Translation of "قد حلت محل" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| حلت محل (BMW E53) في نوفمبر 2006. | It replaced the BMW X5 (E53) in November 2006. |
| لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين. | Arrogance has replaced sophisticated modesty. |
| ولقد حلت رأسمالية الرعاية الاجتماعية التي وفرتها الشركات محل ما كان قد يعتبر في أوروبا ديمقراطية اشتراكية حكومية. | Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy. |
| وقد قدموا اللغة الإنجليزية القديمة التي حلت محل اللغة البريطانية. | They introduced the Old English language, which largely displaced the previous British language. |
| هكذا حلت جنوى محل البندقية في احتكار التجارة في البحر الأسود. | Genoa replaced Venice in the monopoly of commerce with the Black Sea territories. |
| فقد حلت القضايا الإيمانية محل العلم في أروقة الحكومة بداية من الرئيس ونزولا . | Matters of faith have been substituted for science across government, from the president down. |
| ففي عهد فلاديمير بوتن حلت القومية في محل الشيوعية باعتبارها الإيديولوجية الهادية للبلاد. | Under Vladimir Putin, nationalism has replaced communism as the country s guiding ideology. |
| ولقد حلت الولايات المتحدة بالفعل محل روسيا بوصفها أكبر منتج للغاز على مستوى العالم. | And the US has already taken over from Russia as the world s largest gas producer. |
| ففي إحدى البلدان الأفريقية، حلت النافذة الوحيدة محل 40 وثيقة لازمة لعمليات الاستيراد والتصدير. | In one African country, the operation of a single window replaced 40 documents required for imports and exports. |
| وعموما ، فقد حلت الحواجز غير التعريفية تقريبا محل الحواجز التعريفية في قطاعات الصناعات التحويلية(). | Overall, NTBs have almost replaced tariff barriers in manufacturing sectors. |
| وقد حلت القاضية راماردسون محل القاضية أندريسيا فاز (السنغال) التي لم تطلب إعادة انتخابها. | Judge Ramaroson replaced Judge Andrésia Vaz (Senegal), who did not seek re election. |
| (ج) يراد بمصطلح الدولة الخلف الدولة التي حلت محل دولة أخرى لدى حدوث خلافة دول | (c) Successor State means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States |
| فقد غرق العقل والمنطق في الدماء، وبات الأمر وكأن سياسة المقبرة حلت محل سياسة الأمل. | It seems as though the politics of hope have given way to the politics of the cemetery. |
| ويتعين عليها أن تمتنع عن استخدام اللغة القومية العرقية السامة التي حلت في محل الوطنية. | They need transparency and accountability. They need to wean themselves from the poisonous rhetoric of ethnic nationalism substituting as patriotism. |
| فاليوم حلت المصالح الاقتصادية في محل الإيديولوجية كمحرك للسياسة، وأصبح المال يخدم كأداة رئيسية في الانتخابات. | Economic interests are supplanting ideology as the motor of politics, and money serves as the key instrument in elections. |
| فقد حلت إبداعات تكنولوجية محل الزئبق في البطاريات، وحشو الأسنان، وموازين الحرارة هبط استهلاك الزئبق بنسبة 98 ، وبحلول عام 2000 كان سعره قد انخفض بنسبة 90 . | Technological innovations have replaced mercury in batteries, dental fillings, and thermometers mercury consumption is down 98 and, by 2000, the price was down 90 . |
| ونتيجة لهذا فإن المبادرات الرامية إلى تحسين الصحة والتعليم والمساواة بين الجنسين حلت محل مشاريع البناء الضخمة. | As a result, initiatives aimed at improving health, education, and gender equality have replaced large scale construction projects. |
| ولقد تم تطبيق نفس المنطق في أزمة اليورو، حيث حلت الأموال الرسمية في محل تعرض القطاع الخاص. | The same logic has been applied in the euro crisis, with official money taking the place of private sector exposure. |
| كمبريدج ـ عند نهاية الحرب الباردة، أعلن بعض الخبراء أن الجغرافيا الاقتصادية حلت في محل الجغرافيا السياسية. | CAMBRIDGE At the Cold War s end, some pundits proclaimed that geo economics had replaced geopolitics. |
