Translation of "قد أصبح معسرا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : قد - ترجمة :
May

  Examples (External sources, not reviewed)

لكن هذا لا يعني أن الاتحاد قد أصبح منطويا على ذاته.
But this does not mean that the Union has become introverted.
ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية.
Sadly, he has now become the victim of our collective sorrow.
من الخطأ أن نتظاهر بأن خطر الحرب قد أصبح تاريخا منسيا .
It is wrong to pretend that the risk of war is behind us.
و ما أصبح واضحا هو أنه في غضون أيام من تدفق المعلومات أصبح هائلا أصبح لدينا صورة واضحة و قوية لما قد حدث بطريقة لم نكن لنتمكن منها من قبل
What became very clear was that, within a few days, the outpouring of information was immense, and we got a complete and powerful picture of what had happened in a way that we never had been able to get before.
وثانيا، أصبح تحقيق هذه الأهداف في حكم الممكن لأن العالم قد تغير.
Secondly, these goals are attainable because the world has changed.
وطوال تلك الفترة، ي قال أن كوماراجيفا قد أصبح على دراية باللغة الصينية.
During this time, it is thought that Kumārajīva became familiar with the Chinese language.
ان الوضع المالي الياباني قد أصبح قاتما لدرجة ان اصدار السندات قد فاق الايرادات الضريبية منذ سنة 2009 .
So grim has Japan s fiscal position become that bond issuance has exceeded tax revenue since 2009.
وكانت الدعوى القضائية قد أوقفت بطلب من الحكومة الباكستانية عندما أصبح زرداري رئيسا.
The Swiss proceedings were stopped at the request of the Pakistani government when Zardari became president.
الحقيقة أن هذا قد أصبح عنصرا أساسيا لازما للحكم الديمقراطي في كافة أنحاء العالم.
Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world.
وعند وصولها إلى المركز الصحي تبين للممرضة أن شرايينها قد انكمشت، وأنه قد أصبح من المتعذر أن يتم أي حقن لها.
When she was brought to the health centre, the nurse found that her veins had collapsed and she could not give her any injection.
وفي الوقت عينه كان العجز المالي قد أصبح أكثر من 7 من الناتج المحلي الإجمالي.
At the same time, the fiscal deficit is more than 7 of GDP.
فقد أصبح مما يبدو الآن أن الدولة قد تسترد ملكية هذا الحقل في أي لحظة.
This property, it now seems, could be reclaimed by the state at any moment.
والحقيقة أن هؤلاء الحكام قد أصبح لديهم اليوم الكثير مما ينبغي عليهم أن يتأملوه مليا .
Indeed, these rulers now have much to ponder.
لقد أصبح من الشائع اليوم أن نسمع من يقول إن الدولة القومية قد فقدت مكانتها.
It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
لا شك في أن الإرهاب قد أصبح أحد أخطر التهديدات لسلم وأمن ورفاهة المجتمع العالمي.
Terrorism has undoubtedly become one of the most serious threats to the peace, security and welfare of the global community.
وهذا يوحي بأن الكثير من الأسلحة المتوفرة لدى الحركة المذكورة قد أصبح في كوت ديفوار.
This suggests that much of the MODEL weaponry ended up in Côte d'Ivoire.
وإذ نتطلع إلى الأمام، نرجو أن يكون أسوأ ما جلبته الكارثة قد أصبح خلف ظهورنا.
We have all committed our hearts and minds to alleviating the effects of that disaster, and, as we look ahead, we hope that the worst is behind us.
1 تقترح رابطة إنسول أن تنظر لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) في الاضطلاع بمشروع في مجال قانون الإعسار وما له من آثار في معاملة مجموعات الشركات والشركات المنتسبة عندما يصبح واحد أو أكثر من أعضاء تلك المجموعة معسرا.
INSOL proposes that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) consider undertaking a project in the area of insolvency law and its effects upon the treatment of corporate groups and related companies when one or more of the members of such a group becomes insolvent.
ذلك أن علاوة المخاطر قد ترتفع على سبيل المثال إذا أصبح المستثمرون غير متأكدين حول ما إذا كان كورودا قد يلتزم بتعهداته.
The risk premium could rise, for example, if investors became uncertain about whether Kuroda would adhere to his commitment.
والآن أصبح من الصعب على نحو متزايد أن نجد الدبلوماسيين وصناع القرار السياسي الذين قد يؤيدونه.
Now, it is becoming increasingly hard to find diplomats or policymakers who support him.
من المؤكد أن جمهور الناخبين قد تعرض للغش والرشوة والابتزاز منذ أصبح للانتخابات مكان في روسيا.
Of course, electorates have been cheated, bribed, and blackmailed for as long as there have been elections.
والحقيقة أن العملية التي بدأت بعصر التنوير كانت قد بلغت نقطة أصبح عندها كل شيء مباح .
A process that had begun with the Enlightenment had now reached the point at which anything goes.
وكنا قد انجذبنا جميعا بالفعل لهذا المشروع، فقد أصبح سلامنا وازدهارنا جميعا كلا واحدا لا يتجزأ.
We were already all drawn toward it, and our peace and prosperity were consolidated.
والحقيقة أن السيناريو الثاني ـ الذي كان متوقعا منذ البداية ـ قد أصبح الآن واقعا مريرا .
The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.
وعندما أصبح هتلر في عام 1933 مستشار ألمانيا قد أجبر أن يتخذ المثل الأعلى الجمالي للأمة.
When in 1933 Hitler became Chancellor of Germany, he enforced his aesthetic ideal on the nation.
