Translation of "قد صدر للتو" to English language:


  Dictionary Arabic-English

صدر - ترجمة : صدر - ترجمة : صدر - ترجمة : صدر - ترجمة : صدر - ترجمة : قد - ترجمة :
May

للتو - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.
I just found out that my wife cheated on me.
ولكن متاعب الاقتصاد العالمي قد بدأت للتو.
But the troubles for the world economy are just starting.
لكن الشبان يعرفون أن رحلتهم قد بدأت للتو.
But young people recognize that their journey is just beginning.
وكانت الحكومة اليابانية قد أرسلت قواتها للتو إلى منشوريا.
The Japanese government had just sent troops into Manchuria.
وكان الرئيس الألماني قد عين للتو حكومة أدولف هتلر المتطرفة العدائية.
Germany s president had just appointed Adolf Hitler s radical and aggressive government.
سمعت أن متجر حلوى قطن قد فتح للتو. لنذهب، يا أصحاب.
I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
ورغم ذلك فإن إصلاح القوائم المالية كان قد بدأ للتو في كلتا الحالتين.
Yet, on both counts, balance sheet repair has only just begun.
كلير أودهى (ك أ) نحن (بابتيست وأنا) قد تركنا للتو حياتنا كطلاب خلفنا.
Claire Audhuy (CA) We (Baptiste and I) have just left our lives as students behind.
اذا .. صنعنا كمية كبيرة منه .. وقد كانت في كنا قد إنتقلنا للتو إلى كاليفورنيا
So we made them a big batch, and it was in my now, we'd just moved here. We'd just moved to California.
شاركت تمارا الرفاعي هذه الصورة لأب قد تعرف للتو على جثة ابنه في المشرحة.
Tamara Alrifai shares this photograph of a father who had just identified his son at the morgue
كانت هي قد أتت للتو إلى تركيا من العراق، لذلك أجلنا الرحيل إلى الصيف.
She had just come to Turkey from Iraq, so we postponed leaving until summer.
في بداية القرن السابع عشر كان عالم المايكرو في مجال الأحياء قد بدأ للتو.
In the early 17th century, the micro world of biology was just beginning to open up.
أما التقييم الرابع، والذي صدر للتو، فقد أكد الأدلة المتعاظمة ورسخ القناعة المتزايدة بأن الاحترار العالمي ناتج عن ازدياد معدلات انبعاث الغازات المسببة لظاهرة الاحتباس الحراري إلى الغلاف الجوي.
The Fourth Assessment, which was just issued, confirms the mounting evidence and the increasing conviction that global warming is the result of the increase in greenhouse gases in the atmosphere.
وفقا لأولاند، فإن التحسن الاقتصادي قد بدأ للتو، وتحقيق الآمال بات قاب قوسين أو أدنى.
According to Hollande, the economic upturn la reprise had just started, and hope was around the corner.
الواقع أن العمل اللازم لتأسيس نظام مالي عالمي أكثر قوة واستقرارا وسلامة قد بدأ للتو.
Indeed, the work needed to build a more robust, stable, and safe global financial system has only just begun.
حسنا .. لنعد الى القصة .. لقد كانوا قد بلغوا الثالثة للتو و جروا نحوي وكانوا يؤدون رقصة كانوا للتو قد اخترعوها وكانوا يدورون بشدة ويقفزون حتى سقطوا على الارض من الاعياء وهم يضحكون بشدة و يملؤون المكان فرحا
Anyway so they had just turned three, and they came and they were doing this dance they had just made up where they were twirling faster and faster until they tumbled to the ground, laughing with all the glee in the world.
س رقت للتو.
I was just mugged.
سألته للتو وصلت الى . قال لا للتو وصلت إلى الدوحة . سيدي.
I go, You just arrived at the W? No, I just arrived in Doha, sir.
لأن الناس شاهدوه وقالوا لم أكن أعرف أنه قد صدر وقد لاحظوه.
Because people saw it and said I didn't know that was there and they noticed it.
عنوان الاغنية هو I Hope Barae و قد صدر في 16 يوليو .
The title song, called I Hope Barae , was released on July 16.
ولكن المجموعة الاستشارية الاقتصادية الأوروبية (مركز الدراسات الاقتصادية ومعهد ايفو)، التي يضم مجموعة من خبراء الاقتصاد من سبعة بلدان أوروبية، رفضت هذا الرأي في تقريرها الأخير الذي صدر للتو في بروكسل.
But the European Economic Advisory Group at CESifo, a group of economists from seven European countries, has rejected this view in its latest report, just released in Brussels.
