ترجمة "قد تصبح مستحقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 13 يمكن هيكلة السندات بحيث تصبح مستحقة (أي مطلوب سدادها) بعد 25 عاما، وهذا يفضي إلى متطلبات خدمة ديون سنوية متساوية. | The bonds can be structured to mature (i.e., come due) over 25 years, resulting in level annual debt service requirements. |
| لقد اضطر دافعو الضرائب إلى تحمل المليارات، فضلا عن مليارات أخرى في هيئة ضمانات ـ وهي الفواتير التي من المرجح أن تصبح مستحقة في المستقبل. | The taxpayer has had to pony up billions, and has provided billions more in guarantees bills that are likely to come due in the future. |
| من ناحية أخرى، إذا ر ف ض النظام أو أعيد تفسيره على نحو يبدل المعنى المقصود منه، فإن أسواق السندات قد تصبح عصبية مرة أخرى. والواقع أن أيرلندا تعرف أفضل من أغلب البلدان الصعوبات التي قد تنشأ من الاضطرار إلى الاقتراض لتمويل الخدمات أو سداد ديون مستحقة. | On the other hand, if the system is defied, or reinterpreted in a way that alters its intended meaning, bond markets could once again become nervous. |
| ويجوز للموظفين فيما بعد أن يأخذوا إجازة زيارة الوطن في أي وقت خلال فترة سنتي الخدمة التي تصبح فيها هذه الإجازة مستحقة، شريطة مراعاة الأحكام الواردة في الفقرة (أ). | Subsequently, staff members may take home leave at any time during the two year period of service in which it falls due provided the conditions under paragraph (a) are met. |
| الولايات المتحده قد تصبح صديقه جديده لإيران | USA can become a friend |
| وقد تكون هناك رسوم مستحقة لهذه الخدمة. | A fee may be payable for this service. |
| (ب) الأقسام من الأقاليم التي قد تصبح معزولة | (b) Sections of regions that may become isolated |
| بل الأرجح أن أحواله كانت قد تصبح أكثر سوءا . | Most likely, he would have done worse. |
| والقائمة طويلة، إلا أنها قد تصبح أكثر طولا بكل بساطة. | This list is a long one, but it could easily be much longer. |
| وهي عموما ليست مؤلمة، ولكنها قد تصبح حكة أو غضب. | They are generally not painful, but they may itch or become irritated. |
| عندما يتم التعرف على الإيرادات يتم تسجيلها على أنها مستحقة. | When the revenue is recognized, it is recorded as a receivable. |
| وهناك نسبة 80 في المائة تقريبا من ديون أفريقيا مستحقة لمؤسسات رسمية، وقرابة ثلث هذه الديون عبارة عن ديون متعددة الأطراف، مستحقة أساسا لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي. | Almost 80 per cent of Africa's debt is owed to official institutions, about one third of which is multilateral debt owed mainly to the International Monetary Fund (IMF) and World Bank. |
| وتراكمت عليها أيضا متأخرات كثيرة طال أمدها مستحقة للمؤسسات المالية الدولية. | They have also accumulated large protracted arrears with the international financial institutions. |
| ففي نهاية عام 2005 كان الرصيد الدائن في حساب معادلة الضرائب مكونا من 97.3 مليون دولار مستحقة إلى الولايات المتحدة الأمريكية، و 12 مليون دولار مستحقة لدول أعضاء أخرى. | The credit balance in the tax equalization account at the end of 2005 consisted of 97.3 million due to the United States of America, and 12 million due to other Member States. |
| إن القواعد التي قد تكون مفيدة في ظروف معينة قد تصبح هد امة في ظل ظروف أخرى. | Rules that are beneficial in some circumstances may become counterproductive in others. |
| إن النبوءات الكئيبة لا تتحقق غالبا، ولكنها قد تصبح ذاتية التحقق أيضا. | Dark prophecies are often wrong, but they may also become self fulfilling. |
| وبناء على الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة، فإن هذه الخسارة مستحقة التعويض. | On the basis of the evidence provided by the claimant, the loss is compensable. |
| (ج) تصبح إجازة زيارة الوطن الأولى مستحقة بعد أن يكمل الموظف المؤهل لها سنتين من الخدمة في السنة التقويمية الثانية التي تلي السنة التي ع ي ن فيها الموظف أو السنة التي أصبح فيها الموظف مؤهلا للحصول على إجازة زيارة الوطن . | (c) The first home leave shall fall due after the eligible staff member has completed two years of service in the second calendar year after the one in which the staff member was appointed or in which he or she became eligible for home leave . |
