Translation of "قدمت من خلال" to English language:
Dictionary Arabic-English
خلال - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| تضم مدونة المكتبة البريطانية العديد من الأعمال الفنية التي قدمت خلال حقبة حرب فيتنام. | The British Library blog features several art works made during the Vietnam War era. |
| قدمت شركة فولكسفاغن ماركة أودي في الولايات المتحدة وذلك من خلال طراز عام 1970. | Volkswagen introduced the Audi brand to the United States for the 1970 model year. |
| ولقد قدمت بولندا قدرا هائلا من المنافسة من خلال تفكيك الاحتكارات وفتح اقتصاد البلاد على العالم. | Poland introduced massive competition by dismantling monopolies and opening its economy to the world. |
| وقد قدمت المديرة التنفيذية موجز الرئيس إلى اللجنة خلال انعقاد الجزء الرفيع المستوى من اجتماعها. | The Executive Director presented the summary of the President to the Commission at its high level segment. |
| وقد قدمت نتائج هذا المنتدى كذلك إلى أعضاء اللجنة خلال جلستها العامة. | The outcome of the forum was also presented to the members of the Commission during its plenary session. |
| قدمت البحرية الملكية تغطية فع الة خلال عملية انسحاب دانكرك في المراحل الأولى من الحرب العالمية الثانية. | During the early phases of the Second World War, the Royal Navy provided critical cover during British evacuations from Dunkirk. |
| وفي خلال المهمة قدمت تعقيبات من ألمانيا ووضعت هذه التعقيبات على الموقع الشبكي لاتفاقية بازل (www.basel.int). | As of the deadline, comments were submitted by Germany and these comments were placed on the Basel Convention website (www.basel.int). The revised draft technical guidelines were received by |
| كونكتيفا قدمت مساهمة في تطوير, وتخصيص, والخدمات الاحترافية على الصعيد العالمي من خلال فريق مهندسي البرمجيات المفتوحة المصدر. | Conectiva also provided development, customization and professional services on a worldwide basis through its team of open source software engineers. |
| وفضلا عن ذلك، قدمت الحكومة، من خلال لجنة التنمية الاقتصادية، الدعم إلى مؤتمر قمة للأعمال التجارية للشباب من الشعوب الأصلية. | Also, the Government, through the Economic Development Committee, has supported an Aboriginal Youth Business Summit. |
| كانت المجازفات المترتبة على معاشات التقاعد المحددة الفائدة تتوازن من خلال فائدتين تعودان على الشركات التي قدمت هذه المعاشات. | The risk from defined benefit pensions used to be offset by two benefits for companies that offered them. |
| وبناء على طلب من مؤتمر الأطراف خلال اجتماعه الأول، احتفظت الأمانة أيضا بقائمة المساهمات التي قدمت للصندوق الاستئماني العام. | Following a request made by the Conference of the Parties at its first meeting, the secretariat has also maintained a list of contributions made to the General Trust Fund. |
| SDDI قدمت أكثر من 80 مليون جنيه أسترليني من خلال أوائل عام 2010، عبر 30 مشروعا انقسام بين المؤسسات الأكاديمية والشركات. | Through early 2010, SDDI had provided more than 80 million across 30 projects split between academic institutions and companies. |
| ومن الواضح أن الحكومات قدمت مساهمة كبيرة في الكفاح ضد الجوع، من خلال إعلاء الحق في الغذاء وتفعيله بشكل كامل. | Clearly, courts have made a signal contribution to the fight against hunger, by upholding and making fully operational the right to food. |
| وعلى نحو مماثل، قدمت الشعبة والبرنامج الإنمائي المساعدة خلال عدة سنوات إلى إندونيسيا وكمبوديا ونيجيريا واليمن. | Similarly, the Division and UNDP have provided assistance over several years to Cambodia, Indonesia, Nigeria and Yemen. |
| 13 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في كمبوديا لتمكين المرأة الريفية، وذلك من خلال حملة تليفود (انظر الفقرة 3). | Through the Telefood campaign (see para. 3), FAO has supported several projects in Cambodia to empower rural women. |
| وإذا قدمت لكم هذه المعلومات بشكل مباشر، فإنها هويتي ستختلف كل الاختلاف عن هويتي إذا حاولتم معرفتها من خلال أجزاء ومقاطع. | And if I give you this information directly, it's a very different type of identity than if you were to try to go through and try to get bits and pieces. |
| كما قدمت الإغاثة في أعقاب زلزال وتسونامي توهوكو 2011 من خلال فتح مكاتبها للجمهور وعن طريق إرسال الإمدادات إلى المناطق المتضررة. | The Yamaguchi gumi also provided relief in the wake of the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami by opening its offices to the public and by sending supplies to affected areas. |
