Translation of "قد تضع" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| يتعين على الولايات المتحدة أيضا أن تضع في حسبانها ما الذي قد يقبله الأوروبيون. | The US must also calculate what the Europeans will accept. |
| وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن برامج الائتمانات البالغة الصغر قد أفادت المرأة بشكل خاص وأسفرت عن تمكينها، | Bearing in mind also that microcredit programmes have especially benefited women and have resulted in the achievement of their empowerment, |
| تضع الطيور البيض. | Birds lay eggs. |
| الأنثى تضع البيض. | Females lay eggs. |
| وتلاحظ اللجنة أنها قد راعت بالفعل حكم المحكمة العليا مراعاة تامة، وهي تضع في اعتبارها التحليل الذي تضمنه ذلك الحكم. | The Committee notes that it has indeed fully taken account of the Supreme Court's decision and is mindful of the analysis contained therein. |
| 3 قد ترغب الأطراف في تصريف عملها في جلسات عامة وأن تضع جدولا زمنيا مخصوصا بشأن تناول بنود جدول الأعمال. | The Parties may wish to conduct their work in plenary and draw up a specific timetable for the work on the agenda. Parties may also wish to raise other matters for consideration of the Meeting. |
| في النهاية، يسأل عن مزيد من الواقعية، حيث أن حتى المفاوضات الناجحة مع فارك قد لا تضع حدا للعنف في كولومبيا | In conclusion, he asks for more realism, since even a successful process with FARC would not bring an end to violence in Colombia |
| لا تضع وقتك سدی | Don't waste your time. |
| OTRS تضع إطارا من وظائف. | OTRS establishes a framework of functions. |
| بيد أن هذه التقديرات قد تكون أقل من القيم الفعلية إذ إنها لا تضع في الاعتبار الآثار التي تعود على الناتج لكل فرد. | However, these estimates may be an underestimate, as they do not look at the effects on output per capita. |
| واما الاتن الض الة لك منذ ثلاثة ايام فلا تضع قلبك عليها لانها قد وجدت. ولمن كل شهي اسرائيل. أليس لك ولكل بيت ابيك. | As for your donkeys who were lost three days ago, don't set your mind on them for they are found. For whom is all that is desirable in Israel? Is it not for you, and for all your father's house? |
| واما الاتن الض الة لك منذ ثلاثة ايام فلا تضع قلبك عليها لانها قد وجدت. ولمن كل شهي اسرائيل. أليس لك ولكل بيت ابيك. | And as for thine asses that were lost three days ago, set not thy mind on them for they are found. And on whom is all the desire of Israel? Is it not on thee, and on all thy father's house? |
| وفي أثناء اضطلاع اللجنة المخصصة بمهامها تضع في اعتبارها الجهود الراهنة والمقترحات والآراء المطروحة في حينه، وكذلك المقترحات التي قد تنشأ عن الدراسة والمناقشة. | In discharging its functions, the Ad Hoc Committee will take into account current efforts and existing proposals and views, as well as proposals that may emerge from the study and discussion. |
| وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم. | Now these are the ordinances which you shall set before them. |
| وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم. | Now these are the judgments which thou shalt set before them. |
| والزيادة الحقيقية قد تكون راجعة أيضا إلى سياسات الاقتصاد الكلي غير المتسقة والتي تضع أي بلد في موقف محفوف بالمخاطر، كما حدث في الأرجنتين وفنزويلا. | Real appreciation could also be caused by inconsistent macroeconomic policies that put the country in a perilous position, as in Argentina and Venezuela. |
| قد نص اتفاق لينا ماركوسي على إعادة هيكلة الشرطة الوطنية وقوات الدرك الإيفوارية، ولكن حكومة المصالحة الوطنية لا يزال عليها أن تضع خطة لهذا الغرض . | The Linas Marcoussis Agreement provided for the restructuring of the Ivorian National Police and the Gendarmerie, but the Government of National Reconciliation has yet to adopt a plan for this purpose. |
| إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| لا تنس أن تضع طابعا على رسالتك. | Don't forget to put a stamp on your letter. |
| إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| 10 تضع اللجنة النظام الداخلي الخاص بها. | 11. The Secretary General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting. |
