارث الاقتصاد الشامل الحقيقية، ذات الحجم الذي كان شائعا على نحو محزن طيلة العقود السابقة، سوى فترة العقد ونصف العقد من الزمان التي ضاعت من اليابان والمصاعب التي صاحبت التحول عن الشيوعية.
Only Japan s lost decade and a half and the hardships of the transition from communism count as true macroeconomic catastrophes of a magnitude that was depressingly common in earlier decades.
وتحطمت إثنتان من مروحيات الدفاع المدني منذ تاريخ تسليمهما، وواحدة ضاعت أثناء عملية إنقاذ على جبل آربيزون في البيرينيه الفرنسية في 20 يوليو 2003 والأخرى تحطمت أثناء تدريبات الشرطة للإنقاذ بالقرب من غارفارنييه في البيرينيه في 5 يونيو 2006 وخسارة 3 ارواح.
Two of the Sécurité Civile helicopters have crashed since delivery, with one being lost during a mountain rescue operation on Mount Arbizon in the French Pyrenees on 20 July 2003 and the other crashing during a police rescue exercise near Garvarnie in the Pyrenees on 5 June 2006 with the loss of three lives.
ولكن في خضم كل هذه الإثارة والدعاية ضاعت الحقيقة غير المثيرة التي تؤكد أن التقرير في الواقع ليس أكثر ترويعا من تقرير هيئة المناخ السابق، والذي أصدرته في العام 2001. بل إن تقرير هذا العام كان أقل ترويعا من جانبين على قدر كبير من الأهمية.
But lost among the hype is the unexciting fact that this report is actually no more dire than the IPCC s last report, issued in 2001. In two important ways, this year s effort was actually less dire.
حين ننظر إلى الوراء فنتذكر الثورات التي هزت أوروبا والعالم منذ خمسة عشر عاما ، فلابد وأن نبتهج بما اكتسبنا ـ الحرية، والديمقراطية، وتجاوز الانقسامات التي سادت أوروبا لأربعين عاما . ولكن يتعين علينا أيضا أن نسترجع الفرص التي ضاعت في أعقاب النهاية السلمية للحرب الباردة.
Looking back to the revolutions that shook Europe and the world 15 years ago this month, we should rejoice in what has been gained freedom, democracy, and transcendence of Europe's 40 year division. But we should also take stock of missed opportunities in the wake of the Cold War's peaceful end.
قد تكونون قد رأيتم ضوء خافتا بداخله.
You might have seen a little light inside of it.
الآن قد تستغربون .. قد تستغربون لماذا أصفق
Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping.
غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.
Your riches are corrupted and your garments are moth eaten.
غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.
Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.
قد تقول kambar ، ثم قد تقول maker وكل تلك المحاولات ، ثم قد تنأى بنفسك.
You will say kambar, then you will have to go, maker, and all that, and then you can unstick yourself.
مئات الأطفال السوريين في بلدك قد ماتوا، عشرات الآلاف قد ج رحوا وش ردوا، الجميع قد عانى.
Hundreds of children in your country have already died, tens of thousands have been injured and displaced, all of them have been traumatized.
قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.
Moab is disappointed for it is broken down wail and cry tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.
قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.
Moab is confounded for it is broken down howl and cry and tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.
My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.
قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء .
They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ضاعت - ضاعت حياة - انها ضاعت - ديك ضاعت - ضاعت فرصة - لقد ضاعت - التي ضاعت - معلومات ضاعت - ضاعت الى غير رجعة - قد تقدم