| ومن أجل التغلب على هذه المشاكل، قدمت المفوضية الأوروبية دعما تقنيا وماليا من خلال البرنامج البيئي للاتحاد الأوروبي الخاص بالبوسنة والهرسك . | In order to overcome these problems, the European Commission offered technical and financial support through the European Union environmental programme for Bosnia and Herzegovina , i.e. it prepared a set of five environmental laws, including new laws for water protection for both Entities. |
| وحتى الآن، قدمت اليابان المعونة إلى ما يزيد على 30 بلدا ومنطقة متضررة، من خلال التعاون الثنائي وعن طريق المنظمات الدولية. | To date, Japan had provided aid to more than 30 affected countries and areas, both through bilateral cooperation and through international organizations. |
| كما قدمت حكومة جمهورية كوريا، بوصفها مضيفة الحلقة التدريبية، دعما ماليا وسو قيا ممتازا للحلقة التدريبية من خلال معهد اقتصاديات الطاقة الكوري. | As host to the workshop, the Government of the Republic of Korea, through the Korea Energy Economics Institute, also provided financial and excellent logistical support to the workshop. |
| 26 على عكس ما تتطلبه هذه الوظيفة الأساسية، فإن المكاتب دون الإقليمية قدمت 22 في المائة من جميع نواتج التعاون التقني للجنة والتي قدمت باستخدام موارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية خلال فترتي السنتين الأخيرتين. | Contrary to their core function, subregional offices accounted for 22 per cent of all ECA technical cooperation outputs delivered with both regular budget and extrabudgetary resources during the last two bienniums. |
| 17 قدمت منظمة الأغذية والزراعة الدعم لعدد من المشاريع في تايلند من أجل التمكين للمرأة الريفية، وذلك من خلال تنظيم حملة تليفود (انظر الفقرة 3). | Through the Telefood campaign (see para. 3), FAO has supported several projects in Thailand to empower rural women. |
| ولقد قدمت لنا الأحداث التي وقعت خلال الأيام التي سبقت الانتخابات الرئاسية في أميركا مثالا صارخا لهذا الصراع. | Events in the days leading up to America s presidential election provided a stark illustration of the struggle. |
| ولأن الحكومة أبقت البنوك المفلسة على قيد الحياة من خلال عمليات الإنقاذ الحكومية وتقديم الضمانات، فقد قدمت اليابان بذلك الحوافز الخاطئة لمؤسساتها المالية. | Because insolvent banks were kept alive through government bailouts and guarantees, Japan provided the wrong incentives to its financial institutions. |
| كما يسعدنا أن نتمكن من أن نعيد إلى المجتمع الدولي اليوم المساعدة التي قدمت لنا تحت إشراف الأمم المتحدة خلال عمليتنا بالذات للسلام. | It is also a pleasure to be able to return to the international community today the assistance that was given to us under the auspices of the United Nations during our own peace process. |
| هو يقوم على تقاليد اللجنة الدولية للصليب الأحمر التي قدمت إليها وعلى تجربة اللجنة المكتسبة خلال الحرب العالمية الثانية . | It is based on the traditions of the International Committee of the Red Cross which submitted it, and on the experience the Committee gained during the Second World War. |
| خلال الحرب العالمية الأولى ، نشرات الأخبار السينما كانت تسمى 'جريدة باثي المتحركة ' ,وللمرة الأولى هذا قدمت مع الصحف المنافسة. | During the First World War, the cinema newsreels were called the Pathé Animated Gazettes , and for the first time this provided newspapers with competition. |
| ونرحب بحرارة بهذه الدول الأطراف الجديدة، التي قدمت، بإجراءاتها، إسهاما هاما للسلم والأمن الدوليين والإقليميين من خلال تعزيز حظر الأسلحة الكيميائية على صعيد عالمي. | We warmly welcome those new States parties, who, by their actions, have made an important contribution to international and regional peace and security through the consolidation of the global chemical weapons ban. |
| وقبل بضعة أيام قدمت الحكومة العراقية المؤقتة استقالتها، ويتهيأ العراق الآن للانتقال الثاني للسلطة خلال عشرة أشهر بشكل سلمي منظم. | The Interim Government has since tendered its resignation, and Iraqis are set for the second peaceful and orderly transfer of power in 10 months. |
| قدمت له المدرسة ساعة من ذهب. | He was given a gold watch by the teacher. |
| ومنذ ذلك التاريخ، قدمت اللجنة، من خلال الحكومة اللبنانية، طلبات إلى السلطات الفرنسية للحصول على إذن باستجواب السيد صديق، الذي لا يزال محتجزا في فرنسا. | UNIIIC has since submitted requests through the Lebanese Government to the French authorities to obtain permission to interview Mr. Saddik, who remains in French custody. |
| هذا وقد قدمت هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة، من خلال فريق المراقبين في لبنان، الدعم إلى قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان في أدائها ولايتها. | The United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO), through the Observer Group Lebanon, supported UNIFIL in the fulfilment of its mandate. |