وخلافا لأي شيء آخر قد رأيناه للتو، افتراضي أم لا. صوت تم الكشف عن البطاقة الموقعة.
And unlike anything else we've just seen, virtual or not. Voice Signed card detected.
كانت اللجنة التي ترأسها رئيس المحكمة العليا المتقاعد القاضي إلياهو وينوغراد قد نشرت للتو تقريرها التمهيدي.
The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report.
فيشال ترفض في البداية لأنه قد حصلت للتو من السجن، والآن يريد أن يعيش حياة طبيعية.
Vishal refuses at first as he has just got out of prison, and now wants to live a normal life.
وفي وقت لاحق من هذه الليلة، سيختتم هذا الاجتماع الرفيع المستوى، ولكن عملنا قد بدأ للتو.
Later tonight, this High level Meeting will close, but our work is only just beginning.
غادر القطار للتو.
The train has already left.
حصل حادث للتو.
An accident just happened.
بدأت التحقيقات للتو.
Investigations have just started. The news wasn't free of controversy.
خوان دافيد ك. يشكر الرئيس ويشير في نفس الوقت إلى قانون آخر قد صدر
Juan Davíd C tweeted at the country's president, mentioning another law that has been passed
وصلت إلى المطار للتو.
I've just arrived at the airport.
لقد أنهيت عملي للتو.
I just finished the work.
أنهيت قراءة الكتاب للتو.
I just finished reading the book.
لقد أنهيت العمل للتو.
I just finished work.
وضع في الاعتبار، الأم قد تكون خرجت للتو من عملية قيصرية، لذا هذا أيضا مشكلة من نوع آخر
And keep in mind, Mom maybe just had a C section, so that's already kind of a bummer.
كانت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركيل قد زارت بكين للتو، ومن المنتظر أن يتبعها الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي قريبا .
German Chancellor Angela Merkel has just visited Beijing, with French President Nicolas Sarkozy likely to follow soon.
هايدلبرغ قد بدأت للتو لتثبيت الفحم والغاز لإنارة الشوارع، لذلك تم تزويد أيضا بناء مختبر جديد مع الغاز.
Heidelberg had just begun to install coal gas street lighting, so the new laboratory building was also supplied with gas.
وقد كنت قد ألفت كتابا للتو يحتفي بحياتنا على الانترنت وقد كنت على وشك الظهور على غلاف مجلة وايرد .
I had just written a book that celebrated our life on the internet and I was about to be on the cover of Wired magazine.
التحقت ب MIT و درست الرياضيات و لكن وجدت هذه الفرصة الرائعة، أن الكمبيوترات كانت قد أصبحت للتو مرئية
I went to MIT, did my math, but I had this wonderful opportunity, because computers had just become visual.
تقول هبة كنا قد إنتهينا للتو من تناول الغداء عندما إنهالت القذائف من كل حدب وصوب على حينا ومنزلنا.
We had just had lunch then suddenly the artillery bombs started to fall like rain on our house and neighborhood.
وقد شاهدت للتو نفوذ الصورة.
And I just saw the power of the image.
رأيت ثعلب ا يقطع الطريق للتو.
I saw a fox run across the road just now.
لقد رأيت للتو حيوان الأبوسوم.
I just saw an opossum.
ويقدم المشتركون في الجلسات هذه التصويبات إلى الأمانة باللغة التي يكون المحضر الموجز قد صدر بها.
Summary records are subject to correction, to be submitted to the Secretariat by participants in the meetings in the language in which the summary record is issued.
كنت قد تعلمت للتو علم المثلثات في المدرسة تعلمت قدرات القطع المكافئ وكيف يمكنه تركيز أشعة الشمس على نقطة محددة
I had just taken trigonometry in high school, I learned about the parabola and how it could concentrate rays of light to a single focus.
قام للتو بالتوقيع على عقد بيع شقته في نيو يورك بربح يقدر بستة خانات, وكان قد امتلكها لخمسة سنين فقط.
He had just signed the contract to sell his New York apartment at a six figure profit, and he'd only owned it for five years.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صدر للتو - صدر للتو - وقد صدر للتو - قد صدر - قد بدأت للتو - قد وصلت للتو - كان قد صدر - كنا قد صدر - كان قد صدر - للتو - صدر - صدر - صدر