Translation of "قد الواقع" to English language:
Dictionary Arabic-English
قد - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الواقع أن وقت الإصلاح قد حان. | The time for reform is now. |
| الواقع أن هذه العناصر البصرية قد تكون عظيمة الأهمية. | These optics can be of great importance. |
| وفي الواقع قد تتعارض بعض الهويات الإقليمية مع الهوية الإسبانية. | Indeed, some of the regional identities may even conflict with the Spanish one. |
| في الواقع الشاشة في هذه الغرفة قد نصبت بحيث تكون أمامي. | The screen is, actually, in this room, is set up so it's in front of me. |
| الواقع أن تحقق هذه الرؤية أكثر احتمالا مما قد يتصور المرء. | That vision is more plausible than one might think. |
| وقيمة سمك الصيد العرضي قد تتجاوز، في الواقع، قيمة السمك المستهد ف. | In fact, the swordfish caught by the world's leading swordfish harvesters Japan and Taiwan is primarily bycatch from tuna fisheries. In effect, the value of the bycatch fish may exceed the targeted fish. |
| ولكن شيئا قد حصل. حصل في الواقع على جميع المؤسسات حول العالم . | Well, something happened. In fact something happened to all institutions around the world. |
| النسخ الأولى من السائل قد استعملت في الواقع على حاسوب كراي الخارق . | Early versions of the fluid were actually used on a Cray Supercomputer. |
| في الواقع، قد ت بين هيمنة الإناث أنها تكون مرتبطة بزيادة الاستثمارية الأمومية. | Indeed, female dominance has been shown to be linked to increased maternal investment. |
| انها في الواقع غواصة تعمل بشكل جيد جدا، هذا ما قد صممت لأجله. | It actually is a very good working sub that s what it was designed for. |
| الواقع أن جدار الخوف قد انهار، وتحدث الناس، وقد يكون الربيع العربي قريبا. | Indeed, the wall of fear has crumbled, the people have spoken, and an Arab spring could be at hand. |
| المؤرخون، ولكن أشير إلى أن السويد قد يكون في الواقع مخطط لاحتلال الجزر. | (Historians point out that Sweden may have in reality planned to occupy the islands. |
| قد نكون في الواقع، قد دخلنا عصرا جيولوجيا جديدا ، عصر الأنثروبوسين، حيث البشر هم قائدوا التغيير المسيطرين على مستوى الكوكب. | We may, in fact, have entered a new geological era the Anthropocene, where humans are the predominant driver of change at a planetary level. |
| وفي الواقع، في هذه الحالة، أنا آسف لقول ذلك، قد حصل كان الأمر سرينديبي. | And we actually, in this case, I m sorry to say, it happened it was serendipitous. |
| و في الواقع أول الأدوية الرائدة للإنسان و للكلاب أيضا قد أصبحت متاحة بالفعل. | And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available. |
| الواقع أن بوتن ليس لديه ما قد يقدمه للروس بعيدا عن خطابته السوقية المبتذلة. | In fact, Putin has nothing to offer Russians aside from his own vulgar, hackneyed rhetoric. |
| في الواقع، كنت قد حصلت على . في نفس الوقت، اعتقد أبي بأني قد أديت جيدا في الفنون أيضا كان هذا شغفي. | In fact, I'd got an 800. And he thought I did very well and I did, too in the arts this was my passion. |
| أعني لقد شعرت في ذاك الوقت أن الكاريكاتير قد إست غ ل من ق ب ل الجانبين، في الواقع. | I mean I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually. |
| و في الواقع, بعض شركات التأمين قد بدأوا في الفعل في التفكير على هذا النهج. | And, in fact, some insurance companies are already beginning to think along these lines. |
| الواقع أن العمل اللازم لتأسيس نظام مالي عالمي أكثر قوة واستقرارا وسلامة قد بدأ للتو. | Indeed, the work needed to build a more robust, stable, and safe global financial system has only just begun. |
| هناك كلمة واحدة قد تلخص كل هذا، رئاسي ، بما يعبر عن الاقتدار والحكمة وإدراك الواقع. | One word for all of this would be presidential, in the sense of competent, seasoned, and sobered by reality. |
| وفي الواقع، فإن تطبيق الحلول غير المرنة قد أسهم في ازدياد اتساع الفجوة بين البلدان. | Indeed, the application of rigid solutions has contributed rather to a further widening of the gap between countries. |
| قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة. | I pulled out those apples to remind myself to tell you that this is actually probably a Newton and the apple type story, but it's a great story. |
| و قد تحور الفيروس مع الوقت، و جاء بنسبة وفيات فظيعة بين البشر. 55 ممن أصيبوا بفيروس H5N1 في الواقع قد ماتوا. | We had evolution over time, and this unbelievable mortality rate in human beings 55 percent of people who have become infected with H5N1 have, in fact, succumbed. |
| إن التصحيح الكبير لأسعار الأسهم في عام 2013 قد يكون في الواقع بمثابة القوة التي قد تدفع بالاقتصاد الأميركي إلى الانكماش الصريح. | A significant equity price correction could, in fact, be the force that in 2013 tips the US economy into outright contraction. |
| وفي الواقع، قد تعتبر المجتمعات المحلية أن هذا المشروع ليس لصالحها ومن ثم قد تعارض بشدة إجراء إصلاحات عند نقاط عبور الحدود. | Indeed, local communities may view such a project as being to their disadvantage and may therefore strongly oppose reforms at border crossings. |
