Translation of "قد أثبت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجب أن أؤكد مرة أخرى أن مؤتمر نزع السلاح قد أثبت قيمته في الماضي.
I must emphasize once again that the CD has proved its value in the past.
إذا أثبت هذا التصور صحته فإن المحكمة الجنائية الدولية تكون بهذا قد خلطت بين العدالة والدبلوماسية.
If this proves true, the ICC and its sponsors have muddled justice with diplomacy.
وإذا أثبت هذا النهج نجاحه وقدرته على الاحتفاظ بالدعم الشعبي، فإنه قد يصبح نموذجا للدولة بأسرها.
If it proves a success and remains popular, it could become a model for the entire country.
وقد أثبت تاريخنا ذلك.
Our own history has proven that.
الأول، أن التاريخ أثبت لنا بالفعل كيف قد تؤدي القيود المفروضة على الموارد إلى إعاقة النمو الاقتصادي العالمي.
First, history has already shown how resource constraints can hinder global economic growth.
أما في المياه الباردة، فإن التعافي قد يستغرق وقتا أطول كثيرا، كما أثبت تسرب إكسون فالديز في ألاسكا عام 1989.
In cold waters, however, recovery takes much longer, as the Exxon Valdez spill in Alaska in 1989 demonstrated.
كما أثبت المصرفيون أنهم معيبون أخلاقيا .
Bankers have also shown themselves to be ethically challenged.
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the sky and set the Balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And Allah has raised the sky and He has set the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
and heaven He raised it up , and set the Balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven ! He hath elevated it , and He hath set the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven He has raised high , and He has set up the Balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the sky , He raised and He set up the balance .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
and He has raised up the heaven and has set a balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the sky He hath uplifted and He hath set the measure ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heaven high and set up the balance ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heaven on high and set the scale .
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven He raised and imposed the balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heavens and set up everything in balance ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the heaven , He raised it high , and He made the balance
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
He raised the heavens and set up the measure ,
والسماء رفعها ووضع الميزان أثبت العدل .
And the Firmament has He raised high , and He has set up the Balance ( of Justice ) ,
وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
These two sites have proven very successful.
وخلصت لجنة التحقيق التابعة للجنة الوطنية المحلية في جيندريشوف هراديك، والتي فحصت الطلب، إلى أن أوجين زيرنين قد أثبت موقفه المناهض للنازية .
A Committee of Inquiry in the District National Committee of Jindříchův Hradec, which examined their application, found that Eugen Czernin had proven his anti Nazi attitude .
ويخلص الفريق إلى أن صاحب المطالبة قد أثبت اختباءه الاضطراري ويوصي بمنح تعويض بمبلغ 900 1 دولار وفقا لمقرر مجلس الإدارة 8.
The Panel finds that the claimant has proven forced hiding and recommends an award of compensation in the amount of USD 1,900 pursuant to Governing Council decision 8.
لقد أثبت أنه الكثير من براز البقر.
That proved to be a lot of bovine stercus.
لقد أثبت انتصار الصين أنه باهظ الثمن.
China s victory proved to be Pyrrhic.
لقد أثبت شعبنا أن الأغلبية تريد الديمقراطية.
Our people prove that the majority want democracy.
لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ.
History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt.
118 وبعد النظر في جميع الأدلة، اقتنع الفريق بأن صاحب المطالبة قد أثبت وجود المشروع وملكيته لهذا المشروع في 2 آب أغسطس 1990.
Having considered all of the evidence, the Panel is satisfied that the claimant has established the existence and his ownership of the business as at 2 August 1990.
كما أثبت ذلك الحظر أن النفط سلعة تبادلية.
It also demonstrated that oil is a fungible commodity.
فقد أثبت الادعاء جرم المتهم دون أدنى شك.
The prosecution has established the guilt of the accused beyond reasonable doubt.
ووافق على الحاجة إلى التشديد على اتباع نهج قائم على الحملات، وهو ما قد أثبت نجاعته وفائدته في البلد، والحاجة إلى الرعاية الصحية الأولية.
He agreed on the need to emphasize a campaign approach, which had proved very useful and effective in the country, and the need for primary health care.
ولقد أثبت التاريخ عدم جدوى محاولة تجميد التطور الإنساني بل الأمر الأكثر احتمالا أنه قد أدى إلى زيادة العنف مما كان قد سيكون عليه الحال عند السيطرة على تلك المسائل بطريقة سلمية.
The attempt to freeze human evolution has in the past been a futile responsibility and has probably brought about more violence, rather than if such a process had been controlled peacefully.
وفي كل حالة من الحالات، استعرض الفريق الأدلة لتحديد ما إذا كان صاحب المطالبة قد أثبت أن الخسائر حدثت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلالـه للكويت.
In each case, the Panel reviewed the evidence to determine whether the claimant established that the losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وقد أثبت الانقلاب المصري أنه كان تحركا خاطئا بالفعل.
The Egyptian coup has already proved to have been a mistake.
لقد أثبت الصينيون ذكاءهم وفطنتهم في العديد من المجالات.
The Chinese have been so smart in so many areas.
ولكن أحد طلاب الدكتوراه لدينا أثبت أن البوليمرات آمنة.
Another graduate student showed that the polymers were safe.
ولقد أثبت الإنفاق الدفاعي كونه العنصر الأسهل الذي يمكن استهدافه.
Defense expenditures are proving to be the easiest of targets.
ولكن الواقع أثبت أن مثل هذه التقديرات منحازة وخاطئة تماما.
But reality has proven such assessments to be both biased and hopelessly wrong.
ولكن التاريخ أثبت لنا أن الطريق الثالث لا وجود له.
But, as history has shown, no third way exists.
لقد أثبت شتراوس كان أنه زعيم حكيم لصندوق النقد الدولي.
Strauss Kahn is proving himself a sagacious leader of the IMF.
فما الذي يمنعنا من الزعم بأنه ما دام العلم قد أثبت أن السيارات عالية السرعة تقتل العديد من الناس فلابد وأن نخفض حدود السرعة إلى الصفر تقريبا .
We could just as well point out that since science tells us that speeding cars kill many people, we should cut speed limits to almost nothing.
وعلى النقيض من هذا، أثبت النموذج الاقتصادي والسياسي الذي تبنته الولايات المتحدة والغرب، بما يشتمل عليه من حقوق فردية ومجتمع مفتوح، أثبت أنه السلاح الأمضى في الحرب الباردة.
By contrast, the United States economic and political model, and that of the West, with its individual rights and open society, proved to be its sharpest weapon in the Cold War.
دعوني أجمع الأدلة هنا. لأنني لا أخبركم قصة، بل أثبت قضية.
Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case.

 

عمليات البحث ذات الصلة : سوق أثبت - أثبت أن - لقد أثبت - أثبت مرونته - حريق أثبت - أثبت تحدي - مبادرة أثبت - أثبت مرونة - أثبت نجاحه - أثبت ذلك - لقد أثبت - أثبت نفسه - أثبت نفسي - أثبت جدارته