| وفيما يتصل بالمكافآت عن رأس المال، فينبغي ألا ي ـسم ح للمسؤولين التنفيذيين بصرف الأسهم والأسهم الاختيارية الممنوحة لهم لمدة لا تقل عن خمسة أعوام منذ حصولهم عليها ـ وعند هذه النقطة تصبح الأسهم والأسهم الاختيارية مستحقة ولا يمكن استرجاعها من المسؤول التنفيذي. | As far as equity based compensation is concerned, executives should not be allowed to cash out options and shares given to them for a period of, say, five years after the time of vesting that is, the point at which the options and shares have been earned and may not be taken away from the executive. |
| بل إن بعض الدراسات أشارت إلى أن الأعاصير المدارية قد تصبح أشد أمطارا . | A few studies have even suggested that tropical cyclones may be wetter. |
| ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن المشرفين اكتفوا بتقدير الخسائر التي قد تتحملها البنوك على القروض (وغيرها من الأصول) التي ستصبح مستحقة بحلول نهاية عام 2010. | Instead, supervisors estimated only losses that banks can be expected to incur on loans (and other assets) that will come to maturity by the end of 2010. |
| إذ إن الدول الجزرية النامية التي ت رفع من قائمة أقل البلدان نموا، تصبح، في وقت قصير نسبيا، غير مستحقة للمعاملة التساهلية أو التفضيلية، مما يحد بشدة من قدرتها على التعافي، مثلا، من آثار الكوارث الطبيعية والصدمات الاقتصادية التي هي معرضة لها بشدة. | Small island developing States that would graduate from least developed country status would become, in a relatively short time, ineligible for concessionary or preferential treatment, which would severely restrict their ability to recover, for example, from natural disasters and economic shocks to which they are particularly vulnerable. |
| وبحلول منتصف هذا القرن قد تصبح حياة سبعة ملايين إنسان محكومة بقوانين هذا النموذج. | By mid century, the lives of seven billion people might be governed by its laws. |
| يجب أن تؤخذ العينات خلال النوبة الحادة، وإلا قد تصبح النتيجة سلبية كاذبة( 0). | Samples should be taken during an acute attack, otherwise a false negative result may occur. |
| ولم تسدد حتى الآن مبالغ كبيرة مستحقة التسديد للمفوضية وقد تزداد هذه المبالغ كثيرا . | Regrettably, in many cases, taxes and other duties continue to be levied with no regard to the privileges and immunities of the United Nations, and significant amounts due for reimbursement to UNHCR continue to remain outstanding and may well further increase. |
| وحثت السيدة برتيني جميع الدول الأعضاء التي عليها مبالغ مستحقة للمنظمة أن تبادر بدفعها. | She urged all Member States that had not yet done so to pay their outstanding contributions to the Organization. |
| ولا شك أن الإغراءات التي قد تدفع الحكومات إلى استغلال التضخم لتقليص القيمة الحقيقة للديون العامة والخاصة قد تصبح هائلة. | In particular, the temptation for governments to use inflation to reduce the real value of public and private debts may become overwhelming. |
| إن أبسط الأمور قد تصبح معقدة، وقد تصل إلى مرحلة الدمار بسبب ثقافة الريبة والازدراء. | The simplest things are complicated, and then destroyed, by this culture of suspicion and contempt. |
| السعودية في الاطار العام لها صورة أنها محافظة بقوة, وهي صورة مستحقة في بعض المناطق. | Saudi for the most part has an image of being ultra conservative, an image that is rightly deserved in some areas. |
| وفي فترة الانكماش الاقتصادي، انهارت العائدات وإعانات الدعم من الحكومات المركزية وأصبحت الفواتير مستحقة السداد. | In the downturn, revenues and subsidies from the central government collapsed and the bills came due. |
| وأشادت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي على السواء إشادة مستحقة بالرئيس ثابو مبيكي. | Both ECOWAS and the African Union have paid well deserved tributes to President Thabo Mbeki. |