| وستقوم الأمانة بعد ذلك بتقديم تقرير موجز إلى لجنة التنفيذ بشأن هذه المسألة يشير إلى عدد الأطراف التي قدمت تقاريرها، ويبرز أي جهود غير عادية بشأن الأطراف التي قدمت تقاريرها خلال فترة السنتين التي يغطيها التقرير. | The Secretariat would then submit to the Implementation Committee a brief report on this matter which would note the number of Parties that have reported, and highlight any extraordinary efforts on which Parties have reported over the two year time period covered by the report. |
| وبصفة خاصة، قدمت وزارة الدفاع الروسية إلى أفغانستان خلال فترة 2002 2005 مركبات ومعدات عسكرية أخرى قيمتها الإجمالية 200 مليون دولار. | In particular, Russia's Ministry of Defence, during the period 2002 2005, provided Afghanistan with vehicles and other military equipment worth a total of 200 million. |
| قدمت لجنة من فرنسا برئاسة وجون الاميرال 1، متقدمة جديدة للبحرية التنظيم والتدريب المنهجي للموظفين النشر من خلال إنشاء مدرسة للتدريب في المبنى القديم من القاعدة البحرية في بوروس. | A committee from France headed by Admiral Lejeune introduced a new, advanced naval organization and the methodological training of enlisted personnel through the establishment of a training school in the old building of the naval base in Poros. |
| فقد نجح البنك المركزي الأوروبي في تخفيف أزمة الائتمان الناشئة من خلال عملية إعادة الشراء الطويلة الأجل، والتي قدمت أكثر من تريليون يورو لبنوك منطقة اليورو بفائدة 1 . | The European Central Bank managed to relieve an incipient credit crunch through its long term refinancing operation (LTRO), which lent over a trillion euros to eurozone banks at one percent. |
| و سبب ان هذه الصورة هنا هو انني قدمت عرض الشرائح هذا قبل بضعة سنوات خلال قمة اقتصادية كبرى وكان هنالك واحد من الجمهور اتى الي | And the reason this picture's in here is I did this slide show a couple years ago at a big economics summit, and there was a fellow in the audience who came up to me. |
| ومن خلال توفير التغذية المجانية والمتوازنة لأطفال المدارس، قدمت الخطة حافزا قويا للأسر الفقيرة لإرسال أطفالها إلى المدرسة، وبنفس القدر من الأهمية لإبقائهم هناك طيلة اليوم. | By providing free and balanced nutrition to schoolchildren, it has provided a powerful incentive to poor families to send their kids to school and, equally important, to keep them there throughout the day. |
| وقد قدمت اليونيسيف الدعم إلى البرامج في 79 بلدا في هذا المجال ويـ ـتوقع أن يتجاوز هذا العدد 100 بلد خلال عام 2005. | UNICEF supported programmes in 79 countries in this area and this number should exceed 100 during 2005. |
| وعقب هذه الاجتماعات، قدمت السلطات اليمنية إلى فريق الرصد ردا رسميا مؤرخا 15 آب أغسطس 2005 على الأسئلة التي نوقشت خلال الزيارة. | Subsequent to the meetings, the Yemeni authorities provided the Monitoring Group with a formal reply, dated 15 August 2005, to the questions that were discussed during the visit. |
| فقد قدمت حكومة السويد الدعم للتطوير ولأنشطة الشبكة الإقليمية الأولى في جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ، وأسهمت بلدان متقدمة أخرى من خلال المشاركة المباشرة في شبكات أخرى. | The Government of Sweden has supported the development and activities of the first regional network in Southeast Asia and the Pacific, and other developed country Governments have contributed through direct participation in other networks. |
| واستندت الدراسة إلى وثائق أ عد ت خلال غزو العراق للكويت واحتلاله لها س ج لت فيها أعداد اللاجئين الذين دخلوا إيران خلال الفترة من 2 آب أغسطس 1990 إلى 2 آذار مارس 1991، وأنواع العلاج والخدمات التي قدمت لهم، وتكاليفها. | The study was based on documents prepared during Iraq's invasion and occupation of Kuwait which recorded the numbers of refugees who entered Iran between 2 August 1990 and 2 March 1991, the types of treatment and services provided to them, and the costs involved. |
| هي قدمت المال. | She gave money. |
| الوقائع كما قدمت | The facts as presented |
| المبادرة قدمت للمرة الأولى لوزارة السياحة المغربية خلال مؤتمر اليوروميد, وهو مؤتمر لوزراء السياحة في أوروبا والدول المتوسطية عقد في باريس في آذار. | The initiative was first presented to the Moroccan Tourism Ministry during the Euromed, a convention of the tourism ministries of Europe and Mediterranean countries that was held in Paris in March. |
عمليات البحث ذات الصلة : قدمت خلال - قدمت من - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت