Translation of "قبول أو إلغاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
أو - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة : إلغاء - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| (ج) أو بتثبيت أو إلغاء قرار التحكيم | (c) the confirmation or the setting aside of the award, |
| وفي حالة البرمجيات، ت ع ر ف اختبارات القبول التي يؤديها المستهلك باسم اختبار قبول المستهلك ، اختبار المستخدم النهائي (end user testing)، اختبار (قبول) الموقع، أو اختبار (قبول) الحقل. | In the case of software, acceptance testing performed by the customer is known as user acceptance testing (UAT), end user testing, site (acceptance) testing, or field (acceptance) testing. |
| 2 تتقيد ليتوانيا بما تفرضه عليها معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية من التزام بعدم قبول نقل أسلحة نووية أو قدرات للتفجير النووي إليها أو قبول التحكم فيها أو صنعها أو إحرازها. | Lithuania abides by its commitment under the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons not to receive the transfer of, receive control over, manufacture or acquire nuclear weapons or a nuclear explosive capability. |
| تمثل القضبان الفاتحة اللون إلغاء الديون أو إعادة جدولتها | Light bars represent debt cancellation or rescheduling. |
| رفضت المعارضة قبول النتيجة أو على الاعتراف اريستيد رئيسا للبلاد. | The opposition refused to accept the result or to recognize Aristide as president. |
| يجب اختيار أو قبول العمل بحرية يعني حظر الأطراف من العمل القسري أو الأطفال. | The fact that work must be freely chosen or accepted means parties must prohibit forced or child labor. |
| وفي عملية تطوير البرمجيات، يمثل اختبار قبول المستخدم أحد المراحل النهائية للمشروع وغالبا ما يقع قبيل قبول العميل أو الزبون للنظام الجديد. | In software development, UAT as one of the final stages of a project often occurs before a client or customer accepts the new system. |
| (ب) ألا يؤدي التنقل إلى تحويل أو إلغاء وظائف بسبب الشواغر | (b) Mobility does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies |
| وأي دولة مستعدة لقبول مئات أو حتى بضعة آلاف، قد تمانع في قبول الدخول كحق، أو في قبول منح الحق للبعض إذا كان ذلك يعني منح هذا الحق للجميع. | Any State that might be willing to admit hundreds or even a few thousand may well be reluctant to accept entry entitlement as of right or to accept the entitlement of some, if that is thought to imply the entitlement of all. |
| لها الحق في قبول أو رفض المقترحات التشريعية ، ولكن ليس تعديلها أو الشروع في التشريع. | It has the right to accept or reject legislative proposals, but not to amend them or to initiate legislation. |
| وحث بعض المشاركين على إنهاء العضوية الدائمة وتقييد أو إلغاء حق النقض. | Some participants urged ending permanent membership and restricting or ending the veto. |
| )أ) عدم قبول تعديل أدخل على هذا الاتفاق بمقتضى المادة 42 أو | (a) Non acceptance of an amendment to this Agreement under article 42 |
| إلغاء | Purge |
| إلغاء | Cancel |
| إلغاء | France |
| وقيل إن منظمات قانونية تناقش مسألة تقييد نطاق عقوبة الإعدام أو الغائها إلغاء تاما. | Juristic organizations were said to be discussing the question of restriction of the scope of capital punishment or total abolition of the death penalty. |
| (ح) الوفورات المحققة من الالتزامات الناشئة من فترة السنتين السابقة أو إلغاء هذه الالتزامات | (h) Savings on or cancellation of obligations from the prior biennium |
| وعلى سبيل المثال، لم يذكر أحد قط فكرة تقديم الدكتاتورية من جديد، أو إلغاء الانتخابات، أو ما إلى ذلك. | For example, no one even mentions the idea of introducing a dictatorship, abolishing elections, and so on. |
| ويجب إلغاء مركز اللاجئ أو إنهائه أو عدم تجديده إذا ظهرت مثل هذه المعلومات للعيان بعد منح مركز اللاجئ. | A person's refugee status must also be revoked, ended or not renewed if such information comes to light after that status has been granted. |
| كما تنص المحكمة الجنائية الدولية على عدم قبول أي دليل سابق أو لاحق بشأن السلوك الجنسي للضحية أو الشاهد. | The International Criminal Court also provides that no evidence of the prior and subsequent sexual conduct of the victim or witness is admissible. |
| إلغاء التنزيلات | Canceling Downloads |
| قبول الطلبات | Admissibility of claims |