| وحقيقة أنه، في منتصف آذار مارس 2005، كانت ستة من البلدان النامية غير الساحلية قد بلغت نقطة الإكمال، وأربعة نقطة القرار فيما يتعلق بمبادرة الدول الفقيرة المثقلة بالديون للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي، قد جعلها مستحقة لخفض عبء ديونها. | The fact that, as of mid March 2005, six landlocked developing countries were at the completion point and four at the decision point of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), qualified them to reduce their debt burden. |
| ومع ذلك، أحيانا قد سطع لرؤية المذنب بالعين المجردة، بل وأكثر نادرا ما قد تصبح زاهية أو أكثر إشراقا من ألمع نجوم. | However, occasionally a comet may brighten to naked eye visibility, and even more rarely it may become as bright as or brighter than the brightest stars. |
| بطبيعة الحال، قد لا تكون هذه نقطة التحول التي تصبح من المستحيل بعدها تحمل أعباء الديون. | Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable. |
| ومن الواضح أن صحة المرء من المناطق التي قد تصبح فيها المعلومات الخاصة شديدة الخصوصية حقا . | Obviously, one s health is an area in which private information can be very private indeed. |
| ولقد اتفقنا على أن مسألة إزالة السور قد تصبح قضية مطروحة للنقاش في القرن الواحد والعشرين. | Dismantling the Wall, we agreed, would likely be an issue for the twenty first century. |
| وكانت خسارة سوسيتيه جنرال قد تصبح أفدح كثيرا من الخمسة مليارات يورو التي خسرها طبقا للتقارير. | The loss for Société Générale could have been far higher than the 5 billion it is reported to have incurred. |
| بيد أن الجهات المشترية قد تجد هذه المعلومات غير ضرورية وقد تصبح عبئا مكلفا بالنسبة للمور دين. | However, procuring entities may find this information unnecessary, and it may become a costly burden for suppliers. |
| 20 ولاحظت اللجنة باهتمام أن مجموعة توصيات موحدة أولية قد تصبح جاهزة في أوائل عام 2005. | The Commission noted with interest that a preliminary consolidated set of recommendations might be ready by early 2005. |
| وكما هو الحال مع البنك الدولي، تشك ل مدفوعات الأنصبة المقررة لميزانية الأمم المتحدة التزامات مستحقة على الدول الأعضاء، ومن ثم فإن التزامات الأمم المتحدة (أي إصدارها السندي) قد ينطبق عليها تعريف شبه سيادي . | Like the World Bank, United Nations budget assessment payments are obligations of Member States, and accordingly United Nations obligations (i.e., the bond issue) would probably be eligible to be defined as quasi sovereign. |
| والواقع أن بعض البلدان تختلف حقا عن مصر إلى الحد الذي قد تصبح معه الدروس المحتملة مضللة. | And some countries do indeed differ from Egypt to such an extent as to make potential lessons misleading. |
| حتى أن مرشحي حزب الشاي أشاروا إلى أن المقاومة المسلحة لحكومة الولايات المتحدة قد تصبح مبررة قريبا. | Tea Party candidates have even hinted that armed resistance to the US government may soon be justifiable. |
| أن العودة إلى التنمية الاقتصادية قد تصبح ممكنة في الواقع من خلال المبادرات الموجهة ذات الأثر السريع . | In fact, it is possible to restart economic development through targeted quick impact initiatives. |
| وفي غياب مثل هذا التعريف، قد تواجه اللجنة مخاطر أن تصبح دون داع المسائل المعروضة عليها م سي سة. | In the absence of such a definition, there may be a risk of issues before the Committee becoming unnecessarily politicized. |
| كما أن الصكوك الدولية الأخرى، من مثل الاتفاقية والبروتوكول المتعلقين بمركز اللاجئين، قد تصبح آنذاك واجبة التطبيق. | Additionally, other international instruments such as the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees may at that point be applicable. |
عمليات البحث ذات الصلة : تصبح مستحقة - تصبح مستحقة - قد تصبح مستحقة الدفع - التي تصبح مستحقة - تصبح مستحقة فورا - تصبح مستحقة عليها - سوف تصبح مستحقة - سوف تصبح مستحقة - قد تكون مستحقة - قد تكون مستحقة - قد تصبح - قد تصبح - قد تكون مستحقة الدفع - قد تصبح بعنوان