Translation of "قد تصبح كذلك" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

كذلك - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

الولايات المتحده قد تصبح صديقه جديده لإيران
USA can become a friend
(ب) الأقسام من الأقاليم التي قد تصبح معزولة
(b) Sections of regions that may become isolated
بل الأرجح أن أحواله كانت قد تصبح أكثر سوءا .
Most likely, he would have done worse.
والقائمة طويلة، إلا أنها قد تصبح أكثر طولا بكل بساطة.
This list is a long one, but it could easily be much longer.
وهي عموما ليست مؤلمة، ولكنها قد تصبح حكة أو غضب.
They are generally not painful, but they may itch or become irritated.
إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى.
Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others.
إن النبوءات الكئيبة لا تتحقق غالبا، ولكنها قد تصبح ذاتية التحقق أيضا.
Dark prophecies are often wrong, but they may also become self fulfilling.
وفي النهاية سوف تصبح الشركات متطورة الى حد الكمال بحيث سوف نصبح جميعنا عبيدا لها إذا .. لم نكن كذلك اليوم !
And eventually, they'll have evolved to such a high peak of perfection that they will make us all their pets if, of course, they haven't already done so.
لا يشترط أن تكون آلات العنقود الواحد متماثلة ، ولكن عملية موازنة الحمل فيما بينها تصبح أكثر صعوبة إذا لم تكن كذلك.
While machines in a cluster do not have to be symmetric, load balancing is more difficult if they are not.
بل إن بعض الدراسات أشارت إلى أن الأعاصير المدارية قد تصبح أشد أمطارا .
A few studies have even suggested that tropical cyclones may be wetter.
وبحلول منتصف هذا القرن قد تصبح حياة سبعة ملايين إنسان محكومة بقوانين هذا النموذج.
By mid century, the lives of seven billion people might be governed by its laws.
يجب أن تؤخذ العينات خلال النوبة الحادة، وإلا قد تصبح النتيجة سلبية كاذبة( 0).
Samples should be taken during an acute attack, otherwise a false negative result may occur.
ولا شك أن الإغراءات التي قد تدفع الحكومات إلى استغلال التضخم لتقليص القيمة الحقيقة للديون العامة والخاصة قد تصبح هائلة.
In particular, the temptation for governments to use inflation to reduce the real value of public and private debts may become overwhelming.
وإذا كان الأمر كذلك فإن التصحيح قد لا يكون بعيدا .
If so, a correction cannot be too far behind.
إن أبسط الأمور قد تصبح معقدة، وقد تصل إلى مرحلة الدمار بسبب ثقافة الريبة والازدراء.
The simplest things are complicated, and then destroyed, by this culture of suspicion and contempt.
قد لاحظتم أن الجميع يملك أذنا موسيقية , صحيح لاحد ليس كذلك .
And you notice nobody is tone deaf, right? Nobody is.
كذلك، من الوثيقة الأصلية أبرزت جزء فكرت أنه قد يكون مهما.
Also, from the actual document I highlighted a part I thought may be of interest.
ولكن، قد تحدث العدوى كذلك من خلال الدم أو السائل اللمفاوي.
However, infection may also occur via the blood or lymph.
فمبدأ المسؤولية الجماعية قد ظل سائدا دائما ويجب أن يستمر كذلك.
The principle of collective responsibility had always prevailed, and must continue to do so.
ومع ذلك، أحيانا قد سطع لرؤية المذنب بالعين المجردة، بل وأكثر نادرا ما قد تصبح زاهية أو أكثر إشراقا من ألمع نجوم.
However, occasionally a comet may brighten to naked eye visibility, and even more rarely it may become as bright as or brighter than the brightest stars.
بطبيعة الحال، قد لا تكون هذه نقطة التحول التي تصبح من المستحيل بعدها تحمل أعباء الديون.
Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable.
ومن الواضح أن صحة المرء من المناطق التي قد تصبح فيها المعلومات الخاصة شديدة الخصوصية حقا .
Obviously, one s health is an area in which private information can be very private indeed.
ولقد اتفقنا على أن مسألة إزالة السور قد تصبح قضية مطروحة للنقاش في القرن الواحد والعشرين.
Dismantling the Wall, we agreed, would likely be an issue for the twenty first century.
وكانت خسارة سوسيتيه جنرال قد تصبح أفدح كثيرا من الخمسة مليارات يورو التي خسرها طبقا للتقارير.
The loss for Société Générale could have been far higher than the 5 billion it is reported to have incurred.
بيد أن الجهات المشترية قد تجد هذه المعلومات غير ضرورية وقد تصبح عبئا مكلفا بالنسبة للمور دين.
However, procuring entities may find this information unnecessary, and it may become a costly burden for suppliers.
20 ولاحظت اللجنة باهتمام أن مجموعة توصيات موحدة أولية قد تصبح جاهزة في أوائل عام 2005.
