Translation of "قد تجعل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

  Examples (External sources, not reviewed)

هناك مجموعة متنوعة من الشروط قد تجعل هذه الجراحة لازمة.
A variety of conditions may make such surgery necessary.
ولكن السكان المحليين قد يحتجون على مثل هذه الدفاعات، لأنها قد تجعل المنطقة أقل جاذبية.
But local residents may protest such structures, given that they could make the area less attractive.
هناك أسباب وجيهة قد تجعل العراق يتجنب المثال اللبناني في هذا السياق.
There are good reasons for Iraq to avoid Lebanon s example in this respect.
هناك أيضا العديد من العوامل الخاصة التي قد تجعل الصين ع رضة للفقاعات.
There are also several special factors that may make China vulnerable to bubbles.
وهي النتيجة التي قد تجعل الساسة سعداء بتقبل المسؤولية في سبيل التوصل إليها.
That would be a result for which every politician would be happy to accept responsibility.
فاتن كل خطوة صغيرة تصنع فرق ا، حتى اللفتة الصغيرة قد تجعل يوم ا مليئ ا بالسعادة.
Faten Every tiny step can make a difference, even a little gesture and lead to a day full of happiness.
هناك عدد من الأسباب التي تجعل البنوك قد تتوقف فجأة أو تبطيء نشاط الإقراض.
There are a number of reasons why banks might suddenly stop or slow lending activity.
هناك باقة من الأشياء المتنوعة هنا قد أقول أنها ربما تزيد من المدخولات أكثر أو قد تجعل الإبتكارات الطبية الإنفاق أكثر
There are various things in here I could say we might raise more revenue, or medical innovation will make the spending even higher.
ومرة أخرى كانت المناطق الحضرية الجديدة تفتقر إلى الشبكات الكافية التي قد تجعل منها مواطن ملائمة.
And, once again, these new urban developments have few of the networks that would make them a habitat.
ولكن هل تصلح هذه الأمثلة كنماذج لمستقبلنا لا شك أنها قد تجعل المرء يتوقف ويعمل الفكر.
Are these examples models for our future? They certainly make one stop and think.
وعندما تكون الظروف مواتية فإن الاستعانة بالروافع المالية (الإنفاق بالاستدانة) قد تجعل المشاكل الأساسية تبدو وكأنها اختفت.
When times are good, rising leverage can make underlying problems seem to disappear.
وبالتالي قد يتعين على عدة دول أن تعدل قوانينها حتى تجعل نظم التحويل غير الرسمية خاضعة للرقابة.
Many States may therefore need to amend their laws to bring informal remittance systems under regulation.
وإن كنت قد شاهدتم إيمي سميث، تتحدث حول كيف تجعل تلاميذ في MIT يعملون مع الجمعيات في هايتي.
And if you've seen Amy Smith, she talks about how you get students at MIT to work with communities in Haiti.
ثم جاءت الثورة المضادة، التي قدمت قائمة طويلة من الأسباب التي قد تجعل المضاعف أقل كثيرا على الأرجح.
Then came the counter revolution, which advanced a long list of reasons why the multiplier was likely to be much lower.
عادة، يتغافل طرفا هذه المنازعات عن ذ كر الخواص المتأصلة والظروف الخاصة البادئة التي قد تجعل المقارنات المباشرة بلا معنى.
Both sides in these disputes usually omit to mention the key idiosyncratic characteristics and specific starting conditions that can make direct comparisons meaningless.
فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.
you shall surely set him king over yourselves, whom Yahweh your God shall choose one from among your brothers you shall set king over you you may not put a foreigner over you, who is not your brother.
فانك تجعل عليك ملكا الذي يختاره الرب الهك. من وسط اخوتك تجعل عليك ملكا. لا يحل لك ان تجعل عليك رجلا اجنبيا ليس هو اخاك.
Thou shalt in any wise set him king over thee, whom the LORD thy God shall choose one from among thy brethren shalt thou set king over thee thou mayest not set a stranger over thee, which is not thy brother.
هذا قد يؤدي إلى تضارب في المصالح التي تجعل من سلامة التقارير المالية في شك نتيجة لضغوط العميل لاسترضاء الإدارة.
This may result in a conflict of interest which places the integrity of financial reports in doubt due to client pressure to appease management.
وبالإشارة إلى الاجتهادات القضائية للجنة، يزعم أن عملية طرده الوشيكة من الدانمرك قد تجعل دراسة اللجنة لبلاغه أمرا قابلا للجدال.
By reference to the Committee's jurisprudence, he argues that his immediate expulsion from Denmark would render examination of his communication by the Committee moot.
انها تجعل المنتج أقوى,
It makes the product strong, the tessellation.
لقد جادل انصار العملة الموحدة وبشكل اكثر واقعية بإن العملة الموحدة قد تجعل الناس يتصرفون كاوروبيين وان التحول لبنك مركزي اوروبي قد يؤسس لانتقال السلطة من الحكومات الوطنية.
More realistically, advocates of a single currency reasoned that it would cause people to identify as Europeans, and that the shift to a single European Central Bank would herald a shift of power away from national governments.
كما تجعل الفيروسات أيضا الجسم أكثر حساسية للعدوى البكتيرية وبهذه الطريقة قد تظهر حالة مراضة مشتركة هي مرض ذات الرئة البكتيري.