| فيصبح اللباس في غاية الثقل، وفي نهاية المطاف قد تتفكك اللحامات تاركة إياي عارية في الواقع. | The dress would get really heavy, and eventually the seams would probably fall apart leaving me feeling rather naked. |
| الواقع أن التعاون المطلوب من أجل جعل ضغوط الأقران هذه فع الة قد ينجو من انهيار اليورو. | The cooperation needed to make that peer pressure effective might conceivably survive the euro s collapse. |
| الواقع أن ق لة من القضايا الدولية قد تشتمل على قدر أعظم من المخاطرة مقارنة بهذه القضية. | Few international questions involve higher stakes than these. |
| الواقع أن الاستعانة بمصادر خارجية أو منع تقرير ممارسة الأعمال قد يلحق الضرر بمكانة البنك الدولي. | Indeed, outsourcing or cutting Doing Business could damage the World Bank s standing. |
| ولكن هذا الواقع قد يتغير في القريب العاجل حسب التقرير المنشور على موقع القوة الرابعة cuartopoder. | But this could soon change, as the website cuartopoder.es reports |
| الواقع أن الديمقراطية تمر بأزمة عميقة في أميركا. ذلك أن الأزمة المالية قد فرضت قدرا كبيرا من المعاناة على المواطنين غير الراغبين في مواجهة الواقع المرير. ولقد عمل الرئيس | But if there is a double dip recession, Americans will become susceptible to all kinds of fear mongering and populist demagogy. If Obama fails, the next administration will be sorely tempted to create some diversion from troubles at home at great peril to the world. |
| والانتخابات في مثل هذه الأحوال قد لا تكون من الحكمة على الإطلاق ـ بل إنها في الواقع قد تثبت في النهاية أنها غير مثمرة. | Elections, in such a case, may not even be wise at all indeed, they may prove to be counterproductive. |
| هذه مشكلة كبيرة. و في الواقع إذا إستمرينا على هذا النحو هذه مشكلة قد لا نستطيع حلها. | That's a big problem. And actually if we carry on as we are, it's a problem we're very unlikely to be able to solve. |
| فى الواقع ، قد هدموا آله الرصد الذى صممها تقى الدين ، لأنهم إعتبروها تجديف للإستعلام عن ذات الله | In fact, they demolish Taqi al Din's observatory, because it's considered blasphemous to inquire into the mind of God. |
| أن العودة إلى التنمية الاقتصادية قد تصبح ممكنة في الواقع من خلال المبادرات الموجهة ذات الأثر السريع . | In fact, it is possible to restart economic development through targeted quick impact initiatives. |
| لذلك نعتقد أن الواقع المادي قد يحمل أكثر بكثير مما قد أسميناه بشكل طبيعي كوننا آثار الانفجار العظيم الذي حدث في كوننا. هذه صورة أخرى. | And so we believe that there may be a lot more to physical reality than what we've normally called our universe the aftermath of our Big Bang. And here's another picture. |
| الواقع أن الأردن، بعد سقوط نظام الأسد، قد تصبح بؤرة الأزمة التالية، وهو ما قد يعيد الحياة إلى المناقشة حول الأردن بوصفها الدولة الفلسطينية الحقيقية . | Indeed, after the Assad regime falls, Jordan could prove to be the next crisis hotspot, which might revive the debate over Jordan as the real Palestinian state. |
| كانت مدبرة عودته في مثل هذه الطريقة التي لا تعني أن الملك قد تركها بالإكراه، ولكن في الواقع كان قد تم تأسيس بيئة سياسية جديدة. | His return was orchestrated in such a manner as not to imply that the king had been coerced, but in fact a new political environment had already been established. |
| وكانت هناك قصة في الآونة الأخيرة أن العلماء قد فكروا في الواقع باستبدال الفئران في تجاربهم محل السياسيين | There was even a story recently that scientists had thought about actually replacing rats in their experiments with politicians. |
| وإقتراحي هو أن الموضة قد تكون في الواقع مكانا جيدا لبدء البحث عن نموذج لمجالات الإبداع في المستقبل. | And my suggestion is that fashion might be a really good place to start looking for a model for creative industries in the future. |
| في الواقع، قد تكون هذه التجربة هي السبب في كون وادي السيليكون انطلق في بدايته الكبيرة مع الإبتكار. | In fact, maybe this experiment was the reason that Silicon Valley got off to its great start with innovation. |
| ولن يكون تحقيق هذه الغاية سهلا يسيرا بل إن الأمر قد يرقى في الواقع إلى محاولة تحقيق المستحيل. | That will not be easy in fact, it could amount to trying to square a circle. |
| ذلك أن الأزمة المالية قد فرضت قدرا كبيرا من المعاناة على المواطنين غير الراغبين في مواجهة الواقع المرير. | The financial crisis has inflicted hardship on a population that does not like to face harsh reality. |
| بيد أن الفجوة بين الحلول الأكاديمية المصممة في الجامعات والمراكز البحثية وبين الواقع على الأرض قد تكون شاسعة. | But the gap between textbook solutions drawn up in universities and think tanks and the reality on the ground can be vast. |
عمليات البحث ذات الصلة : فإنه قد الواقع - قد يكون في الواقع - اختبار الواقع - في الواقع - الواقع الحالي - جعل الواقع - ولكن الواقع - النصية الواقع - في الواقع - الاختيار الواقع - الأمر الواقع - تعكس الواقع - مبدأ الواقع