The Commission noted with interest that a preliminary consolidated set of recommendations might be ready by early 2005.
(ز) المادة 30، في حالة الزوج الذي يخسر جنسيته الإندونيسية نتيجة للزواج، تخسر زوجته جنسيتها الإندونيسية كذلك فإذا لم ترفض الزوجة جنسيته تصبح بلا جنسية.
g) Article 30, in the case of the husband who loses his Indonesian citizenship as a result of marriage, his wife loses her Indonesian citizenship as well. Unless she has rejected his citizenship, she becomes stateless.
وليس بالضرورة أن يكون هذا البديل أكثر ديمقراطية، ولكنه قد يكون كذلك.
This alternative is not necessarily more democratic, but it can be.
وقد شكك المجلس كذلك في أن يكون قد م نح منصب نائب المنسق.
Neither did the Board think it credible that a Christian would have been given the post of deputy coordinator.
غير أنه قد يكون أعضاء الجماعة المنظمة أعضاء كذلك في منظمة مشروعة.
However, it is quite possible that members of an organized group might also be members of a legal organization.
والواقع أن بعض البلدان تختلف حقا عن مصر إلى الحد الذي قد تصبح معه الدروس المحتملة مضللة.
And some countries do indeed differ from Egypt to such an extent as to make potential lessons misleading.
حتى أن مرشحي حزب الشاي أشاروا إلى أن المقاومة المسلحة لحكومة الولايات المتحدة قد تصبح مبررة قريبا.
Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable.
أن العودة إلى التنمية الاقتصادية قد تصبح ممكنة في الواقع من خلال المبادرات الموجهة ذات الأثر السريع .
In fact, it is possible to restart economic development through targeted quick impact initiatives.
وفي غياب مثل هذا التعريف، قد تواجه اللجنة مخاطر أن تصبح دون داع المسائل المعروضة عليها م سي سة.
In the absence of such a definition, there may be a risk of issues before the Committee becoming unnecessarily politicized.
كما أن الصكوك الدولية الأخرى، من مثل الاتفاقية والبروتوكول المتعلقين بمركز اللاجئين، قد تصبح آنذاك واجبة التطبيق.
Additionally, other international instruments such as the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees may at that point be applicable.
وكانت المحكمة قد أكدت على أن الجدار ومساره يخلقان أمرا واقعا وحقائق قد تصبح دائمة على الأرض، بما يشكل ضمـ ــا فعليا للأراضي الفلسطينية المحتلة.
The Court's advisory opinion holds that the construction of the wall could create facts on the ground tantamount to the actual annexation of occupied Palestinian territory.
تدبير كذلك من شأنه أن يزيل عقبة كبيرة على طريق جهود البلدان النامية للاستفادة التامة من مزاياها النسبية من أجل أن تصبح مدمجة تماما في الاقتصاد العالمي.
Such a measure would remove a considerable handicap on developing countries' efforts to fully take advantage of their comparative advantages in order to become fully integrated into the world economy.
كذلك قد يظهر الارتباك وانخفاص مستوى الوعي أو حتى الغيبوبة، كما قد يظهر تيب س الرقبة وغيرها من علامات سحائية.
Confusion, decreased level of consciousness or coma may be present, as may neck stiffness and other signs of meningism.
قد يبدو هذا التفكير مغرقا في الأكاديمية، إلا أنه في الحقيقة ليس كذلك.
This may sound academic, but it is anything but.
فقال يوناداب للملك هوذا بنو الملك قد جاءوا. كما قال عبدك كذلك صار.
Jonadab said to the king, Behold, the king's sons are coming! It is as your servant said.
فقال يوناداب للملك هوذا بنو الملك قد جاءوا. كما قال عبدك كذلك صار.
And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come as thy servant said, so it is.
ومن الأهمية بمكان كذلك أن التقرير قد عالج مسألة الاتساق على مستوى المنظومة.
It is also of key importance that the report addresses the issue of system wide coherence.
كما أن المرضى من ذوي الإصابات العارضة قد حصلوا كذلك على العلاج المجاني.
Patients with opportunist infections were also given free treatment.
وأوضح نائب المديرة التنفيذية المؤقت كذلك بأن مقدمة التذييل قد عدلت طبقا لذلك.
The Acting Deputy Executive Director further explained that the chapeau of the aAppendix washad been adjusted accordingly.
والواقع أن المشاكل التي تعاني منها منطقة اليورو قد تصبح قريبا أضخم من أن يتمكن أعضاؤها من معالجتها.
Indeed, the eurozone s problems might soon become too big for its members to address.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد تصبح - قد تصبح - قد تصبح بعنوان - قد تصبح مرئية - قد تصبح خاضعة - قد تصبح ضرورية - كنت قد تصبح - قد تصبح ضرورية - قد تصبح عرضة - يكون قد تصبح - قد تصبح مستحقة - قد تصبح واضحة - قد تصبح قديمة