لقد أصبح الآن مراهقا قويا ومستقلا، يؤمل أن يكون قد وجد مكانه في عائلة الأمم المتحدة.
It is becoming a strong and independent teenager who has hopefully found its place in the United Nations family.
ولقد أصبح هذا الموضوع أكثر عرضة للمناقشة، كما أنه قد صار أكثر قابلية لوضع حدود ما.
The subject has become more open to discussion, and it has become more acceptable to set limits.
ويمكن القول إلى حد ما أن القلق الماضي بشأن أثر الحرب على المعاهدات قد أصبح متجاوزا.
Of course, many of the concepts employed in that inquiry are directly analogous and, provisionally at least, authoritative as to the consequences which may be expected from the outbreak of major hostilities no longer termed war ).
وإذا كانت أسعار السيارات قد هبطت بنفس السرعة التي هبطت بها أسعار أشباه الموصلات، لكان ثمن السيارة اليوم قد أصبح خمسة دولارات فقط.
If the price of automobiles had fallen as quickly as the price of semiconductors, a car today would cost 5.
فلو كانت العملية الانتقالية قد أ ديرت ون ظمت على نحو ملائم لكان قد أصبح من الممكن من الناحية النظرية جني ثمار التحرير والخصخصة بالكامل.
If the transition process had been adequately managed and regulated, it would in theory have been possible to reap the benefits of liberalization and privatization in full.
لكن العديد منكم قد يقول إن كان قد أصبح لديكم مناطق مائية محمية أو أن نظاما حكيما قد وضع لإدارة الصيد في أعالي البحار كيف يمكنكم أن تطبقوه
But many of you have said, if you get these marine protected areas, or a reasonable regime for high seas fisheries management in place, how are you going to enforce it?
عندما ذهبنا إلى شعب نقية أدركنا أن العالم الطبيعي قد قلب رأسا على عقب. الهرم أصبح مقلوبا.
When we went to pristine reefs, we realized that the natural world was upside down this pyramid was inverted.
وإذ تدرك أنه قد نتج عن الهجرة إلى غوام أن أصبح السكان الشامورو الأصليون أقلية في وطنهم،
Conscious that immigration into Guam has resulted in the indigenous Chamorros becoming a minority in their homeland,
فقد استشعر جيل كامل أن اللحظة قد حانت حيث أصبح بإمكان المجريين أخيرا أن يحددوا مستقبلهم بأنفسهم.
A whole generation felt that the moment had come when Hungarians could at last determine their own future.
وفي غضون الوقت الذي استلزم طباعة الكتاب وتوزيعه على المكتبات، كان ذلك الرقم قد أصبح قديما بالفعل.
By the time the book was printed, bound, and distributed to bookstores, that figure was already out of date.
فأين هو الملاذ الذي قد تلجأ إليه الدول الدائنة إذا أصبح الأغلبية للدول المدينة فقررت زيادة الإنفاق
What recourse do creditor countries have if the debtor countries become the majority and decide to increase spending?
والآن أصبح أهل العالم الأول على غير يقين ما إذا كان حتى هذا قد يحمي أوضاعهم الاقتصادية.
Now First Worlders are uncertain whether even this will protect their economic status.
كانت كبوة العولمة ناتجة عن رهانها على نمط معين من الاقتصاد كان قد أصبح غير قابل للدوام.
Financial globalization misfired because it took a bet on a type of economy that was becoming unsustainable.
وكلما ازدادت أحجامها ضخامة، كلم أصبح دائنوها أكثر أمانا ـ هل أدركت إلى أين قد يقودنا هذا
And the bigger they are, the safer creditors become you see where this goes.
بينما، استمرت اللغة الإنجليزية في التغيير ،و بمرور 20 عاما، كان قد أصبح القاموس عفا عليه الزمن.
However, the English language continued to change, and by the time 20 years had passed, the dictionary was outdated.
وسلم مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن نظام غالاكسي قد أصبح يشكل أحد نظم التطبيقات الأساسية في المنظمة.
The Office of Internal Oversight Services recognized that Galaxy was now established as one of the Organization's core application systems.
حتى أن شارون أصبح يغامر أحيانا بإطلاق القليل من التعليقات المؤيدة، كما أصبحنا نرى الدبلوماسيين الأميركيين يتنفسون الصعداء بعد أن أدركوا أن التقدم نحو السلام قد أصبح أخيرا أمرا قابل للتحقيق.
Even Sharon ventures a few favorable comments, and American diplomats express visible sighs of relief that progress toward peace can at last be made.
وحينما تطالع الخريطة المتاحة على الصفحة الرئيسية لأوشهايدي، تجد أن عدد مرات تطبيق أوشهايدي قد أصبح عالمي أ، حسنا
And when you look at the map now posted on the Ushahidi front page, you can see that the number of deployments in Ushahidi has gone worldwide, all right?
وإذا ما كان التنوع العرقي قد أصبح أكثر شيوعا على الصعيد الوطني، فإنه ملحوظ بصورة أقوى في النوادي.
If ethnic diversity is more and more common in national sides, it is even more marked in clubs.
ولكن إذا كان الدفاع عن الأوضاع القائمة قد أصبح مستحيلا ، فإن تغيير الأنظمة الحاكمة يثير المزيد من المخاوف.
But if defending the status quo no longer seems possible, regime change incites its own fears.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أصبح معسرا - أصبح معسرا - وقد أصبح معسرا - قد أصبح - يكون قد أصبح - كان قد أصبح - أصبح - أصبح - أصبح - أصبح حقيقيا