| طوكيو ـ لقد حلت الصين رسميا الآن في محل اليابان باعتبارها ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم. | TOKYO China has now officially supplanted Japan as the world s second largest economy. |
| أما في أسبانيا فإن الأمر مختلف تماما، فقد حلت خيبة الأمل إزاء الاتحاد محل الحماس المبكر لفترة موفيدا . | In Spain, by contrast, disillusion with the Union has replaced the early enthusiasm of the movida period. |
| حيث للعديد من هذه الأسماء الجديدة أصول لتتار القرم أو جذور تاريخية أخرى حلت محل صيغ الحقبة السوفييتية. | Many of the new names have Crimean Tatar origin or other historic roots, replacing the Soviet era variants. |
| () يلاحظ أنه قد ألغي، فيما بعد، التعليم الثانوي العام الأساسي والمرحلة السابقة للتعليم المهني والتعليم الثانوي العام الراقي، حيث حلت محل هذه الن ظم أنواع جديدة معدلة من أنواع التعليم. | MAVO junior general secondary education VBO pre vocational education HAVO senior general secondary education (MAVO, VBO and HAVO have since been abolished and replaced by new, modified types of education) VWO pre university education, MBO secondary vocational education, HBO higher professional education, WO university. |
| وبعد القمع الدموي الذي شهده ميدان السلام السماوي بوقت قصير، حلت عقيدة جديدة محل الماركسية الصينية وهي القومية الصينية. | Soon after the bloody crackdown on Tiananmen, a new orthodoxy replaced Chinese Marxism Chinese nationalism. |
| وكان هذا التحول يعني أن الولايات المتحدة حلت في محل بريطانيا بوصفها قلب النظام المالي والنقدي على مستوى العالم. | This shift meant that the US had essentially replaced Britain as the heart of the world s financial and monetary system. |
| ربما أدت الغطرسة أخيرا إلى السقوط، ولكن في هيئة اتحاد بلا شعوب، حيث حلت المعاهدات في محل روح أوروبا. | Perhaps hubris has finally delivered nemesis in the form of a Union without people, where treaties have replaced the spirit of Europe. |
| وإذا حلت حكومة يهيمن عليها الس ن ة محل الزعامة الحالية، فإن قرارها بحماية حقوق الأقليات سيكون مشجعا إلى حد كبير. | If a Sunni controlled government replaces the current leadership, its decision to protect minorities rights would be particularly encouraging. |
| ولكن ذات يوم كان هناك تشي جيفارا حقيقي وهو أقل شهرة من الدمية الخيالية التي حلت محل الشخصية الحقيقية. | But once there was a real Che Guevara he is less well known than the fictional puppet that has replaced reality. |
| بين التكليف بإجراء (التحقيق الوطني) والإفراج عن التقرير النهائي في عام 1997، حلت حكومة المحافظ (جون هاورد) محل حكومة كيتنغ. | Between the commissioning of the National Inquiry and the release of the final report in 1997, the conservative government of John Howard had replaced the Keating government. |
| وكانت مشكلة مرض ميناماتا قد حلت في معظم أذهان الناس. | In most people's minds, the issue of Minamata disease had been resolved. |
| وسرعان ما حلت الآلات محل العمل البشري، فبرز احتمال زيادة الإنتاج إلى حد كبير بالاستعانة بجزء ضئيل من الجهد البشري المتاح. | Machines were rapidly replacing human labor, holding out the prospect of vastly increased production at a fraction of the existing human effort. |
| 5 يقرر أنه يحق لجمهورية الكونغو الديمقراطية التي حلت محل الغابون، أن تعي ن خبيرا للعمل كعضو في لجنة استعراض المواد الكيميائية | The draft decision guidance document is distributed as a meeting document (in the six official languages of the United Nations) for discussion at a Chemical Review Committee meeting for finalization and approval. |
| ففي تقييمه الاستخباراتي لعام 2009 (تحت عنوان تقرير عن حالة الإرهاب وميوله) انتهى اليوروبول (البوليس الأوروبي) إلى أن باكستان قد حلت محل العراق باعتبارها المقصد المفضل للمتطوعين الراغبين في الانخراط في الصراع المسلح . | In its 2009 intelligence assessment (the TE SAT Terrorism Situation and Trend Report), Europol concluded that Pakistan has replaced Iraq as preferred destinations for volunteers wishing to engage in armed conflict. |