| قبول الالتزام | Article V Consent to be bound |
| يقوم البديل الآخر لسياسة الاحتواء على قبول الحجة الروسية، أو على وجه الدقة المشاعر الروسية. | The other alternative to a rebirth of containment would consist in accepting the Russian argument, or more precisely, Russian emotions. |
| فينكلشتاين تعهد بعدم قبول ذلك وهو جالس, أو ربما الأصح, أن يفعل شيئا كذلك تماما . | Finkelstein vowed not to take the rebuff lying down or, perhaps more correctly, to do something just like that. |
| (ط) إلغاء استخدام أماكن الاحتجاز غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية وتقديم المعلومات فورا عن جميع أماكن الاحتجاز | (i) Abolish the use of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses , and immediately provide information about all places of detention |
| 2 يعتبر أي صك تصديق أو قبول أو إقرار أو انضمام مودع بعد بدء نفاذ أي تعديل لهذه الاتفاقية ساريا على الاتفاقية بصيغتها المعدلة. | 2. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention is deemed to apply to the Convention as amended. |
| فأولا، تستطيع أسبانيا أن ترفض قبول العجز التجاري، إما بتنفيذ تدابير الحماية أو بخفض قيمة عملتها. | First, Spain could refuse to accept the trade deficits, either by implementing protectionist measures or by devaluing its currency. |
| الخيار هو بين قبول الفساد المؤسسي أو مكافحته لتحقيق أهداف أية الله الخميني, قائد الثورة الإسلامية. | The choice is either to accept institutionalised corruption, or fight against it to realise the goals of late Ayathollah Khomeini, the leader of the Islamic Revolution. |
| هذا وسيتعين على الأطراف أيضا قبول تعديل اشتراكاتها السنوية مرة أو عدة مرات خلال الفترة المالية. | Also, Parties would have to accept one or several revisions of their annual contributions during the financial period. |
| تقوم اللجنة أو فريقها العامل، بغية التوصل إلى قرار بشأن قبول بلاغ ما، بالتحقق مما يلي | With a view to reaching a decision on the admissibility of a communication, the Committee or its Working Group shall ascertain |
| دعم إلغاء الصدى | Echo cancellation support |
| قبول التغييرات المقدمة | accept the proposed changes |
| ويجوز للجنة، أو المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة، قبول أو رفض فصل النظر في مقبولية الشكوى عن النظر في أسسها الموضوعية. | The Committee, or the Rapporteur for new complaints and interim measures, may agree or refuse to split consideration of admissibility from that of the merits. |
| ولكن لكي نكون واضحين، فإن لا أحد يفكر في إلغاء الخدمات الأساسية، أو تفكيك شبكة الأمان الاجتماعي. | But, to be clear, no one is thinking of eliminating basic services, or dismantling the social safety net. |
| وتجري الآن هذه العملية التي ستمك ن الشعب العراقي من أن يختار بحكمة قبول أو رفض نص الدستور. | This process, which will enable the Iraqi people to make an informed choice on whether to accept or reject the draft constitutional text, is now under way. |
| وينبغي للدول الأعضاء تقاسم عبء المحاكمة مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا من خلال قبول حالات الإحالة أو من خلال المساعدة على بناء قدرات تلك الدول الراغبة في ذلك، بغية تمكينها من قبول القضايا. | Member States should share the burden of prosecution with the ICTR by accepting cases on referral or by helping to build capacity in those States that are willing, in order to enable them to accept cases. |
| تم إلغاء عملية الولوج | The login process was canceled |
| إلغاء المهمة لمستخدم آخر | Cancel the task of another user |
| وينبغي إلغاء التشريع القمعي. | Repressive legislation should be repealed. |
| أميل إلى قبول العرض. | I lean toward accepting the proposal. |
| لا أستطيع قبول هديت ك . | I can't accept your gift. |
| كان عليك قبول نصيحته. | You should have accepted his advice. |
| النظر في قبول الالتماس | Consideration of admissibility |
| تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل. لديك الخيار دائم ا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء. | Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report. |
عمليات البحث ذات الصلة : قبول إلغاء - قبول أو رفض - قبول أو رفض - قبول أو رفض - قبول أو رفض - قبول أو رفض - التماس أو قبول - إنهاء أو إلغاء - تحديد أو إلغاء - تغييرات أو إلغاء - إلغاء أو إحباط - تعليق أو إلغاء - إلغاء أو إنهاء - تعليق أو إلغاء