| عظيم مجده بخلاصك جلالا وبهاء تضع عليه . | His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him. |
| عظيم مجده بخلاصك جلالا وبهاء تضع عليه . | His glory is great in thy salvation honour and majesty hast thou laid upon him. |
| كان نظاما بيئيا أسماك الببغاء تضع البيض. هذه حوالي ال5.000 سمكة ببغائية طويلة الأنف، تضع بيضها في مدخل إحدى جزر فينكس. | It was an ecosystem. Parrotfish spawning this is about 5,000 longnose parrotfish spawning at the entrance to one of the Phoenix Islands. |
| عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال. | You need to put a question mark at the end of a question. |
| وقد تضع بعض العلاجات البديلةالطفل المصاب في خطر. | Some alternative treatments may place the child at risk. |
| تضع الإناث 6,000 10,000 بيضة في وقت واحد. | Females lay 6,000 10,000 eggs at one time. |
| تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة . | You sit and speak against your brother. You slander your own mother's son. |
| خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع. | The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe. |
| الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر. | The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks. |
| تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة . | Thou sittest and speakest against thy brother thou slanderest thine own mother's son. |
| خشية الانسان تضع شركا والمتكل على الرب يرفع. | The fear of man bringeth a snare but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe. |
| الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر. | The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks |
| أن تضع معايير لتنظيم الشركات العسكرية والأمنية الخاصة. | The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was cited as a possible model in this regard Define the norms for regulating PMCs and PSCs. |
| 64 تضع الدساتير المثاليات ولكن تحقيقها مهمة صعبة. | Constitutions establish ideals. Measuring up to those ideals is a difficult task. |
| ولكن هذا التوجه قد لا يستمر إلى ما لا نهاية ـ ولا شك أن بقية بلدان العالم لن تضع حريتها في مرتبة أدنى من رخاء وازدهار الدولة الصينية. | But that may not continue indefinitely and the rest of the world will never subordinate its freedom to the prosperity of the Chinese state. |
| إن وضع هدف عالمي في هذا الخصوص قد يخدم كمحفز للعمل على كل المستويات ويثير همة البلدان لكي تضع الأهداف الوطنية الخاصة بها من أجل الوفاء بهذا الالتزام. | There is also a need for close cooperation on forest related matters among the United Nations Forum on Forests, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions, as well as stronger regional efforts in this regard. |
| فالجماعات الإجرامية الدولية الساعية إلى التوصل إلى وسائل جديدة لترويج أعمالها قد تسيء استعمال حق اللجوء، ومن ثم تضع البلدان المضيفة نظما أكثر تشددا أمام طالبي حق اللجوء. | Asylum could be abused by international criminal groups seeking new avenues for their business, and consequently, host countries were developing stricter regimes for asylum seekers. |
| سأعرض لكم ما يحدث عندما تضع ربع ا على الماكينة . | I'm going to show you what happens when you put a quarter on the machine. |
| إذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| وإذ تضع في اعتبارها قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| إن أنجيلينا جولي تضع وجها شهيرا على هذه الظاهرة. | Angelina Jolie puts a famous face on this phenomenon. |
| بيد أن هذه الاكتشافات تضع البرازيل عند مفترق طرق. | But the discoveries place Brazil at a crossroads. |
| ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك | What is man, that you should magnify him, that you should set your mind on him, |
| ما هو الانسان حتى تعتبره وحتى تضع عليه قلبك | What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him? |
عمليات البحث ذات الصلة : تضع - تضع قيودا - تضع نفسك - تضع نفسها - تضع ابتسامة - تضع نفسها - تضع نفسها - انها تضع - أنها تضع - لم تضع - تضع بصمتها - تضع المكياج - يرجى أن تضع - تضع نصب أعينها