Viruses also make the body more susceptible to bacterial infections in this way, bacterial pneumonia can arise as a co morbid condition.
لانه قد طلعت عليها امة من الشمال هي تجعل ارضها خربة فلا يكون فيها ساكن. من انسان الى حيوان هربوا وذهبوا
For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein they are fled, they are gone, both man and animal.
لانه قد طلعت عليها امة من الشمال هي تجعل ارضها خربة فلا يكون فيها ساكن. من انسان الى حيوان هربوا وذهبوا
For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein they shall remove, they shall depart, both man and beast.
عشرة أسباب تجعل الصين مختلفة
Ten Reasons Why China is Different
سر ية هذه الاعمال تجعل منها غريبة.
The very secrecy of these insurgencies makes them bizarre.
تجعل قليل ا من شعبها سعداء، أوه
She makes a few of her people happy, oh
SAP StreamWork تجعل الخدمة قرار تعاوني .
SAP StreamWork is a collaboration decision making service.
والإعلانات التي تخاطب المستهلك مباشرة والتي تحيل الأفراد إلى استبيانات فحص قد تجعل المرضى يشيرون على أطبائهم بأنهم مصابون بالاضطراب المزاجي الثنائي القطبية.
Direct to consumer advertisements that refer individuals to screening questionnaires can result in patients suggesting to their doctors that they have bipolar disorder.
والبديل لهذا سوف يكون التدابير الأحادية الجانب التي تسعى إلى تحقيق نفس الأهداف، ولكنها تؤدي إلى نتائج قد تجعل الجميع في وضع أسوأ.
The alternative will be unilateral measures aimed at achieving the same goals, but leading to outcomes that leave everyone worse off.
فالمعلومات التفصيلية حول المرض، وخاصة تلك المتعلقة بفرص الشفاء واحتمالات العلاج وعملية تطور المرض، قد تجعل المريض و أو أفراد عائلته يشعرون بالكرب.
The detailed knowledge of the condition, prognosis therapy possibilities and the disease process, can make the patient and or family member stressed.
39 وثمة ممارسات تقليدية معينة تهدف إلى السيطرة على الحياة الجنسية للمرأة قد تجعل المرأة أكثر عرضة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Certain traditional practices aimed at controlling women's sexuality may also make women more susceptible to HIV AIDS.
فعلينا أن نجد صياغة تجعل جميع الدول الأطراف تشعر بأن شواغلها قد روعيت وأنه سيتم التصدي لها على النحو الواجب في الوقت المناسب.
We need to find a formula which will enable all member States to feel that their concerns have been taken into account and will be duly dealt with at the appropriate time.
إن هذا الوضع من شأنه أن ينتج بطالة بنيوية إلى الحد الذي قد يجعل عمال البناء سابقا عاجزين عن القيام بوظائف قطاع التصنيع التي قد تجعل شركات التصنيع راغبة في توظيفهم.
This would produce structural unemployment to the extent that the ex construction workers could not do things in manufacturing that would make it worthwhile for manufacturing firms to hire them.
ولا يمكننا أن نثبت أن موجة من الإبداع البيئي قد تؤدي إلى تأثير مماثل، ولكن دراسات الأجزاء تجعل هذه النتيجة معقولة إلى حد كبير.
We cannot prove that a wave of environmental innovation will have a similar effect, but the studies of the parts make such an outcome highly plausible.
إن هذه الأهداف المتباينة تجعل من الصعب علينا أن نعتقد أن منظمة شنغهاي للتعاون قد تتطور إلى نسخة شرقية من منظمة حلف شمال الأطلنطي.
These diverging objectives make it hard to believe that the SCO will ever evolve into an eastern version of NATO.
هذه الأحداث قد تجعل بلدان أخرى تفكر بإعادة النظر في نظام السجون لديها، ولكن هل سيكون هذا تغيير فعلي أو سيكون هناك مآسي أخرى
These events may be causing other countries to re analyze their prison systems, but will this turn into meaningful reforms, or more of the same tragedies?
إذا أعجبتك هذه الحلقة، قد ترغب في إلقاء نظرة على كامل القائمة من موقع UA Post عشرة أفلام كرتون أوكرانية تجعل طفلك أكثر ذكاء.
If you liked this episode you might want to check out this list from UA Post 10 Ukrainian cartoons that will make your children smarter.
أو تجعل للذبابة أرجل مكان قرون الاستشعار.
Or it could take a fly and put legs where its antennae should be.
أرادت ليلى أن تجعل سامي يحب ها مجد دا.
Layla wanted to win Sami back.
ممارسة اليوغا تجعل جسمك مرنا و سليما.
Practicing yoga makes the body flexible and healthy.
ان شخصية اوباما تجعل الامور اكثر تعقيدا.
Obama s personality makes matters more complicated. It is hard to recall any other US president who has been so personally disconnected from other heads of state.
فلا توجد قوة أخرى تجعل أجزاءه متماسكة.
There is no other force holding it together.
وهذه السمات تجعل أسواق النفط ع ـرضة للمضاربة.
These features make the oil market vulnerable to speculation.
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم .
And seeing them makes it harder to deny their humanity.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد لا تجعل - قد لا تجعل - نحن قد تجعل - لا تجعل - تجعل لنا - تجعل الوقت - تجعل المحرك - تجعل علاقة - البيانات تجعل - تجعل عقلك - التي تجعل - تجعل تسليم - تجعل من - تجعل الناس