| فلأعوام عديدة كنت أؤكد أن الاقتصاد الأميركي يستند إلى فقاعة الإسكان التي حلت محل فقاعة سوق الأوراق المالية التي شهدتها فترة التسعينيات. | For several years, I argued that America s economy was being supported by a housing bubble that had replaced the stock market bubble of the 1990 s. |
| وفي أعقاب انفجار فقاعة الائتمان في عام 2008، حلت التحويلات المالية محل التدفقات المالية الخاصة، الأمر الذي أدى إلى تضخم عجز الموازنة. | Following the credit bubble burst in 2008, fiscal transfers replaced these private financial flows, causing budget deficits to balloon. |
| وعلى سبيل المثال، حلت المحاضر الموجزة محل محاضر الرئيس الحرفية، وجرى تبسيط التقرير الذي تعتزم اللجنة الخاصة أن تقدمه إلى الجمعية العامة. | His verbatim records, for example, has been replaced by summary records, and the report that was to be presented by the Special Committee to the General Assembly had been streamlined. |
| وكانت المرة الأخيرة التي شهدت مثل هذا التغيير بعد الحرب العالمية الثانية، حيث حلت الولايات المتحدة النشطة في محل بريطانيا التي دمرتها الحرب. | The last time it happened, after World War II, an energized US replaced a devastated Britain. |
| تم التصوير بمدينة أصداء للإنتاج الإعلامي و التي حلت محل المستوطنات الإسرائيلية التي تم اخلائها عام 2005، و التي ضربت في الحرب الأخيرة. | The film was mainly shot in Asda media production city which is placed in the 2005 evacuated ex Israeli settlements. And it was struck in the recent war. |
| ومع ذلك، فإن منهجية تاريخ الثقافة تجاه الآثار التي بدأها حلت محل مذهب التطور الاجتماعي ليكون بمثابة النموذج المهيمن في أغلب القرن العشرين. | However, the more general culture history approach to archaeology that he began did replace social evolutionism as the dominant paradigm for much of the 20th century. |
| والتي حلت محل الغروش (kuruş) كوحدة عملة رئيسية، مع استمرار الغروش (kuruş) في الاستخدام كجزء أصغر من الليرة، وكل 1 ليرة 100 غروش. | It replaced the kuruş as the principal unit of currency, with the kuruş continuing to circulate as a subdivision of the lira, with 100 kuruş 1 lira. |
| ومن ناحية أخرى تغيرت الظروف بمرور الوقت حيث حلت الصين بعد عقود من النمو المزدهر في محل الولايات المتحدة باعتبارها المصدر الأضخم للانبعاثات الكربونية. | Meanwhile, conditions changed with the passage of time China, following decades of booming growth, replaced the United States as the largest emitter. |
| وتكرر الدولة الطرف أنه على أثر تقييم موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية لعام 2000 2001، حلت استمارة إخطار عامة محل إجراء الطلب السابق. | The State party reiterates that following the 2000 2001 evaluation of the CKREE subject, a general notification form replaced the former application procedure. |
| ولكن في عام 1960 كانت مشاعر البغض قد حلت في محل الابتهاج الذي ساد أولا بين هؤلاء الذين استخدمهم لاستعادة منصبه ولكنهم أصبحوا ينظرون إليه باعتباره خائنا بعد نجاح النظام الذي جلبه إلى الوجود في تحييده. | But, by 1960, euphoria had given way to rancor among those whom he had used to regain office but who now saw him as a traitor to be neutralized along with the regime he had brought into being. |
| ولكن بعد أن حلت الإدارة الحالية التي يقودها الاشتراكيون محل حكومته في عام 2002، فقد بدا من الواضح أن توجهاته أصبحت مؤيدة للانضمام إلى أوروبا. | But by the time its government was replaced in 2002, by the current Socialist led administration, Fidesz s record was rather pro European. |
| وتمشيا مع الخبرات السابقة في البلدان ذات الاقتصاد الناشئ، فسرعان ما حلت تقديرات بالغة التشاؤم للاحتمالات المتاحة للبلدان المدينة في محل التسامح المفرط في السوق. | In line with past experience in emerging economies, excessive market tolerance was rapidly replaced by very pessimistic assessments of debtor prospects. |
عمليات البحث ذات الصلة : حلت محل - وقد حلت محل - حلت - حلت - قد يحل محل - قد حل محل - المشكله حلت - حلت شركة - حلت وحلت - نسخة حلت - حلت محلها - وثائق حلت